Birdy – Words As Weapons

รวมเพลงแปลจาก Birdy

Published เมษายน 15, 2014 · Updated มกราคม 3, 2016

I feel your knife as is goes right in
Cut to my core but I’m not bleedin
All that you say tryin to make me small
Well the bigger you get the harder you fall

ฉันสัมผัสได้ถึงคมมีดของเธอในขณะที่มันเสียบแทงเข้ามา
กรีดแทงเข้าถึงหัวใจของฉัน แต่ฉันไม่เจ็บเลยซักนิด
ทุกๆอย่างที่เธอพูด มันพยายามทำให้ฉันดูด้อยค่า
ยิ่งเธอยิ่งใหญ่มากเท่าไหร่ ก็ยิ่งล้มดังเท่านั้นนะ

You use your words as a weapon dear
But your blades don’t hurt when you have no fear
You think that your deep under my skin
Your tryin to keep me sufferin
If you use your words as a weapon
Then as a weapon, I’ll shed no tears

เธอใช้คำพูดของเธอเป็นดั่งอาวุธ
แต่ดาบของเธอมันไม่เจ็บเลย เมื่อฉันไม่กลัว
เธอคิดว่าเธอนั้นฝังรากลึกในใจฉัน
พยายามจะทำให้ฉันทรมาณ
หากเธอจะใช้คำพูดของเธอเป็นอาวุธล่ะก็
งั้นฉันก็เหมือนกับอาวุธนั้นแหละ จะไม่มีน้ำตาใดๆให้เห็น

You have My heart but I lock it up
This burning flame has been burnt enough
My window’s cracked they can be replaced
But your arm will tire throwing stones my way

เธอได้หัวใจฉันไป แต่ฉันก็ปิดล็อคมันเอาไว้
เปลวไฟที่ลุกโชนนี้มันแผดเผามาพอแล้ว
หน้าต่างของฉันัมนอาจจะร้าว แต่เดี๋ยวก็เปลี่ยนใหม่ได้
แต่แขนของเธอจะต้องล้าจากการขว้างหินใส่ฉันซักวันนึงแหละ