Miley Cyrus – 4×4 feat. Nelly

Round and round and away we go
Round and round and away we go
Four by four and away we go
High not low and away we go
Round and round and away we go
And away we go and away we go
Four by four and away we go
High not low and away we go

เราไปกันรอบๆ
ไปกันรอบๆ
ไปกันด้วยรถโฟร์วีล
รู้สึกดีสุดๆ จะไม่รู้สึกแย่อีกเลย
เราไปกันรอบๆ
ไปกันรอบๆ
ไปกันด้วยรถโฟร์วีล
รู้สึกดีสุดๆ จะไม่รู้สึกแย่อีกเลย

I’m a female rebel, can’t you tell?
Banged on the dashboard, just chipped a nail
Lean out the window, that’s when I yell
Driving so fast ’bout to piss on myself
Driving so fast ’bout to piss on myself
The police wanna get him and put him in jail
I’m a do whatever to get him his bail
Hooked on donuts and rooster tails

ฉันเป็นกบฏสาว ดูไม่ออกหรอ?
ขาพาดแผงหน้าปัดรถ พึ่งตัดเล็บไป
พิงหน้าต่าง แล้วก็ตะโกนออกมา
ขับรถเร็วจนแทบจะฉี่ราดตัวเอง
ขับรถเร็วจนแทบจะฉี่ราดตัวเอง
ตำรวจอยากจะจับเขาเข้าคุก
ฉันจะทำทุกๆอย่างเพื่อให้พาเขาออกจากคุกมาได้
เสพติดการซิ่งรถ

I’m in that passenger seat riding high in the air
And we’re driving fast ’til we’re plum out of gas.
Let’s go

ฉันอยู่ที่นั่งข้างคนขับ ขับกันสูงขึ้นไปในอากาศ
และเราก็ซิ่งกันอย่างเร็วจนน้ำมันหมดไปเลย
ไปกันเถอะ

Round and round and away we go
Round and round and away we go
Four by four and away we go
High not low and away we go
Round and round and away we go
And away we go and away we go
Four by four and away we go
High not low and away we go

เราไปกันรอบๆ
ไปกันรอบๆ
ไปกันด้วยรถโฟร์วีล
รู้สึกดีสุดๆ จะไม่รู้สึกแย่อีกเลย
เราไปกันรอบๆ
ไปกันรอบๆ
ไปกันด้วยรถโฟร์วีล
รู้สึกดีสุดๆ จะไม่รู้สึกแย่อีกเลย

I’m a female rebel, can’t you see?
Riding ’round your backyard, who could it be?
Pull out on the scene right out of the seat
Pumping his breaks to the sound of the beat
Pumping his breaks to the sound of the beat
He don’t understand what he’s doing to me
Deep down inside like a pitbull in heat
Someone’s coming so we head for the streets

ฉันเป็นกบฏสาว ดูไม่ออกหรอ?
ขับไปรอบๆสวนหลังบ้านเธอ จะเป้นใครได้อีกล่ะ?
ออกมาโชว์ตัวจากเบาะนั่ง
กระแทกเบรคของเขาไปตามจังหวะ
กระแทกเบรคของเขาไปตามจังหวะ
เขาไม่เข้าใจหรอกว่าเขากำลังทำอะไรกับฉัน
ลึกลงไปในใจมันเหมือนกับพิทบูลที่ติดสัตว์
ใครบางคนกำลังจะมา เราจึงมุ่งไปบนถนน

I’m in that passenger seat flying high in the air
And we’re driving fast ’til we’re plum out of gas.
Let’s go

ฉันอยู่ที่นั่งข้างคนขับ บินสูงขึ้นไปในอากาศ
และเราก็ซิ่งกันอย่างเร็วจนน้ำมันหมดไปเลย
ไปกันเถอะ

Round and round and away we go
Round and round and away we go
Four by four and away we go
High not low and away we go
Round and round and away we go
And away we go and away we go
Four by four and away we go
High not low and away we go

เราไปกันรอบๆ
ไปกันรอบๆ
ไปกันด้วยรถโฟร์วีล
รู้สึกดีสุดๆ จะไม่รู้สึกแย่อีกเลย
เราไปกันรอบๆ
ไปกันรอบๆ
ไปกันด้วยรถโฟร์วีล
รู้สึกดีสุดๆ จะไม่รู้สึกแย่อีกเลย

