Shakira – Gypsy

รวมเพลงแปลจาก Shakira

)

Broke my heart
Down the road
Spent the weekend
Sewing the pieces back on

ทำลายหัวใจฉัน
ระหว่างเดินทาง
ฉันใช้เวลาทั้งสุดสัปดาห์
ปะติดปะต่อเศษเสี้ยวหัวใจของฉันกลับคืนมา

Crayons and Dolls pass me by
Walking gets too boring
When you learn how to fly

สีเทียน และตุ๊กตาผ่านหน้าฉันไป
การเดินมันน่าเบื่อเกินไป
เมื่อเราเคยได้เรียนรู้วิธีโผบิน

Not the homecoming kind
Take the top off
And who knows what you might find

ฉันไม่ใช่พวกที่ชอบกลับบ้าน
ถอดท่อนบนออก
และใครจะรู้ล่ะว่าเธอจะพบอะไรบ้าง

Won’t confess all my sins
You can bet I’ll try it
But you can’t always win

ฉันจะไม่สารภาพบาปทั้งหมดหรอกนะ
เธอจะวางเดิมพันก็ได้ ฉันจะพยายาม
แต่เธอเอาชนะไปตลอดไม่ได้หรอกนะ

‘Cause I’m a gypsy
Are you coming with me?
I might steal your clothes
And wear them if they fit me
Never made agreements
Just like a gypsy
And I won’t back down
‘Cause life’s already bit me
And I won’t cry
I’m too young to die
If you’re gonna quit me
‘Cause I’m a gypsy

เพราะฉันคือยิปซีผู้รักอิสระ
เธอจะไปกับฉันมั้ยล่ะ?
ฉันอาจจะขโมยเสื้อผ้าของเธอก็ได้นะ
และก็สวมมันหากฉันใส่ได้พอดี
ไม่เคยสร้างข้อตกลงใดๆ
เหมือนดั่งชาวยิปซี
และฉันจะไม่ถอยเด็ดขาด
เพราะชีวิตมันได้กัดกินฉันแล้ว
และฉันจะไม่ร้องไห้เด็ดขาด
ฉันยังเด็กเกินกว่าจะตายนะ
หากเธอพยายามจะหยุดฉัน
อย่าเลย เพราะฉันคือยิปซี

(‘Cause I’m a gypsy)

(เพราะฉันคือยิปซี)

I can’t hide
what I’ve done
Scars remind me
Of just how far that I’ve come
To whom it may concern
Only run with scissors
When you want to get hurt

ฉันปกปิด
สิ่งที่ฉันทำลงไปไม่ได้
บาดแผลนั้นมันย้ำเตือนฉัน
ว่าฉันมาไกลเพียงใดแล้ว
เผื่อว่าใครที่สงสัย
ฉันทำอะไรตามใจเท่านั้น
เมื่อเธออยากจะรู้สึกเจ็บ

‘Cause I’m a gypsy
Are you coming with me?
I might steal your clothes
And wear them if they fit me
Never made agreements
Just like a gypsy
And I won’t back down
‘Cause life’s already bit me
And I won’t cry
I’m too young to die
If you’re gonna quit me
‘Cause I’m a gypsy

เพราะฉันคือยิปซีผู้รักอิสระ
เธอจะไปกับฉันมั้ยล่ะ?
ฉันอาจจะขโมยเสื้อผ้าของเธอก็ได้นะ
และก็สวมมันหากฉันใส่ได้พอดี
ไม่เคยสร้างข้อตกลงใดๆ
เหมือนดั่งชาวยิปซี
และฉันจะไม่ถอยเด็ดขาด
เพราะชีวิตมันได้กัดกินฉันแล้ว
และฉันจะไม่ร้องไห้เด็ดขาด
ฉันยังเด็กเกินกว่าจะตายนะ
หากเธอพยายามจะหยุดฉัน
อย่าเลย เพราะฉันคือยิปซี

I said hey you
You’re no fool
If you say ‘NO’
Ain’t it just the way life goes?
People fear what they don’t know
Come along for the ride (Oh yeah)
Come along for the ride (ooohhh)

ฉันบอกว่า เฮ้เธอ
เธอไม่ได้โง่นะ
หากเธอตอบปฏิเสธ
ชีวิตมันก็จะเป็นอย่างที่ควรเป็นไปอย่างนั้นน่ะเหรอ?
ผู้คนต่างหวาดกลัวในสิ่งที่เขาไม่รู้จัก
มาสิ เพื่อชีวิตที่แสนสนุก
มาด้วยกันสิ เพื่อการเดินทางนี้

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.