HIM – Tears On Tape

Church bells toll
Thunder roars around me
I’ve been warned to prepare myself
For the fall
I’m armed to the teeth with tender pain
Of all yesterdays

ระฆังโบสถ์ดังก้อง
สายฟ้าคำรามรอบๆกายฉัน
ฉันถูกเตือนให้เตรียมพร้อมให้ดี
สำหรับขาลง
ฉันเตรียมพร้อมที่จะเผชิญกับความเจ็บปวด
จากวันวาน

Tears on tape
I will follow into your heart
Sketching rain from afar
Tears on tape
She surrenders needle in arm
While we dance into the storm

ความโศกเศร้าในเทปเพลง
ฉันจะตามเข้าไปในหัวใจเธอ
วาดสายฝนจากที่ที่แสนไกล
น้ำตาจากบทเพลง
เธอยอมแพ้แด่เข็มในอ้อมแขน
ในขณะที่เราเต้นรำเข้าสู่พายุ

Darkness falls
Settling the score with love for once and for all
Soaked in blood I cry
I fear we’re lost to the summer rain
Lonely and afraid

ความมืดมิดมาเยือน
สู้กันเป็นครั้งสุดท้ายกับความรัก
ฉันโชกเลือดร้องไห้
ฉันกลัวว่าเราจะแพ้ให้กับสายฝนยามฤดูร้อนเสียแล้ว
โดดเดี่ยวและหวาดกลัว

Tears on tape
I will follow into your heart
Sketching rain from afar
Tears on tape
She surrenders needle in arm
While we dance into the storm

ความโศกเศร้าในเทปเพลง
ฉันจะตามเข้าไปในหัวใจเธอ
วาดสายฝนจากที่ที่แสนไกล
น้ำตาจากบทเพลง
เธอยอมแพ้แด่เข็มในอ้อมแขน
ในขณะที่เราเต้นรำเข้าสู่พายุ

And for a moment there’s no pain
For once there’s no more pain in your eyes
And maybe we’ll love, just enough
To convince us to keep breathing on

และในชั่วขณะหนึ่ง ที่ไร้ซึ่งความเจ็บปวดใดๆ
มันไม่มีความเจ็บปวดแสดงออกมาทางดวงตาเธออีกแล้ว
และบางทีเราอาจจะรักกัน ก็เพียงพอแล้ว
ที่จะโน้มน้าวให้เราหายใจต่อไป

Tears on tape
Tears on tape
I will follow into your heart
Tears on tape
Tears on tape
I will follow you, to your arms

ความโศกเศร้าในเทปเพลง
น้ำตาจากบทเพลง
ฉันจะตามเธอเข้าไปในใจเธอ
ความโศกเศร้าในเทปเพลง
น้ำตาจากบทเพลง
ฉันจะตามเข้าไปในอ้อมกอดของเธอ