will.i.am – Feelin’ Myself feat. Miley Cyrus, French Montana & Wiz Khalifa

รวมเพลงแปลจาก French Montana, Miley Cyrus, will.i.am, Wiz Khalifa

Published มีนาคม 5, 2014 · Updated กุมภาพันธ์ 15, 2016

I be everywhere everybody know me
Super, super fresh with a dope styling
Hunny on my wrist, couple karats on my neck
Givenchy keep the chicks in check
All these car keys drive them chicks to my crib
Dru Hill? Got somebody sleeping on my bed
She give me IQ, that mean she get ahead
I just give her beats, I don’t give her bread
Cus we be in the club
Bottles on deck and god dammit, god dammit I’m feelin’ myself
Cus I’m gon’ get it all
And I’m a throw it up like god dammit, god dammit I’m feelin’ myself
Look up in the mirror, the mirror look at me
The mirror be like baby you the shit god dammit
You the shit, you the shit, you the shit god dammit
You the shit god dammit, you the shit, you the shit

ไม่ว่าฉันไปที่ใด ก็มีแต่คนรู้จักฉัน
เจ๋งสุด พร้อมด้วยสไตล์สุดเท่
แฟนสาวควงมือ เพชรหลายกะรัตที่คอฉัน
Givenchy ให้สาวของฉันดูดีเสมอ
และก็กุญแจรถพวกนี้เพื่อขับรถพาสาวๆกลับบ้าน
เหมือนเพลงของ Dru Hill เลย เพราะมีคนนอนบนเตียงของฉัน (เพลง On my Bed ของ Dru Hill ครับ)
เธอให้ IQ กับฉัน ก็แปลว่าเธอนำหน้าฉันไปแล้ว (IQ = เรื่องของสมอง = Brain = แสลงที่แปลว่าออรัลเซ็กซ์ครับ)
ฉันก็แค่ให้จังหวะเพลงกับเธอ ไม่ได้ให้เงินเธอนะ
เพราะเราจะอยู่กันในผับ
ขวดเหล้าเพียบเลย ให้ตายสิ ฉันกำลังรู้สึกดีกับตัวเอง
เพราะฉันจะคว้าทุกๆอย่างมาให้ได้
และฉันจะสร้างชื่อเสียงให้อย่างไม่น่าเชื่อ ให้ตายสิ ฉันรู้สึกดีกับตัวเองสุดๆไปเลย
มองในกระจก กระจกมองฉัน
และกระจกยังต้องพูดเลยว่า ที่รัก นายนี่มันเจ๋งจริงๆ ให้ตายเถอะ
นายนี่มันเจ๋งจริงๆ ให้ตายเถอะ
นายนี่มันเจ๋งจริงๆ ให้ตายเถอะ

I be everywhere, everybody know me
Catch me in the club hundred bottles on me
I get busy like a one line
In the drop getting head baby never mind
We gettin’ money why you playing with it
Pool in the crib you could land a water plane in it
Slick Rick looking at the mirror
Big Daddy Kane bitch like Shakira
1.5 custom made car
Me and will table looking like the bar
I love bad bitches that’s my fuckin’ problem
And I don’t give a fuck that’s my fuckin’ problem

ไม่ว่าจะไปที่ไหนก็มีแต่คนรู้จักฉัน
มาเจอฉันได้ในผับ พร้อมกับขวดเหล้านับร้อยอยู่กับตัวฉัน
ฉันยุ่งอยู่เสมอ เหมือนเวลามีคนโทรมาเยอะๆ
อยู่ในรถ มีผู้หญิงอมให้ แต่ที่รักฉันก็ไม่ว่าอะไร
เราพยายามหาเงิน ในขณะที่คนอื่นๆแค่เล่นสนุกไปวันๆ
มีสระว่ายน้ำในบ้าน ใหญ่ขนาดที่จอดเครื่องบินนั้นได้เลยล่ะ
Slick Rick กำลังมองในกระจก
ฉันน่ะเทียบได้กับ Big Daddy Kane ที่มีสาวสวยอย่าง Shakira ด้วย
รถสั่งทำราคา 1.5 ล้านเหรียญ
โต๊ะของฉันกับ Will นี่เหมือนมีทั้งบาร์อยู่เลยนะ
ฉันชอบสาวแสบๆ นั่นแหละปัญหาของฉัน
แต่ฉันก็ไม่แคร์หรอกเพราะนั่นมันคือปัญหาของตัวฉันเอง

