Shakira – Hips Don’t Lie feat. Wyclef Jean

Ladies up in here tonight
No fighting, no fighting
We got the refugees up in here
No fighting, no fighting
Shakira, Shakira

สาวๆที่อยู่ที่นี่ทุกคน
อย่าทะเลาะกันๆ
เรามีผู้ลี้ภัยอยู่ที่นี่กันแล้ว
อย่าทะเลาะกันๆ
ชากิร่า ชากิร่า

I never really knew that she could dance like this
She makes a man wants to speak Spanish
Como se llama (si), bonita (si), mi casa (si, Shakira Shakira), su casa
Shakira, Shakira

ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าเธอจะเต้นแบบนี้ได้
เธอทำให้หนุ่มๆอยากจะพูดภาษาสเปนได้
เธอชื่ออะไรหรอ เธอสวยจังเลย บ้านของฉันก็เหมือนบ้านของเธอนะ
ชากิร่า ชากิร่า

Oh baby when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise and keep on
Reading the signs of my body

ที่รัก เวลาเธอพูดแบบนั้น
เธอทำให้สาวๆต้องคลั่งกันหมดเลยเห็นมั้ย
ทำตัวฉลาดๆเข้าไว้ แล้วทำอย่างนั้นต่อไป
อ่านภาษากายฉันให้ดี

And I’m on tonight
You know my hips don’t lie
And I’m starting to feel it’s right
All the attraction, the tension
Don’t you see baby, this is perfection

ฉันพร้อมแล้วนะคืนนี้
รู้มั้ยว่าสะโพกฉันไม่เคยโกหกหรอก
และฉันก็กำลังจะรู้สึกดี
ทุกๆความสนใจ ความตึงเครียด
ไม่เห็นหรอ นี่มันเพอร์เฟคสุดๆเลยนะ

Hey Girl, I can see your body moving
And it’s driving me crazy
And I didn’t have the slightest idea
Until I saw you dancing

เฮ้สาวน้อย ฉันเห็นร่างกายเธอกำลังขยับไป
และมันทำให้ฉันคลั่งเลยนะ
และฉันก็ไม่รู้ตัวเลยสักนิด
จนกระทั่งฉันเห็นเธอเต้นรำ

And when you walk up on the dance floor
Nobody cannot ignore the way you move your body, girl
And everything so unexpected – the way you right and left it
So you can keep on shaking it

และเมื่อเธอเดินไปบนแดนซ์ฟลอร์
ก็ไม่มีใครเมินท่วงท่าของเธอได้เลย
และทุกๆอย่างนั้นคาดไม่ถึง เวลาที่เธอส่ายไปทางขวาทีซ้ายที
ส่ายต่อไปอย่างนั้นแหละ

I never really knew that she could dance like this
She makes a man want to speak Spanish
Como se llama (si), bonita (si), mi casa (si, Shakira Shakira), su casa
Shakira, Shakira

ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าเธอจะเต้นแบบนี้ได้
เธอทำให้หนุ่มๆอยากจะพูดภาษาสเปนได้
เธอชื่ออะไรหรอ เธอสวยจังเลย บ้านของฉันก็เหมือนบ้านของเธอนะ
ชากิร่า ชากิร่า

Oh baby when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise and keep on
Reading the signs of my body

ที่รัก เวลาเธอพูดแบบนั้น
เธอทำให้สาวๆต้องคลั่งกันหมดเลยเห็นมั้ย
ทำตัวฉลาดๆเข้าไว้ แล้วทำอย่างนั้นต่อไป
อ่านภาษากายฉันให้ดี

And I’m on tonight
You know my hips don’t lie
And I am starting to feel you boy
Come on lets go, real slow
Don’t you see baby asi es perfecto

ฉันพร้อมแล้วนะคืนนี้
รู้มั้ยว่าสะโพกฉันไม่เคยโกหกหรอก
และฉันก็กำลังจะรู้สึกถึงเธอแล้วนะ
ไปกันเถอะ ค่อยๆไป
ไม่เห็นหรอที่รัก นี่มันเพอร์เฟคสุดๆเลยนะ

Oh I know I am on tonight my hips don’t lie
And I am starting to feel it’s right
All the attraction, the tension
Don’t you see baby, this is perfection
Shakira, Shakira

ฉันพร้อมแล้วนะคืนนี้
รู้มั้ยว่าสะโพกฉันไม่เคยโกหกหรอก
และฉันก็กำลังจะรู้สึกดี
ทุกๆความสนใจ ความตึงเครียด
ชากิร่า ชากิร่า

