Iggy Azalea – Fancy feat. Charli XCX

First things first, I’m the realest (realest)
Drop this and let the whole world feel it (let them feel it)
And I’m still in the Murda Bizness
I can hold you down, like I’m givin’ lessons in physics (Right)
You should want a bad bitch like this (Huh?)
Drop it low and pick it up just like this (Yeah)
Cup of Ace, cup of Goose, cup of Cris
High heels, somethin’ worth a half a ticket on my wrist (On my wrist)
Takin’ all the liquor straight, never chase that (Never)
Rooftop like we bringin’ ’88 back (What?)
Bring the hooks in, where the bass at?
Champagne spillin’, you should taste that

ก่อนอื่นเลยนะ ฉันนี่แหละของจริงที่สุด
ปล่อยเพลงนี้ และให้โลกทั้งใบได้รู้สึกไปด้วยกัน
แล้วฉันก็ยังคงอยู่ในธุรกิจสุดโหดนี้
ฉันรั้งเธอเอาไว้ได้ เหมือนบทเรียนในวิชาฟิสิกซ์เลยล่ะ
เธอจะต้องอยากได้สาวแสบแบบนี้แหละ
หย่อนก้นลงไป แล้วเด้งขึ้นมาแบบนี้นะ
Ace ซักแก้ว Goose อีกแก้ว และ Cristal อีกแก้ว
ส้นสูงเปรี้ยวๆ และอะไรซักอย่างที่ราคาครึ่งล้านบนข้อมือของฉัน
กระดกเหล้าจากขวดทั้งหมด ไม่ต้องใส่มิกเซอร์เลย
กลับมาปาร์ตี้บนดาดฟ้าเหมือนในยุค 1988 กันเถอะ
แล้วก็กลับมาที่ฮุคได้แล้ว เสียงเบสอยู่ไหน?
แชมเปญสาดกระเซ็น เธอน่าจะลิ้มรสดูนะ

I’m so fancy
You already know
I’m in the fast lane
From L.A. to Tokyo
I’m so fancy
Can’t you taste this gold?
Remember my name, ’bout to blow

ฉันน่ะสวยสุดๆ
เธอก็รู้ดีนี่นา
ฉันน่ะใช้ชีวิตเหมือนอยู่ในเลนรถเร็ว
จาก L.A. ถึงโตเกียว
ฉันน่ะสวยสุดๆ
เธอลิ้มรสทองนี้ดูสิ
จำชื่อฉันไว้ เพราะฉันกำลังจะดังแล้ว

I said baby, I do this, I thought that, you knew this
Can’t stand no haters, and honest, the truth is
And my flow retarded, each beat dear, departed
Swagger on super, I can’t shop at no department
Better get my money on time, if they not money, decline
And swear I meant that there so much that they give that line a rewind
So get my money on time, if they not money, decline
I just can’t worry ’bout no haters, gotta stay on my grind
Now tell me, who that, who that? That do that, do that?
Put that paper over all, I thought you knew that, knew that
I be that I-G-G-Y, put my name in bold
I been working, I’m up in here with some change to throw

ขอบอกนะที่รัก ฉันทำอย่างนี้ ฉันคิดอย่างนั้น เธอรู้เรื่องนี้
และฉันก็จะไม่ทนกับพวกเฮตเตอร์นะ และเอาจริงๆนะ ความจริงของคือ
แรปของฉันมันไร้สาระสุดๆ แม้แต่ในทุกๆจังหวะ
ฉันน่ะมีสไตล์สุดๆ จนตอนนี้ไปชอปปิ้งที่ห้างไหนก็ไม่ได้เลย
รีบๆจ่ายเงินฉันให้ตรงเวลาล่ะ หากทำเงินไม่ได้ ก็ปฏิเสธให้หมด
และฉันบอกเลยว่าฉันพูดจริง จนคนต้องย้อนกลับไปอ่านอีกรอบเลยนะ
รีบๆจ่ายเงินฉันให้ตรงเวลาล่ะ หากทำเงินไม่ได้ ก็ปฏิเสธให้หมด
ฉันไม่เห็นต้องห่วงเรื่องคนที่เกลียดฉันเลย ก็ทำงานในแบบของฉันต่อไป
บอกฉันสิ นั่นใคร? ใครจะกล้าทำแบบนั้น?
โปรยเงินไปทั่วๆ ฉันนึกว่าเธอรู้แล้วนะ
ฉันคือ IGGY เขียนตัวหนาให้ชื่อฉันด้วยล่ะ
ฉันทำงานมาตลอด และฉันก็มาที่นี่พร้อมกับการเปลี่ยนแปลง