It’s twelve o’clock and I don’t want to party
My big boyfriend and my big truck hobby
A little bit of dirt never hurt nobody
Now I got dirt all over my body
Might as well light a L
His big fog lights is bright as hell
Calls it off, he starts to yell
He hits the gas so I grab the rail

นี่มันเที่ยงคืนแล้ว และฉันก็ไม่อยากจะปาร์ตี้นะ
แฟนหนุ่มตัวใหญ่ของฉัน กับรถคันใหญ่ๆ
อะไรสกปรกๆบ้างก็ไม่ทำร้ายคนอื่นหรอก
ตอนนี้ฉันก็มีดินเปื้อนไปทั่วตัวเลย
อาจจะจุดบุหรี่ซักหน่อย
ไฟตัดหมอกอันใหญ่ของเขานั้นสว่างสุดๆ
เขาเริ่มตะโกนแล้ว
และเขาก็เหยียบมิดถัง จนฉันต้องจับราวเอาไว้

Sure you want to ride with me?
If you scared don’t lie to me
I’m a crazy motherfucker from the Midwest
With a Mississippi flow and an Arch rest
Four by four up the altar steps
We doing donuts underneath the arch, yes!
I need a chick on time don’t mind being early
A ride-or-die down like six thirty
A straight-up chick like twelve o’clock
“I don’t know where he at”, that’s what she tell the cops
Take a stand for a nigga, raise a hand for a nigga
“I solemnly swear he was with me all day”
To the judge, “he the one I love”
Hell they could tell, she don’t even budge
Round and round we go
Don’t stop ’til I tell you so

แน่นะว่าอยากไปซิ่งกับฉัน?
ถ้ากลัวก็อย่าโกหกกันดีกว่า
ฉันคือคนบ้าจาก Midwest
พร้อมด้วยความลื่นไหลแบบ Mississippi และ ARch
ขับรถโฟร์วีลไปที่แท่นพิธีแต่งงาน
เราจะหมุนกันไปใต้วงแหวน St. Louis นะ
ฉันต้องการผู้หญิงที่ตรงเวลา หรือมาก่อนเวลาก็ดี
ยอมฉันเหมือนเข็มนาฬิกาตอน 6.30
เถรตรงเหมือนเข็มนาฬิกาตอน 12.00
“ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน” นั่นคือสิ่งที่เธอบอกกับตำรวจ
ยืนหยัดเพื่อผู้ชายของเธอ ชูมือขึ้นเพื่อผู้เชายของเธอ
“สาบานเลยว่าเขาอยู่กับฉันทั้งวันนะ”
บอกกับคณะลูกขุน “เขาคือคนที่ฉันรัก”
ใครจะพูดได้ล่ะ เธอไม่ถอยเลยสักนิด
เราไปกันรอบๆ
ไม่หยุดจนกว่าฉันจะบอก

I’m in that passenger seat flying high in the air
And we’re driving fast ’til we’re plum out of gas
Let’s go

ฉันอยู่ที่นั่งข้างคนขับ บินสูงขึ้นไปในอากาศ
และเราก็ซิ่งกันอย่างเร็วจนน้ำมันหมดไปเลย
ไปกันเถอะ

Round and round and away we go
Round and round and away we go
Four by four and away we go
High not low and away we go
Round and round and away we go
And away we go and away we go
Four by four and away we go
High not low and away we go

เราไปกันรอบๆ
ไปกันรอบๆ
ไปกันด้วยรถโฟร์วีล
รู้สึกดีสุดๆ จะไม่รู้สึกแย่อีกเลย
เราไปกันรอบๆ
ไปกันรอบๆ
ไปกันด้วยรถโฟร์วีล
รู้สึกดีสุดๆ จะไม่รู้สึกแย่อีกเลย

I’m a female rebel, who can’t you tell
Who can’t you tell, who can’t you tell
I’m a female rebel, who can’t you tell
Who can’t you tell, who can’t you tell

ฉันเป็นกบฏสาว ดูไม่ออกหรอ?
ดูไม่ออกหรอ
ฉันเป็นกบฏสาว ดูไม่ออกหรอ?
ดูไม่ออกหรอ