The Corpse Bride – Tears To Shed

รวมเพลงแปลจาก The Corpse Bride

MAGGOT
What does that whispy little brat have that you don’t have double?

BLACK WIDOW
She can’t hold a candle to the beauty of your smile

CORPSE BRIDE
How about a pulse?

MAGGOT
Overrated by a mile

BLACK WIDOW
Overbearing

MAGGOT
Overblown

MAGGOT AND BLACK WIDOW
If he only knew the you that we know

CORPSE BRIDE
(sigh)

แม็กก็อต
ไอเจ้าเด็กเหลือขอนั้นมันมีอะไรดี?

แบล็ควิโดว์
หล่อนเทียบความงามจากรอยยิ้มเธอไม่ได้หรอก

เจ้าสาวศพสวย
แล้วชีพจรล่ะ?

แม็กก็อต
ตีค่าสูงเกินไปเยอะเลยล่ะ

แบล็ควิโดว์
เจ้ากี้เจ้าการเหลือเกิน

แม็กก็อต
ผยองเหลือเกิน

แม็กก็อต และ แบล็ควิโดว์
หากเพียงแต่เขารู้จักเธออย่างที่เรารู้

เจ้าสาวศพสวย
(ถอนหายใจ)

BLACK WIDOW
And that silly little creature isn’t wearing his ring

MAGGOT
And she doesn’t play piano

MAGGOT AND BLACK WIDOW
Or dance

MAGGOT
Or sing

MAGGOT AND BLACK WIDOW
No she doesn’t compare

CORPSE BRIDE
But she still breathes air

แบล็ควิโดว์
และเจ้าสิ่งมีชีวิตนั้นก็ไม่ยอมสวมแหวนของเขา

แม็กก็อต
และหล่อนก็เล่นเปียโน

แม็กก็อตและแบล็ควิโดว์
หรือเต้นรำ

แม็กก็อต
หรือร้องเพลงไม่เป็นด้วยซ้ำ

แม็กก็อตและแบล็ควิโดว์
หล่อนเทียบเธอไม่ได้หรอก

เจ้าสาวศพสวย
แต่หล่อนยังหายใจอยู่นะ

BLACK WIDOW
Who cares?

MAGGOT
Unimportant

BLACK WIDOW
Overrated

MAGGOT
Overblown

MAGGOT AND BLACK WIDOW
If only he could see
How special you can be
If he only knew the you that we know

แบล็ควิโดว์
ใครสนล่ะ?

แม็กก็อต
ไม่สำคัญเลย

แบล็ควิโดว์
ตีค่าสูงเกินไปเยอะเลยล่ะ

แม็กก็อต
ผยองเหลือเกิน

แม็กก็อตและแบล็ควิโดว์
หากเพียงแต่เขาเห็น
ว่าเธอนั้นพิเศษเพียงใด
หากเพียงแต่เขารู้จักเธออย่างที่เรารู้

CORPSE BRIDE
If I touch a burning candle I can feel no pain
If you cut me with a knife it’s still the same
And I know her heart is beating
And I know that I am dead
Yet the pain here that I feel
Try and tell me it’s not real
For it seems that I still have a tear to shed

เจ้าสาวศพสวย
หากฉันสัมผัสเปลวไฟจากเทียน ฉันก็ไม่รู้สึกเจ็บปวดอะไรเลย
หากเธอกรีดฉันด้วยมีด มันก็เหมือนเดิม
และฉันรู้ว่าหัวใจของยัยนั่นยังเต้นอยู่
ฉันรู้ว่าฉันตายแล้ว
แต่ความรู้สึกเจ็บในอกนี้ฉันก็ยังรู้สึกได้
ลองบอกฉันสิว่ามันไม่ใช่ความจริง
ดูเหมือนว่าฉันยังมีน้ำตาให้หลั่งออกมาอยู่นะ

MAGGOT
The sure redeeming feature
From that little creature
Is that she’s alive

BLACK WIDOW
Overrated

MAGGOT
Overblown

BLACK WIDOW
Everybody know that’s just a temporary state
Which is cured very quickly when we meet our fate

แม็กก็อต
สิ่งเดียวที่มีค่า
ของเจ้าสิ่งมีชีวิตตัวนั้น
คือหล่อนยังมีชีวิตไงล่ะ

แบล็ควิโดว์
ตีค่าสูงเกินไปเยอะเลยล่ะ

แม็กก็อต
ผยองเหลือเกิน

แบล็ควิโดว์
ใครๆก็รู้ว่าการมีชีวิตอยู่มันก็แค่ชั่วคราว
ซึ่งก็ถูกรักษาไปได้อย่างรวดเร็วเมื่อเราพบกับชะตากรรมของเราเอง

MAGGOT
Who cares?

BLACK WIDOW
Unimportant

MAGGOT
Overrated

BLACK WIDOW
Overblown

MAGGOT AND BLACK WIDOW
If only he could see
How special you can be
If he only knew the you that we know

แบล็ควิโดว์
ใครสนล่ะ?

แม็กก็อต
ไม่สำคัญเลย

แบล็ควิโดว์
ตีค่าสูงเกินไปเยอะเลยล่ะ

แม็กก็อต
ผยองเหลือเกิน

แม็กก็อตและแบล็ควิโดว์
หากเพียงแต่เขาเห็น
ว่าเธอนั้นพิเศษเพียงใด
หากเพียงแต่เขารู้จักเธออย่างที่เรารู้

CORPSE BRIDE
If I touch a burning candle I can feel no pain
In the ice or in the sun it’s all the same
Yet I feel my heart is aching
Though it doesn’t beat it’s breaking
And the pain here that I feel
Try and tell me it’s not real
I know that I am dead
Yet it seems that I still have some tears to shed

เจ้าสาวศพสวย
หากฉันสัมผัสเปลวไฟจากเทียน ฉันก็ไม่รู้สึกเจ็บปวดอะไรเลย
หากเธอกรีดฉันด้วยมีด มันก็เหมือนเดิม
และฉันรู้ว่าหัวใจของยัยนั่นยังเต้นอยู่
ฉันรู้ว่าฉันตายแล้ว
แต่ความรู้สึกเจ็บในอกนี้ฉันก็ยังรู้สึกได้
ลองบอกฉันสิว่ามันไม่ใช่ความจริง
ดูเหมือนว่าฉันยังมีน้ำตาให้หลั่งออกมาอยู่นะ

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.