I’m so fancy
You already know
I’m in the fast lane
From L.A. to Tokyo
I’m so fancy
Can’t you taste this gold?
Remember my name, ’bout to blow

ฉันน่ะสวยสุดๆ
เธอก็รู้ดีนี่นา
ฉันน่ะใช้ชีวิตเหมือนอยู่ในเลนรถเร็ว
จาก L.A. ถึงโตเกียว
ฉันน่ะสวยสุดๆ
เธอลิ้มรสทองนี้ดูสิ
จำชื่อฉันไว้ เพราะฉันกำลังจะดังแล้ว

Trash the hotel
Let’s get drunk on the mini bar
Make the phone call
Feels so good getting what I want
Yeah, keep on turning it up
Chandelier swinging, we don’t give a fuck
Film star, yeah I’m deluxe
Classic, expensive, you don’t get to touch (Ow!)

ทำห้องโรงแรมให้เละไปเลย
เมาให้เละกันที่มินิบาร์
แล้วก็โทรหาคนนั้นคนนี้
สนุกกับการได้ในสิ่งที่ตัวเองต้องการ
เอ้าเปิดเพลงให้ดังขึ้นอีก
เอาให้โคมระย้าแกว่งไปเลย แต่เราก็ไมสนหรอกนะ
ดาราหนัง ฉันใช้ชีวิตสุดหรู
คลาสสิค ฟู่ฟ่า แบบเธอน่ะแตะไม่ถึงหรอก

Still stunting, how you love that
Got the whole world asking how I does that
Hot girl, hands off, don’t touch that
Look at that I bet you wishing you could clutch that
It’s just the way you like it, huh?
You’re so good, he’s just wishing he could bite it, huh? (say what what?)
Never turn down money
Slaying these hoes, gold trigger on the gun like

ฉันยังอวดรวยต่อไป เธอชอบมั้ยล่ะ?
โลกทั้งใบต้องถามว่าฉันทำได้ยังไง
ฉันน่ะเป็นสาวฮอตนะ เอามือออกไปห่างๆดีกว่า เดี๋ยวมือจะพองเอานะ
ดูนี่สิ ฉันเดาว่าเธอต้องอยากจับตูดฉันแน่ๆ
นี่มันแบบที่เธอชอบเลยใช่มั้ยล่ะ?
ของฉันนี่มันดีจริงๆ เขาอยากจะลองงับซักหน่อยเลยล่ะ
ไม่เคยปฏิเสธเงิน
ฉันจะกวาดชะนีพวกนี้ให้เรียบ ด้วยปืนทองของฉัน

I’m so fancy
You already know
I’m in the fast lane
From L.A. to Tokyo
I’m so fancy
Can’t you taste this gold?
Remember my name, ’bout to blow

ฉันน่ะสวยสุดๆ
เธอก็รู้ดีนี่นา
ฉันน่ะใช้ชีวิตเหมือนอยู่ในเลนรถเร็ว
จาก L.A. ถึงโตเกียว
ฉันน่ะสวยสุดๆ
เธอลิ้มรสทองนี้ดูสิ
จำชื่อฉันไว้ เพราะฉันกำลังจะดังแล้ว

Who that, who that, I-G-G-Y
That do that, do that, I-G-G-Y
Who that, who that, I-G-G-Y
(Blow…)

นั่นใครน่ะ นั่นใคร I G G Y
ใครที่ทำอย่างนั้น ทำอย่างนั้น I G G Y
นั่นใครน่ะ นั่นใคร I G G Y
(กำลังจะดังแล้ว)

Download on iTunes