Melanie Martinez – Dollhouse

Hey girl, open the walls
Play with your dolls
We’ll be a perfect family
When you walk away
Is when we really play
You don’t hear me when I say
Mom, please wake up
Dad’s with a slut
And your son is smoking cannabis
No one ever listens
This wallpaper glistens
Don’t let them see what goes down in the kitchen

เฮ้สาวน้อย เปิดกำแพงนี้หน่อยสิ
เล่นกับตุ๊กตาของเธอหน่อย
เราจะเป็นครอบครัวอันแสนเพอร์เฟคท์
เมื่อเธอเดินจากไป
คือตอนที่เราเริ่มเล่นกันจริงๆ
เธอไม่ได้ยินฉันตอนที่ฉันบอกว่า
แม่คะ ตื่นเร็ว
พ่อกำลังอยู่กับอีตัว
และลูกชายแม่ก็กำลังเสพกัญชา
ไม่มีใครฟังเลย
วอลเปเปอร์นี้มันส่องประกายระยิบระยับ
อย่าให้ใครเห็นนะว่ามันเกิดอะไรขึ้นในครัว

Places, places
Get in your places
Throw on your dress and put on your doll faces
Everyone thinks that we’re perfect
Please don’t let them look through the curtains
Picture, picture, smile for the picture
Pose with your brother, won’t you be a good sister?
Everyone thinks that we’re perfect
Please don’t let them look through the curtains

บ้าน บ้าน
กลับไปอยู่ในที่ของเธอซะ
สวมชุดนั่น และทำหน้าเหมือนตุ๊กตา
ทุกๆคนต่างคิดว่าเราน่ะสมบูรณ์แบบ
แต่อย่าให้ใครมองทะลุม่านนี้เข้ามาล่ะ
รูปภาพ รูปภาพ ยิ้มให้กล้องสิ
โพสท่ากับพี่ชาย เป็นน้องสาวที่ดีได้มั้ยล่ะ?
ทุกๆคนต่างคิดว่าเราน่ะสมบูรณ์แบบ
แต่อย่าให้ใครมองทะลุม่านนี้เข้ามาล่ะ

D-O-L-L-H-O-U-S-E
I see things that nobody else sees
D-O-L-L-H-O-U-S-E
I see things that nobody else sees

บ้านตุ๊กตา
ฉันเห็นในสิ่งที่คนอื่นไม่มีทางเห็น
บ้านตุ๊กตา
ฉันเห็นในสิ่งที่คนอื่นไม่มีทางเห็น

Hey girl, look at my mom
She’s got it going on
Ha, you’re blinded by her jewelry
When you turn your back
She pulls out a flask
And forgets his infidelity
Uh oh she’s coming to the attic, plastic
Go back to being plastic
No one ever listens
This wallpaper glistens
One day they’ll see what goes down in the kitchen

เฮ้สาวน้อย ดูแม่ฉันสิ
ท่านกำลังเล่นละครอยู่
เธอคงแสบตาไปด้วยเครื่องเพชรของแม่ฉันเลยสิ
แต่เมื่อเธอหันหลังไป
แม่ฉันก็เอาขวดเหล้าออกมา
และลืมเรื่องที่พ่อนอกใจ
แม่กลับไปที่ห้องใต้หลังคา
กลับไปเป็นตุ๊กตาพลาสติกเหมือนเดิม
ไม่มีใครฟังเลย
วอลเปเปอร์นี้มันส่องประกายระยิบระยับ
อย่าให้ใครเห็นนะว่ามันเกิดอะไรขึ้นในครัง

Places, places
Get in your places
Throw on your dress and put on your doll faces
Everyone thinks that we’re perfect
Please don’t let them look through the curtains
Picture, picture, smile for the picture
Pose with your brother, won’t you be a good sister?
Everyone thinks that we’re perfect
Please don’t let them look through the curtains

บ้าน บ้าน
กลับไปอยู่ในที่ของเธอซะ
สวมชุดนั่น และทำหน้าเหมือนตุ๊กตา
ทุกๆคนต่างคิดว่าเราน่ะสมบูรณ์แบบ
แต่อย่าให้ใครมองทะลุม่านนี้เข้ามาล่ะ
รูปภาพ รูปภาพ ยิ้มให้กล้องสิ
โพสท่ากับพี่ชาย เป็นน้องสาวที่ดีได้มั้ยล่ะ?
ทุกๆคนต่างคิดว่าเราน่ะสมบูรณ์แบบ
แต่อย่าให้ใครมองทะลุม่านนี้เข้ามาล่ะ

D-O-L-L-H-O-U-S-E
I see things that nobody else sees
D-O-L-L-H-O-U-S-E
I see things that nobody else sees

บ้านตุ๊กตา
ฉันเห็นในสิ่งที่คนอื่นไม่มีทางเห็น
บ้านตุ๊กตา
ฉันเห็นในสิ่งที่คนอื่นไม่มีทางเห็น

Hey girl
Hey girl, open your walls
Play with your dolls
We’ll be a perfect family

เฮ้สาวน้อย
เปิดกำแพงนี้หน่อยสิ
เล่นกับตุ๊กตาของเธอหน่อย
เราจะเป็นครอบครัวอันแสนเพอร์เฟคท์

Places, places
Get in your places
Throw on your dress and put on your doll faces
Everyone thinks that we’re perfect
Please don’t let them look through the curtains
Picture, picture, smile for the picture
Pose with your brother, won’t you be a good sister?
Everyone thinks that we’re perfect
Please don’t let them look through the curtains

บ้าน บ้าน
กลับไปอยู่ในที่ของเธอซะ
สวมชุดนั่น และทำหน้าเหมือนตุ๊กตา
ทุกๆคนต่างคิดว่าเราน่ะสมบูรณ์แบบ
แต่อย่าให้ใครมองทะลุม่านนี้เข้ามาล่ะ
รูปภาพ รูปภาพ ยิ้มให้กล้องสิ
โพสท่ากับพี่ชาย เป็นน้องสาวที่ดีได้มั้ยล่ะ?
ทุกๆคนต่างคิดว่าเราน่ะสมบูรณ์แบบ
แต่อย่าให้ใครมองทะลุม่านนี้เข้ามาล่ะ

D-O-L-L-H-O-U-S-E
I see things that nobody else sees
D-O-L-L-H-O-U-S-E
I see things that nobody else sees

บ้านตุ๊กตา
ฉันเห็นในสิ่งที่คนอื่นไม่มีทางเห็น
บ้านตุ๊กตา
ฉันเห็นในสิ่งที่คนอื่นไม่มีทางเห็น