And I don’t give a fuck that’s my whole M.O
I rock the whole globe with no problemo
Been rocking coats since my first demo
And now I’m banging hoes in the Continental
And I done seen me slidin’ out my dope ride
I open up the doors, suicide
I came from the bottom, the sewer side
I made it to the top cus I do it fly
Feelin’ fuckin’ lucky like the fuckin’ Irish
I see the whole game
From my third iris
I tour the whole word like a dirty pirate
To give the whole club some Miley Cyrus

และฉันก็ไม่แคร์หรอก นั่นคือวิถีของฉัน
ฉันทำให้โลกทั้งใบนี้สนุกได้โดยไม่มีปัญหาอะไรเลย
ฉันสวมโค้ทตั้งแต่เพลงแรกของฉัน
และตอนนี้ฉันก็กำลังตีกะหรี่อยู่ในรถ Bentley Continental ของฉัน
ฉันเห็นตัวเองเดินทางมาตลอด
ฉันเปิดประตู สลับด้าน
ฉันมาจากการที่ไม่มีอะไรเลย อยู่ในสลัมด้วยซ้ำ
แต่ก็ขึ้นมายังจุดสูงสุดได้ เพราะฉันเจ๋งไงล่ะ
รู้สึกโชคดีเหลือเกิน เหมือนชาว Irish
ฉันควบคุมทั้งวงการนี้
ด้วยตาที่สามของฉัน
ฉันทัวร์รอบโลกเหมือนโจรสลัด
เพื่อที่จะให้ทั้งผับเป็นเหมือน Miley Cyrus ไงล่ะ

Now everybod trippin’ like they poppin’ molly
Up in the club, is where you can find me
I do it real big never do it tiny
If you about that bullshit please don’t remind me
I step in this motherfucker just to make it work
I get on the floor just to make that booty twerk
Shake, shake that shit like a, like an expert
Shake, shake that shit like a, like an expert

ทุกๆคนต้องสะดุดเหมือนเสพกัญชามา
อยู่ในผับ ที่นี่แหละคือที่ที่เธอจะมาพบฉันได้
ฉันทำอะไรยิ่งใหญ่เสมอ ไม่เคยทำอะไรเบาๆ
หากเธอจะพูดอะไรไร้สาระก็อย่ามาเลย
ฉันอยู่ในเพลงนี้ เพื่อจะให้มันเจ๋งยังไงล่ะ
แล้วฉันก็ลงไปบนแดนซ์ฟลอร์นั้น เพื่อจะทำท่าทเวิร์คตูด
ส่ายมันเข้าไปเหมือนว่าฉันเป็นมือโปร
ส่ายมันแบบมือโปรเลยล่ะ

ไม่ว่าฉันไปที่ใด ก็มีแต่คนรู้จักฉัน
เจ๋งสุด พร้อมด้วยสไตล์สุดเท่
แฟนสาวควงมือ เพชรหลายกะรัตที่คอฉัน
Givenchy ให้สาวของฉันดูดีเสมอ
และก็กุญแจรถพวกนี้เพื่อขับรถพาสาวๆกลับบ้าน
เหมือนเพลงของ Dru Hill เลย เพราะมีคนนอนบนเตียงของฉัน
เธอให้ IQ กับฉัน ก็แปลว่าเธอนำหน้าฉันไปแล้ว
ฉันก็แค่ให้จังหวะเพลงกับเธอ ไม่ได้ให้เงินเธอนะ
เพราะเราจะอยู่กันในผับ
ขวดเหล้าเพียบเลย ให้ตายสิ ฉันกำลังรู้สึกดีกับตัวเอง
เพราะฉันจะคว้าทุกๆอย่างมาให้ได้
และฉันจะสร้างชื่อเสียงให้อย่างไม่น่าเชื่อ ให้ตายสิ ฉันรู้สึกดีกับตัวเองสุดๆไปเลย
มองในกระจก กระจกมองฉัน
และกระจกยังต้องพูดเลยว่า ที่รัก นายนี่มันเจ๋งจริงๆ ให้ตายเถอะ
นายนี่มันเจ๋งจริงๆ ให้ตายเถอะ
นายนี่มันเจ๋งจริงๆ ให้ตายเถอะ

