Lady Gaga – Brooklyn Nights

รวมเพลงแปลจาก Lady Gaga

I always thought it was you,
You always thought it was me.
We always thought we were it,
Seemed like a real perfect fit,
Those Brooklyn Nights set us free.

ฉันเคยคิดเสมอว่าเป็นเธอ
และเธอก็คิดเสมอว่าเป็นฉัน
เราคิดเสมอว่ามันใช่
ดูเหมือนเราจะเป็นคู่ที่เหมาะเหม็ง
ค่ำคืนในบรู๊คลินเหล่านั้นปลดปล่อยเราให้เป็นอิสระ

I always thought even though,
We were so young we could grow.
Up in the end it’d be us,
We’d take the F or the bus,
Where Brooklyn Nights set us free.

ฉันเคยคิดว่า ถึงแม้
เราจะยังเด็กกันเหลือเกิน เราก็ยังโตได้
ท้ายที่สุดแล้วก็จะยังมีเรา
เราจะขึ้นเครื่องไป หรือไม่ก็นั่งรถบัสกันก็ได้
ที่ที่ค่ำคืนในบรู๊คลินนั้นปลดปล่อยเราให้เป็นอิสระ

Its not that I don’t wanna love you
Its not that I’m really over it, you know (you know)
Its just that I can’t watch us bleed to death
When we used to be
Brooklyn Nights happy.

ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากจะรักเธอ
ไม่ใช่ว่าฉันลืมมันไปได้แล้ว รู้มั้ย
มันก็แค่ ฉันไม่อยากจะเห็นเราเจ็บเจียนตาย
เมื่อเราเคยเป็น
ค่ำคืนอันแสนสุขในบรู๊คลิน

I miss our cheap chandalier
‘Member when dad hung it there?
And we would watch Rocky IV,
The one where the Russian scored,
I loved Brigitte Nielsen’s hair.

ฉันคิดถึงโคมระย้าถูกๆของเรา
จำได้มั้ยตอนที่พ่อฉันแขวนมัน
และเราก็ดู Rocky IV ด้วยกัน
เกมที่พวกรัสเซียได้แต้มน่ะ
ฉันชอบผมของ Brigitte Nielsen จริงๆ

I’d call you my champion
Thought we had already won
And cracked open our last beer,
Falling asleep in our tears,
Those Brooklyn Nights set us free.

ฉันเรียกเธอว่าแชมเปี้ยนของฉัน
คิดว่าเราชนะแล้วด้วยซ้ำ
และก็เปิดขวดเบียร์ขวดสุดท้ายด้วยกัน
หลับจมกองน้ำตาตัวเอง
ค่ำคืนในบรู๊คลินเหล่านั้นปลดปล่อยเราให้เป็นอิสระ

Its not that I don’t wanna love you
Its not that I’m really over it, you know (you know)
Its just that I can’t watch us bleed to death
When we used to be
Brooklyn Nights happy.

ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากจะรักเธอ
ไม่ใช่ว่าฉันลืมมันไปได้แล้ว รู้มั้ย
มันก็แค่ ฉันไม่อยากจะเห็นเราเจ็บเจียนตาย
เมื่อเราเคยเป็น
ค่ำคืนอันแสนสุขในบรู๊คลิน

I found an old pair of
Keys in my purse that opened
The walkup we shared
How did they get there, jerk?
I wanna see you there
I wanna make it work.

ฉันเจอ
กุญแจคู่เก่าในกระเป๋าของฉัน
ที่เอาไว้เปิดห้องพักของเราไง
มันอยู่ในนั้นได้ไงนะ?
ฉันอยากจะเจอเธอที่นั่นจัง
ฉันอยากจะทำให้มันไปได้ด้วยดีนะ

I didn’t brush my hair
And my lashes are falling
Off of seven years
Of our bad luck dating.
I want one last night there,
A Brooklyn Night affair.

ฉันไม่ได้หวีผมตัวเองเลย
และขนตาฉันก็ร่วงไปหมด
จาก 7 ปีที่เคยมี
จากการเดทอันแสนโชคร้ายของเรา
ฉันต้องการคืนสุดท้ายที่นั่น
ชู้รักในยามค่ำคืนแห่งบรู๊คลิน

Its not that I don’t wanna love you
Its not that I’m really over it, you know (you know)
Its just that I can’t watch us bleed to death
When we used to be
Brooklyn Nights happy.

ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากจะรักเธอ
ไม่ใช่ว่าฉันลืมมันไปได้แล้ว รู้มั้ย
มันก็แค่ ฉันไม่อยากจะเห็นเราเจ็บเจียนตาย
เมื่อเราเคยเป็น
ค่ำคืนอันแสนสุขในบรู๊คลิน

Its not that I don’t want to love you
Cause I really tried, and I
Just wanna hang with the old you
For just one Brooklyn Night adieu.

ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากจะรักเธอ
เพราะฉันพยายามแล้วนะ และฉัน
แค่อยากจะอยู่ด้วยกันกับตัวเธอคนเก่า
แค่อีกค่ำคืนหนึ่งในบรู๊คลิน

Have a drink with your former self
We both won’t act like someone else
Maybe then we’d both tell the truth
For just one Brooklyn Night adieu

ดื่มกับเธอคนเก่า
เราจะไม่ทำตัวเป็นคนอื่นอีกแล้ว
บางที เราทั้งสองอาจจะพูดความจริงแล้ว
แค่อีกค่ำคืนหนึ่งในบรู๊คลิน

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.