Shakira – Broken Record

รวมเพลงแปลจาก Shakira

Published เมษายน 30, 2014 · Updated มกราคม 3, 2016

I’m older but you’re wiser than anyone can see
Your patient like no other has even been with me
Your eyes take me to places
I’d never dreamt about
Your voice is the only music I can’t do without

ฉันมีอายุมากกว่า แต่เธอก็ฉลาดกว่าที่ใครจะรู้ได้
ความอดทนของเธอนั้นไม่เหมือนใครคนอื่นๆเลยที่เคยอยู่กับฉัน
ดวงตาของเธอทำให้ฉันล่องลอยไปในสถานที่
ที่ฉันไม่เคยคิดฝันถึง
เสียงของเธอนั้นคือบทเพลงที่ฉันขาดไปไม่ได้เลย

There can’t be any doubts now
We’re just too far ahead to look behind
And above the good and bad

ไม่มีความคลาแคลงใจใดๆอีกแล้ว
เรามาไกลกันเกินกว่าจะมองย้อนกลับไป
และก้าวผ่านความดีและความเลวร้ายทุกอย่างมาแล้ว

I need you to believe in my word
I feel like a broken record
And I’ve told you 700 times
I don’t need to keep looking
My search is done

ฉันอยากให้เธอเชื่อในคำพูดของฉัน
ฉันรู้สึกว่ามันเหมือนกับแผ่นเสียงกระตุก
และฉันก็บอกเธอมาเป็น 700 ครั้งแล้ว
ฉันไม่จำเป็นต้องตามหาอะไรอีกต่อไป
การค้นหาของฉันมันสิ้นสุดลงแล้ว

Can you put your trust in my word
I sound like a broken record
And I’ve said it 700 times
I don’t need to keep looking
You are the one

เธอจะเชื่อมั่นในคำพูดของฉันได้มั้ย
เสียงของฉันมันเหมือนแผ่นเสียงกระตุกแล้วนะ
และฉันก็บอกเธอมาเป็น 700 ครั้งแล้ว
ฉันไม่จำเป็นต้องตามหาอะไรอีกต่อไป
เพราะเธอคือคนที่ฉันตามหาไงล่ะ

Your hands that have no mercy
Are also my best friends
And I can get lost climbing on your legs that never end
I found a perfect distance between my body on you
And that is no distance, dear if that’s alright with you
They said we wouldn’t make it
But look at how we’ve beating all the odds
I just need you to be aware of that

มือของเธออันไร้ซึ่งความปราณี
คือเพื่อนสนิทของฉัน
และฉันก็หลงทางไประหว่างที่ปีนขึ้นบนขาเธอที่ไม่มีที่สิ้นสุด
ฉันพบระยะทางที่สมบูรณ์แบบระหว่างร่างกายของฉันบนตัวเธอ
และนั่นก็คือไม่มีระยะห่างเลยไงล่ะ ที่รัก หวังว่าเธอจะโอเคนะ
มีแต่คนบอกว่าเราไปกันไม่รอดหรอก
แต่ดูสิว่าเราฟันฝ่าอุปสรรคมาได้ยังไง
ฉันแค่อยากให้เธอระวังไว้เรื่องนึง

I need you to believe in my word
I feel like a broken record
And I’ve told you 700 times
I don’t need to keep looking
My search is done

Can you put your trust in my word
I sound like a broken record
And I’ve said it 700 times
I don’t need to keep looking
You are the one

I just want you to take a leap of faith
No it’s easy to make all the same mistakes
But I won’t this time, no, not this time

ฉันแค่อยากจะให้เธอเชื่อมั่น
มันง่ายนะ ที่จะทำผิดอะไรซ้ำๆเดิมๆ
แต่ครั้งนี้ฉันจะไม่ทำอีกแล้ว

Can you put your trust in my word
I sound like a broken record
And I’ve said it 700 times
I don’t need to keep looking
You are the one

A dozen icy summers were leading me to you
I had to hear the liars to recognize the truth
Remember the first Christmas
It almost seemed untrue
You promised that you’d always be with me
And I promised too

ฤดูร้อนอันหนาวเย็นหลายครั้งหลายครั้งมันพาฉันมาพบเธอ
ฉันต้องได้ฟังคำโกหกเพื่อให้ได้รู้ถึงความจริง
จำคริสต์มาสแรกนั้นได้มั้ย
มันดูเหมือนฝันเลยเนอะ
เธอสัญญาว่าเธอจะอยู่กับฉันเสมอไป
และฉันก็สัญญาเหมือนกัน