Doobie in my hand, Rollie on my wrist
Got a bottle of that thousand dollar champagne in my fist
Women of in your dreams sleep in my bed
So I don’t need your brains I need my ass kissed
But all my homies like give me some head
Smoke joints till our eyes turn Indian red
Takes shots till our chests burn
We got papers, bottles, mollies, all this let’s get it started
The bigger the bill, the bigger you ball
The bigger the watch, the bigger the car, the bigger the star
The bigger the chain, the farther you go, you already know
The bigger the bank, that’s more hoes, nigga
And I done spent a quarter milli on clothes
Coppin’ them oldschools and puttin’ foriegns on the road
Real talk and if my fuel get low
I roll up another joint take a shot and reload, pow

กัญชาอยู่ในมือ โรเล็กซ์ที่ข้อมือ
แชมเปญราคาพันดอลลาร์ในมืออีกข้าง
นางในฝันของพวกนายก็อยู่บนเตียงกับฉัน
ฉันไม่ต้องการคำวิพากษ์วิจารณ์หรอกนะ มาจูบก้นฉันก็พอละ
แต่เพื่อนๆฉันชอบทำให้ฉันปวดหัว
สูบกัญชาจนตาเราแดงก่ำ
ดื่มเหล้าจนหน้าอกร้อนระอุ
เรามีทั้งเงิน ทั้งเหล้า ทั้งกัญชา มาเริ่มสนุกกันเถอะ
ยิ่งเงินเยอะเท่าไหร่ ก็ยิ่งสนุกได้มากขึ้น
ยิ่งนาฬิกาใหญ่เท่าไหร่ รถก็ยิ่งใหญ่ขึ้น ละก็เป็นดาราดังได้มากขึ้น
ยิ่งสร้อยเส้นใหญ่เท่าไหร่ ก็ยิ่งไปได้ไกล ก็รู้อยู่แล้วนิ
ยิ่งเงินมากแค่ไหน ผู้หญิงก็ยิ่งเยอะ
ฉันใช้เงินไปเป็นแสนๆกับเสื้อผ้าแล้ว
ซื้อทั้งรถรุ่นเก่า และเอารถรุ่นใหม่ๆออกไปแล่นบนท้องถนน
พูดจริงจังนะ และหากฉันเริ่มหมดไฟ
ก็แค่ม้วนกัญชาอีกบ้องแล้วก็ดูดเข้าไปอีก แล้วก็เติมใหม่

ไม่ว่าฉันไปที่ใด ก็มีแต่คนรู้จักฉัน
เจ๋งสุด พร้อมด้วยสไตล์สุดเท่
แฟนสาวควงมือ เพชรหลายกะรัตที่คอฉัน
Givenchy ให้สาวของฉันดูดีเสมอ
และก็กุญแจรถพวกนี้เพื่อขับรถพาสาวๆกลับบ้าน
เหมือนเพลงของ Dru Hill เลย เพราะมีคนนอนบนเตียงของฉัน
เธอให้ IQ กับฉัน ก็แปลว่าเธอนำหน้าฉันไปแล้ว
ฉันก็แค่ให้จังหวะเพลงกับเธอ ไม่ได้ให้เงินเธอนะ
เพราะเราจะอยู่กันในผับ
ขวดเหล้าเพียบเลย ให้ตายสิ ฉันกำลังรู้สึกดีกับตัวเอง
เพราะฉันจะคว้าทุกๆอย่างมาให้ได้
และฉันจะสร้างชื่อเสียงให้อย่างไม่น่าเชื่อ ให้ตายสิ ฉันรู้สึกดีกับตัวเองสุดๆไปเลย
มองในกระจก กระจกมองฉัน
และกระจกยังต้องพูดเลยว่า ที่รัก นายนี่มันเจ๋งจริงๆ ให้ตายเถอะ
นายนี่มันเจ๋งจริงๆ ให้ตายเถอะ
นายนี่มันเจ๋งจริงๆ ให้ตายเถอะ