Matthew Deane – When I Fall In Love

 

When I fall in love
Anything is out of blue
You’re looking at my eyes
And you sees in my eyes
This love that belong to me

เมื่อฉันได้ตกหลุมรัก
ทุกๆอย่างที่เคยเศร้าหมองก็มลายหายไปหมด
เธอมองในตาฉัน
และก็ได้เห็นในดวงตาของฉัน
ความรักที่คู่ควรกับฉัน

It’s the coldest night
People passing by
You will be the one
That light up my life

มันคือค่ำคืนอันแสนเหน็บหนาว
ผู้คนเดินผ่านไป
เธอจะเป็นเพียงคนเดียว
ที่เติมแสงสว่างให้ชีวิตฉันได้

When you’re close to me
Make me feel alive
Like never before
When my whole world had died

ยามที่เธออยู่ใกล้ชิดฉัน
ทำให้ฉันมีชีวิตชีวา
อย่างที่ไม่เคยรู้สึกมาก่อน
ในตอนที่โลกของฉันพังทลายไปหมดแล้ว

Painful memories lonely places
I had been there a long time
Now I found you where I belong
My whole life will never be the same

ความทรงจำอันแสนเจ็บปวด สถานที่อันโดดเดี่ยว
ฉันอยู่ที่นั่นมานานแสนนาน
แต่ตอนนี้ฉันได้พบกับเธอแล้ว ที่ที่ฉันคู่ควร
ชีวิตของฉันจะไม่มีวันเป็นเช่นเดิมอีกแล้ว

When I fall in love with you
Anything is out of the blue
In the dark night there’ll be sunlight
And you’ll be the destiny that I’m going to

เมื่อฉันได้ตกหลุมรักเธอ 
ทุกๆอย่างที่เคยเศร้าหมองก็มลายหายไปหมด 
ในค่ำคืนอันแสนมืดมิด ก็จะมีแสงตะวัน 
และเธอจะเป็นโชคชะตาที่ฉันมุ่งไปหา 

When I fall in love with you
Wish this dream is forever true
Having you right here face to face
Let nobody else come between me and you
When I fall in love

เมื่อฉันได้ตกหลุมรักเธอ
ก็ภาวนาให้ความฝันนี้เป็นจริงไปตลอดกาลเถอะนะ
ได้มีเธออยู่ตรงนี้ ตรงหน้าฉัน
จะไม่ยอมให้ใครมาแทรกกลางระหว่างเราเด็ดขาด
เมื่อฉันได้ตกหลุมรัก

There will be no more
No more lonely night
I’ll cry out no more
Love has come ease the pain

จะไม่มีอีกแล้วนะ
ค่ำคืนอันแสนโดดเดี่ยว
ฉันจะไม่ร้องไห้อีกแล้ว
ความรักได้เยียวยาบาดแผลของฉันแล้ว

Just to touch your hand
Whispering your name
I can feel no pain
Feel myself breath again

เพียงแค่ได้สัมผัสมือของเธอ
และกระซิบเรียกชื่อของเธอ
ฉันก็ไม่รู้สึกความเจ็บปวดใดๆอีกแล้ว
และก็รู้สึกตัวว่าฉันได้หายใจออกมาอีกครั้ง

Painful memories lonely places
I had been there a long time
Now I found you where I belong
My whole life will never be the same

ความทรงจำอันแสนเจ็บปวด สถานที่อันโดดเดี่ยว
ฉันอยู่ที่นั่นมานานแสนนาน
แต่ตอนนี้ฉันได้พบกับเธอแล้ว ที่ที่ฉันคู่ควร
ชีวิตของฉันจะไม่มีวันเป็นเช่นเดิมอีกแล้ว

When I fall in love with you
Anything is out of the blue
In the dark night there’ll be sunlight
And you’ll be the destiny that I’m going to

เมื่อฉันได้ตกหลุมรักเธอ
ทุกๆอย่างที่เคยเศร้าหมองก็มลายหายไปหมด
ในค่ำคืนอันแสนมืดมิด ก็จะมีแสงตะวัน
และเธอจะเป็นโชคชะตาที่ฉันมุ่งไปหา

When I fall in love with you
Wish this dream is forever true
Having you right here face to face
Let nobody else come between me and you
When I fall in love

เมื่อฉันได้ตกหลุมรักเธอ
ก็ภาวนาให้ความฝันนี้เป็นจริงไปตลอดกาลเถอะนะ
ได้มีเธออยู่ตรงนี้ ตรงหน้าฉัน
จะไม่ยอมให้ใครมาแทรกกลางระหว่างเราเด็ดขาด
เมื่อฉันได้ตกหลุมรัก