Lea Michele – If You Say So

รวมเพลงแปลจาก Lea Michele

Published มีนาคม 2, 2014 · Updated มกราคม 3, 2016

It’s been seven whole days, seven whole days
Since you paralyzed me
Seven whole days, seven whole days
Since you lost your fight
And I can’t get the last words that you said
Can’t get those words out of my head
Seven whole days, seven whole days and four words
And I can’t get away from the burning pain
I lie awake
And the fallen hero haunts my thoughts
How could you leave me this way

มันผ่านมาเจ็ดวันแล้ว เจ็ดวันเต็มๆ
ตั้งแต่ที่เธอทำให้ฉันทำอะไรไม่ได้เลย
เจ็ดวันแล้ว เจ็ดวันเต็มๆ
ตั้งแต่ที่เธอแพ้การต่อสู้กับชีวิตนี้
และฉันก็เอาคำพูดสุดท้ายที่เธอพูด-
เอาคำพูดเหล่านั้นออกไปจากความคิดฉันไม่ได้เลย
เจ็ดวันแล้ว เจ็ดวันเต็มๆ และคำอีก 4 คำ
และฉันก็หนีไปจากความเจ็บปวดที่แผดเผาฉันอยู่ไม่ได้เลย
ฉันข่มตาหลับไม่ได้
และวีรบุรุษผู้จากไปก็คอยหลอกหลอนอยู่ในความคิดฉันอยู่เสมอ
ทำไมเธอถึงจากฉันไปแบบนี้นะ

It’s been seven whole days without your embrace
I wanna see your face
I got some things to say
Was just a week ago
You said I love you girl
I said I love you more
And a breath, a pause, you said, if you say so
If you say so
If you say so

มันผ่านมา 7 วันเต็มๆแล้วที่ฉันปราศจากอ้อมกอดของเธอ
ฉันอยากจะพบหน้าเธอ
ฉันมีอะไรมากมายอยากจะบอกเธอนะ
มันผ่านมาแค่อาทิตย์เดียวเอง
เธอบอกว่า “ฉันรักเธอนะ”
ฉันตอบกลับไป “ฉันรักเธอมากกว่าเหอะ”
แล้วเราก็หยุดหายใจ จากนั้นก็บอกว่า “ถ้าเธอว่าอย่างนั้นล่ะนะ
ถ้าเธอว่าอย่างนั้น
ก็ตามที่เธอว่าแหละนะ”

It’s been seven whole days, seven whole days
Since I heard the phone ring
Seven whole days, seven whole days
Since I heard your voice
And I can’t get the last words that you say
Can’t get those words out of my head
It’s been seven whole days, seven whole days of pure hurt
And I can’t get away from the burning pain
I lie awake
And the fallen hero haunts my thoughts
How could you leave me this way

มันผ่านมาเจ็ดวันแล้ว เจ็ดวันเต็มๆ
ตั้งแต่ที่ฉันได้ยินเสียงโทรศัพท์
เจ็ดวันแล้ว เจ็ดวันเต็มๆ
ตั้งแต่ที่ฉันได้ยินเสียงของเธอครั้งสุดท้าย
และฉันก็เอาคำพูดสุดท้ายที่เธอพูด-
เอาคำพูดเหล่านั้นออกไปจากความคิดฉันไม่ได้เลย
เจ็ดวันแล้ว เจ็ดวันเต็มๆทีี่มีแต่ความเจ็บปวดไม่มีที่สิ้นสุด
และฉันก็หนีไปจากความเจ็บปวดที่แผดเผาฉันอยู่ไม่ได้เลย
ฉันข่มตาหลับไม่ได้
และวีรบุรุษผู้จากไปก็คอยหลอกหลอนอยู่ในความคิดฉันอยู่เสมอ
ทำไมเธอถึงจากฉันไปแบบนี้นะ
It’s been seven whole days without your embrace
I wanna see your face
I got some things to say
Was just a week ago
You said I love you girl
I said I love you more
And a breath, a pause, you said, if you say so
If you say so
If you say so

I can’t believe it’s true
I keep looking for you
I check my phone and wait to hear from you in a crowded room
The joker is so cruel
And now I’ll never know if all I’ve been told is just a lie so false
I thought we would grow old
Mirrors in the smoke
Left me here choke

ไม่อยากจะเชื่อเลยว่านี่คือความจริง
ฉันยังคงตามหาแต่เธอ
ฉันเช็คโทรศัพท์ของฉัน และรอคอยที่จะได้ยินเสียงเธอ ในห้องที่เต็มไปด้วยผู้คนมากมาย
ตัวตลกนั้นแสนโหดร้ายเหลือเกิน
และตอนนี้ ฉันคงไม่มีทางได้รู้เลยว่าสิ่งที่เธอบอกฉันมามันเป็นแค่คำโกหกรึเปล่า
ฉันคิดว่าเราจะอยู่ไปด้วยกันจนแก่เสียอีก
ภาพลวงตานั้น
มันทำให้ฉันแทบขาดใจอยู่ตรงนี้