Shakira – Illegal feat. Carlos Santana

รวมเพลงแปลจาก Carlos Santana, Shakira

Published มีนาคม 25, 2014 · Updated มกราคม 3, 2016

Who would have thought
That you could hurt me
The way you’ve done it?
So deliberate, so determined

ใครมันจะไปคิดล่ะ
ว่าเธอจะทำร้ายฉันได้
ในแบบที่เธอทำลงไป
เธอคิดมารอบคอบแล้ว และก็ตั้งใจเหลือเกิน

And since you have been gone
I bite my nails for days and hours
And question my own questions on and on

และตั้งแต่ที่เธอจากไป
ฉันกัดเล็บตัวเองเป็นวันๆ
และตั้งคำถามตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่า

So tell me now, tell me now
Why you’re so far away
When I’m still so close

บอกฉันทีสิ บอกฉันที
ทำไมเธอช่างอยู่ห่างไกล
ในเมื่อฉันยังอยู่ใกล้ชิดเธอเหลือเกิน

You don’t even know the meaning of the words “I’m sorry”
You said you would love me until you die
And as far as I know you’re still alive, baby
You don’t even know the meaning of the words “I’m sorry”
I’m starting to believe it should be illegal to deceive a woman’s heart

เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าความหมายของคำว่า “ขอโทษ” คืออะไร
เธอบอกว่าเธอจะรักฉันจนกว่าจะตาย
และตราบเท่าที่ฉันรู้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่ ที่รัก
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าความหมายของคำว่า “ขอโทษ” คืออะไร
ฉันเริ่มจะคิดแล้วนะว่ามันควรจะผิดกฏหมายที่หลอกลวงหัวใจหญิงสาว

I tried so hard to be attentive
To all you wanted
Always supportive, always patient
What did I do wrong?
I’m wondering for days and hours
It’s clear, it isn’t here where you belong

ฉันพยายามแล้วนะที่จะใส่ใจ
ในทุกๆสิ่งที่เธอต้องการ
คอยสนับสนุนเธอเสมอ และอดทนเสมอ
ฉันทำอะไรผิดไปหรอ?
ฉันสงสัยอยู่เป็นวันๆ
มันกระจ่างแล้วล่ะ ที่นี่ไม่ใช่ที่ของเธอ

Anyhow, anyhow
I wish you both all the best
I hope you get along

ยังไงก็ตาม
ฉันขอให้พวกเธอมีความสุขนะ
หวังว่าจะเข้ากันได้ดีนะ

But you don’t even know the meaning of the words “I’m sorry”
You said you would love me until you die
And as far as I know you’re still alive, baby
You don’t even know the meaning of the words “I’m sorry”
I’m starting to believe it should be illegal to deceive a woman’s heart