David Bowie – Space Oddity

Ground Control to Major Tom
Ground Control to Major Tom
Take your protein pills
and put your helmet on

ศูนย์ควบคุมภาคพื้นดิน ถึงพันตรีทอม
ศูนย์ควบคุมภาคพื้นดิน ถึงพันตรีทอม
ทานโปรตีนเม็ดนั้น
แล้วสวมหมวกด้วย

Ground Control to Major Tom
Commencing countdown,
engines on
Check ignition
and may God’s love be with you

ศูนย์ควบคุมภาคพื้นดิน ถึงพันตรีทอม
เราจะเริ่มนับถอยหลังแล้ว
เครื่องยนตร์ทำไง
ตรวจสอบอัตราการเผาไหม้
และขอพระเจ้าทรงประทานพรให้คุณด้วยนะ

Ten, Nine, Eight, Seven, Six, Five, Four, Three, Two, One, Liftoff

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 ออกตัวได้

This is Ground Control
to Major Tom
You’ve really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
Now it’s time to leave the capsule
if you dare

นี่ศูนย์ควบคุมภาคพื้นดินนะ
ถึงพันตรีทอม
คุณสร้างชื่อเสียงได้แล้วนะ
และพวกหนังสือพิมพ์ต่างอยากรู้กันว่าคุณใส่เสื้อแบรนด์อะไร
ถึงเวลาออกจากแคปซูลแล้วนะ
ถ้าคุณกล้า

This is Major Tom to Ground Control
I’m stepping through the door
And I’m floating
in a most peculiar way
And the stars look very different today

พันตรีทอม ถึงศูนย์ควบคุมภาคพื้นดิน
ผมกำลังออกจากประตูนี้แล้ว
และผมกำลังลอยอยู่
ในแบบที่ประหลาดสุดๆ
และดวงดาวก็ดูแปลกเหลือเกินนะวันนี้

For here
Am I sitting in a tin can
Far above the world
Planet Earth is blue
And there’s nothing I can do

ที่นี่
ผมกำลังนั่งอยู่ในกระป๋องน้ำรึยังไง
อยู่สูงขึ้นไปจากโลก
ดาวโลกนั้นมีสีฟ้าคราม
และผมก็ไม่มีอะไรให้ทำเลย

Though I’m past one hundred thousand miles
I’m feeling very still
And I think my spaceship knows which way to go
Tell my wife I love her very much
she knows

ถึงแม้ผมจะเดินทางมาแสนไมล์แล้ว
ผมก็ยังรู้สึกปกติดี
และผมคิดว่ายานอวกาศนี้มันรู้ทางนะ
บอกภรรยาผมให้ด้วยนะว่าผมรักเธอมาก
เธอคงรู้อยู่แล้ว

Ground Control to Major Tom
Your circuit’s dead,
there’s something wrong
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you….

ศูนย์ควบคุมภาคพื้นดินถึงพันตรีทอม
วงจรของคุณหยุดทำงาน
มีบางอย่างผิดปกติแล้ว
คุณได้ยินเรามั้ย พันตรีทอม?
คุณได้ยินเรามั้ย พันตรีทอม?
คุณได้ยินเรามั้ย พันตรีทอม?
คุณ…

Here am I floating
round my tin can
Far above the Moon
Planet Earth is blue
And there’s nothing I can do.

ผมกำลังลอยอยู่
รอบๆไอเจ้ากระป๋องนี้
อยู่เหนือดวงจันทร์
ดาวโลกนั้นมีสีฟ้าคราม
และผมก็ไม่มีอะไรให้ทำเลย