Ed Sheeran – Little Bird

If we take this bird in
With its broken leg
We could nurse it
She said
Come inside
For a little lie down with me
If you fall asleep
It wouldn’t be the worst thing
But when I wake up
Your make-up is on my shoulder
And tell me, if I lie down
Would you stay now
And let me hold you?

หากว่าเราเอานกตัวนี้มาดูแล
นกที่ขาหักตัวนี้
เราคงจะช่วยรักษามันได้นะ
เธอบอกว่า
เข้ามาข้างในนี้สิ
แล้วมานอนกับฉันสักแปป
หากเธอหลับไป
มันคงไม่แย่ที่สุดหรอก
แต่เมื่อฉันตื่นขึ้นมา
เมคอัพของเธอก็เลอะอยู่ที่ไหล่ของฉัน
และบอกฉันที หากฉันนอนลง
เธอจะอยู่กับฉันต่อไปมั้ย
และให้ฉันกอดเธอได้รึเปล่า?

But if I kiss you
Will your mouth read this truth?
Darling, how I miss you
Strawberries taste how lips do
And it’s not complete yet
Mustn’t get our feet wet
Cos that leads to regret
Diving in too soon
And I’ll owe it all to you
My little bird
My little bird

แต่หากฉันจูบเธอ
ปากของเธอจะได้เข้าใจความจริงมั้ยนะ?
ที่รัก ฉันคิดถึงเธอขนาดนี้
ริมฝีปากเธอนั้นเหมือนดั่งรสสตรอเบอร์รี่
และมันก็ยังไม่สมบูรณ์หรอกนะ
อย่าพยายามเสี่ยงเลย
เพราะมันอาจจะนำไปสู่ความเสียใจได้
ดำดิ่งลงไปในความรวดเร็ว
และฉันก็ติดค้างทุกๆอย่างกับเธอ
เจ้านกน้อยของฉัน
นกน้อยของฉัน

If we take a walk out
In the morning dew
We could lay down
So I’m next to you
Come inside
For a little home-made tea
If you fall asleep
Then at least you’re next to me
And if I wake up
You see, it’s late, love
Go back to sleep
I’m covered by nature
And I’m safe now
Underneath this oak tree
With you beside me

หากเราออกไปเดินเล่นกัน
ท่ามกลางหยาดน้ำค้าง
เราอาจจะนอนเล่นกัน
ฉันก็จะได้นอนอยู่เคียงข้างเธอ
เข้ามาข้างในก่อนสิ
มาจิบชาก่อน
หากเธอหลับไป
อย่างน้อยเธอก็อยู่ข้างฉันนะ
และหากฉันตื่นมา
เห็นมั้ย มันสายแล้วนะที่รัก
กลับไปนอนซะ
ฉันถูกห้อมล้อมด้วยธรรมชาติ
และรู้สึกปลอดภัยแล้ว
ภายใต้ต้นโอ๊คนี้
และมีเธออยู่เคียงข้าง

But if I kiss you
Will your mouth read this truth?
Darling, how I miss you
Strawberries taste how lips do
And it’s not complete yet
Mustn’t get our feet wet
Cos that leads to regret
Diving in too soon
And I’ll owe it all to you
My little bird
My little bird
My little bird
My little bird

แต่หากฉันจูบเธอ
ปากของเธอจะได้เข้าใจความจริงมั้ยนะ?
ที่รัก ฉันคิดถึงเธอขนาดนี้
ริมฝีปากเธอนั้นเหมือนดั่งรสสตรอเบอร์รี่
และมันก็ยังไม่สมบูรณ์หรอกนะ
อย่าพยายามเสี่ยงเลย
เพราะมันอาจจะนำไปสู่ความเสียใจได้
ดำดิ่งลงไปในความรวดเร็ว
และฉันก็ติดค้างทุกๆอย่างกับเธอ
เจ้านกน้อยของฉัน
นกน้อยของฉัน

And of all these things
I’m sure of
I’m not quite certain
Of your love
And you made me scream
But then I made you cry
When I left that little bird
With its broken leg to die

และทุกๆอย่างนี้
ที่ฉันมั่นใจ
ฉันก็ยังไม่ค่อยชัวร์
กับความรักของเธอ
และเธอก็ทำให้ฉันร้องลั่น
แต่ฉันก็ทำให้เธอร้องไห้
เมืื่อฉันปล่อยนกน้อยนั่น
ที่ปีกหักให้ตายไป

But if I kiss you
Will your mouth read this truth
Darling, how I miss you
Strawberries taste how lips do
And it’s not complete yet
Mustn’t get our feet wet
Cos that leads to regret
Diving in too soon
But I’ll owe it all to you
My little bird
My little bird woah oh oh
My little bird
My little bird
You’re my little bird

แต่หากฉันจูบเธอ
ปากของเธอจะได้เข้าใจความจริงมั้ยนะ?
ที่รัก ฉันคิดถึงเธอขนาดนี้
ริมฝีปากเธอนั้นเหมือนดั่งรสสตรอเบอร์รี่
และมันก็ยังไม่สมบูรณ์หรอกนะ
อย่าพยายามเสี่ยงเลย
เพราะมันอาจจะนำไปสู่ความเสียใจได้
ดำดิ่งลงไปในความรวดเร็ว
แต่ฉันก็จะติดค้างทุกๆอย่างกับเธอ
เจ้านกน้อยของฉัน
นกน้อยของฉัน