Kelly Clarkson – Long Shot

รวมเพลงแปลจาก Kelly Clarkson

I felt it
The wire touched my neck
And then someone pulled it tighter
I never saw it coming
I started to black out and
Then someone said good morning
I took it as a warning
I should have seen it coming
So now I’ll take a chance on
This thing we may have started
Intentional or not I
Don’t think we saw it coming
It’s all adding up to something
That asks for some involvement
That asks for a commitment
I think I see it coming
If we step out on that limb
My heartbeat beats me senselessly
Why’s everything got to be so intense with me
I’m trying to handle all this unpredictability
In all probability

ฉันสัมผัสได้
เชือกที่สัมผัสคอฉัน
และใครบางคนก็มาดึงมันให้แน่นขึ้น
ไม่เคยคิดว่ามันจะเกิดขึ้นเลย
ฉันเริ่มจะหมดสติไป
และก็มีใครคนหนึ่งบอกอรุณสวัสดิ์ฉัน
ฉันคิดว่ามันคือคำเตือน
ฉันน่าจะรู้ว่าวันนี้มันจะมาถึงนะ
ตอนนี้ ฉันจะคว้าโอกาสเอาไว้
สิ่งที่เราอาจจะเป็นคนเริ่มขึ้นมานะ
จะตั้งใจหรือไม่ก็ตาม
ฉันไม่คิดว่าเราจะรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น
มันสั่งสมขึ้นมาจนเป็นอะไรสักอย่าง
ที่เรียกร้องหาความเกี่ยวพันกัน
และเรียกร้องหาพันธสัญญา
ฉันคิดว่าฉันรู้นะว่ามันจะมาเยือน
หากเราออกไปบนกิ่งนั้น
เสียงหัวใจฉันมันเต้นรัวอย่างไร้เหตุผล
ทำไมทุกๆอย่างจะต้องตึงเครียดไปหมดสำหรับฉันนะ
ฉันพยายามจะรับมือกับความไม่แน่นอนนี้
ในทุกๆความเป็นไปได้

It’s a long shot and I say why not
If I say forget it I know that I’ll regret it
It’s a long shot just to beat these odds
The chance is we won’t make it
but I know if I don’t take it there’s no chance
‘Cause you’re the best I got
So take a long shot

มันคือการเดิมพันที่เสี่ยงสุดๆ และฉันกลับพูดว่า เอาเลยสิ
หากฉันบอกว่าให้ลืมๆมันไป ฉันรู้ว่าฉันจะต้องเสียใจแน่ๆ
มันคือการเดิมพันอันแสนเสี่ยง กับการที่จะต้องเผชิญกับ
โอกาสที่เราจะทำไม่ได้อันมากมาย
แต่ฉันรู้ ว่าหากฉันไม่คว้ามันเอาไว้ ก็คงไม่มีโอกาสอีกแล้ว
เพราะเธอคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันมี
ดังนั้นฉันจะรับเดิมพันนี้ไว้

I realize that there is all this doubting
Things we’re both scared about but
We’ll never see them coming
Throw caution to the wind and
We’ll see what way it’s blowing
And into this fully knowing
We’ll never see it coming
Until it’s much too close to stop

ฉันได้รู้ว่าความคลาแคลงใจทั้งหมดนี้
อะไรๆที่เรากลัวต่างๆนานา
แต่เราก็ไม่เคยพบมันเลยจริงๆซักครั้ง
โยนเอาคำเตือนทิ้งไปกับสายลม
และเราจะคอยดูกันว่ามันพัดพาไปทางไหน
และในความหยั่งรู้นี้
เราจะไม่มีวันได้พบกับความกลัวนั้นอีกเลย
จนกว่ามันจะใกล้เกินกว่าที่จะหยุดแล้ว

It’s a long shot and I say why not
If I say forget it I know that I’ll regret it
It’s a long shot just to beat these odds
The chance is we won’t make it
but I know if I don’t take it there’s no chance
‘Cause you’re the best I got
So take a long shot

มันคือการเดิมพันที่เสี่ยงสุดๆ และฉันกลับพูดว่า เอาเลยสิ
หากฉันบอกว่าให้ลืมๆมันไป ฉันรู้ว่าฉันจะต้องเสียใจแน่ๆ
มันคือการเดิมพันอันแสนเสี่ยง กับการที่จะต้องเผชิญกับ
โอกาสที่เราจะทำไม่ได้อันมากมาย
แต่ฉันรู้ ว่าหากฉันไม่คว้ามันเอาไว้ ก็คงไม่มีโอกาสอีกแล้ว
เพราะเธอคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันมี
ดังนั้นฉันจะรับเดิมพันนี้ไว้

Oh I waited for fact to come to fiction
And you fit my description
I never saw you coming
But we’ll make it

ฉันเฝ้ารอความจริงที่จะกลายเป็นดั่งนิยาย
และเธอก็ตรงกับคำอธิบายของฉันพอดีเลย
ไม่เคยคิดว่าเธอจะเข้ามาในชีวิตฉัน
แต่เราก็ทำได้แล้ว

It’s a long shot and I say why not
If I say forget it I know that I’ll regret it
It’s a long shot just to beat these odds
The chance is we won’t make it
but I know if I don’t take it there’s no chance
‘Cause you’re the best I got
So take a long shot

มันคือการเดิมพันที่เสี่ยงสุดๆ และฉันกลับพูดว่า เอาเลยสิ
หากฉันบอกว่าให้ลืมๆมันไป ฉันรู้ว่าฉันจะต้องเสียใจแน่ๆ
มันคือการเดิมพันอันแสนเสี่ยง กับการที่จะต้องเผชิญกับ
โอกาสที่เราจะทำไม่ได้อันมากมาย
แต่ฉันรู้ ว่าหากฉันไม่คว้ามันเอาไว้ ก็คงไม่มีโอกาสอีกแล้ว
เพราะเธอคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันมี
ดังนั้นฉันจะรับเดิมพันนี้ไว้

You didn’t expect this
Oh you never saw me coming
You didn’t expect this
Oh you never saw this coming
I take a long shot
I take a long shot, shot, shot, shot
‘Cause you’re the best I got
Oh I’m taking this chance on you baby
I’m taking this chance on you

เธอไม่ได้คาดหวังว่ามันจะเกิดขึ้น
เธอไม่คาคคิดเลยจริงๆ
เธอไม่ได้คาดหวังว่ามันจะเกิดขึ้น
เธอไม่คาคคิดเลยจริงๆ
ฉันคว้าการเดิมพันนี้ไว้
การเดิมพันอันแสนเสี่ยง
เพราะเธอคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันมี
ฉันจึงจะคว้าโอกาสนี้กับเธอไว้นะที่รัก
จะค้วาโอกาสนี้ไว้

หมายเหตุ
Long Shot = การเดิมพันที่เสี่ยงมากๆ

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.