Oh boy, I can see your body moving
Half animal, half man
I don’t, don’t really know what I’m doing
But you seem to have a plan
My will and self restraint
Have come to fail now, fail now
See, I am doing what I can, but I can’t so you know
That’s a bit too hard to explain

หนุ่มน้อย ฉันเห็นเธอขยับไปตามจังหวะ
เหมือนครึ่งคนครึ่งสัตว์
ฉันไม่รู้เลยว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
แต่ดูเหมือนเธอจะมีแผนอยู่นะ
ความตั้งใจ และความอดกลั้นที่มี
มันกำลังพังทลาย
เห็นมั้ย ฉันกำลังทำในสิ่งที่ฉันทำได้ แต่กลับทำไมได้ซะงั้น
มันยากที่จะอธิบายนะ

Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día
Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día

เต้นรำกันกลางถนนในยามค่ำคืน
เต้นรำกันกลางถนนในตอนกลางวัน
เต้นรำกันกลางถนนในยามค่ำคืน
เต้นรำกันกลางถนนในตอนกลางวัน

I never really knew that she could dance like this
She makes a man want to speak Spanish
Como se llama (si), bonita (si), mi casa (si, Shakira Shakira), su casa
Shakira, Shakira

ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าเธอจะเต้นแบบนี้ได้
เธอทำให้หนุ่มๆอยากจะพูดภาษาสเปนได้
เธอชื่ออะไรหรอ เธอสวยจังเลย บ้านของฉันก็เหมือนบ้านของเธอนะ
ชากิร่า ชากิร่า

Oh baby when you talk like that
You know you got me hypnotized
So be wise and keep on
Reading the signs of my body

ที่รัก เวลาเธอพูดแบบนั้น
รู้มั้ยว่าเธอทำให้ฉันต้องมนตร์สะกดเธอเข้าแล้ว
ทำตัวฉลาดๆเข้าไว้ แล้วทำอย่างนั้นต่อไป
อ่านภาษากายฉันให้ดี

Senorita, feel the conga, let me see you move like you come from Colombia
Mira en Barranquilla se baila así, say it!
Mira en Barranquilla se baila así

ที่รัก ฟังเสียงกลองคองก้าสิ ขอฉันดูเธอเต้นเหมือนเธอมาจากโคลอมเบียทีนะ
ดูนะ ในเมือง Barranquilla เค้าเต้นกันอย่างนี้
ดูนะ ในเมือง Barranquilla เค้าเต้นกันอย่างนี้

She’s so sexy every man’s fantasy a refugee like me back with the
Fugees from a 3rd world country
I go back like when ‘pac carried crates for Humpty Humpty
I need a whole club dizzy
Why the CIA wanna watch us?
Colombians and Haitians
I ain’t guilty, it’s a musical transaction
No more do we snatch ropes
Refugees run the seas ’cause we own our own boats

เธอนั้นช่างเซ็กซี่ เป็นเหมือนนางในฝันของผู้ชายทุกๆคน
คนอพยพอย่างฉันกับวง The Fugees จากประเทศโลกที่สาม
ฉันกลับไป เหมือนตอนที่ 2pac ถือกล่องให้ Humpty Humpty
ฉันแค่อยากให้คนทั้งผับมึนไปเลย
ทำไม CIA ต้องอยากจะไล่จับเราด้วยล่ะ?
คนโคลัมเบีย และคนเฮติ
ฉันไม่ผิดนะ นี่มันคือดนตรี
พอละ เราปีนเชือกหนีเลยดีกว่า
คนอพยพครองทุกน่านน้ำ เพราะเรามีเรือของเราเองไงล่ะ

I’m on tonight, my hips don’t lie
And I’m starting to feel you boy
Come on let’s go, real slow
Baby, like this is perfecto

ฉันพร้อมแล้วนะคืนนี้
รู้มั้ยว่าสะโพกฉันไม่เคยโกหกหรอก
และฉันก็กำลังจะรู้สึกดี
ไม่เห็นหรอ นี่มันเพอร์เฟคสุดๆเลยนะ

Oh, you know I am on tonight and my hips don’t lie
And I am starting to feel it’s right
The attraction, the tension
Baby, like this is perfection
No fighting
No fighting

ฉันพร้อมแล้วนะคืนนี้ และสะโพกฉันไม่เคยโกหกหรอก
และฉันก็กำลังจะรู้สึกดี
ทุกๆความสนใจ ความตึงเครียด
ไม่เห็นหรอ นี่มันเพอร์เฟคสุดๆเลยนะ
อย่าทะเลาะกัน
อย่าทะเลาะกัน