Justin Bieber – Confident feat. Chance The Rapper


Focused, I’m focused
She got a body like that
I ain’t never seen nothing like that
Like a fantasy in front of me
I think that something special is going down
That’s right I think she foreign
Think she foreign, got passports
Mi amor started slow, got faster
She gon’ work some more, work some more
No stopping her now, no stopping her now

ฉันมีสมาธิ มีสมาธิสุดๆ
เธอมีเรือนร่างแบบนั้น
แบบที่ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นมาก่อน
เหมือนดั่งจินตนาการที่หลุดมาอยู่ตรงหน้าฉัน
ฉันคิดว่าบางอย่างที่แสนพิเศษกำลัวจะเกิดขึ้น
ใช่แล้วล่ะ ฉันคิดว่าเธอต้องมาจากต่างถิ่นแน่ๆ
น่าจะมาจากต่างถิ่น มีพาสปอร์ตนะ
ที่รัก เริ่มกันอย่างช้าๆ แล้วเร็วขึ้นเรื่อยๆ
เธอจะสนุกกันมากกว่านี้
และก็หยุดเธอไม่ได้แล้ว

Then she started dancing, sexual romancing
Nasty but she fancy, lipstick on my satin sheets
What’s your nationality? I wonder if there’s more of you
She’s got my attention, she’s confident

จากนั้นเธอก็เริ่มเต้น ยั่วยวนอย่างโรแมนติค
ตัวแสบ แต่ก็งดงาม รอยลิปสติกบนผ้าปูที่นอนของฉัน
เธอเป็นคนสัญชาติไหนเหรอ? ฉันสงสัยจังว่าเธอยังมีอะไรให้ค้นหามากกว่านี้อีกมั้ย
เธอได้ความสนใจฉันไปเต็มๆ เพราะเธอน่ะมันใจสุดๆ

Oh no no, oh no no
She’s confident
Oh no no, oh no no
And I’m down with it
Oh no no, oh no no
She’s confident
You could tell by the way she walks in the room

เธอนั้นช่างมั่นใจในตัวเอง
และฉันก็ชอบแบบนั้นนะ
เธอนั้นช่างมั่นใจในตัวเอง
แค่ดูจากท่าเดินของเธอก็บอกได้แล้ว

She said it’s her first time
I think she might have lied
Feels so good damn, and I don’t know why
I’m addicted, something like an addict
Got me twisted, but still I gotta have it
Explosive, explosive (I could still smell her perfume)
It’s not hard to notice, that I’m open
Hypnotized by the way she moves

เธอบอกว่านี่เป็นครั้งแรกของเธอเลยนะ
ฉันว่าเธอต้องโกหกแน่ๆ
ฉันรู้สึกดีจริงๆ แต่ก็ไม่รู้ว่าทำไม
ฉันถึงเสพติดขนาดนี้ บางอย่างที่เหมือนยาเสพติด
ทำให้ฉันสับสนไปหมด แต่ฉันก็ต้องคว้ามันมาให้ได้
ความรู้สึกมันระเบิดออกมาแล้ว (ฉันยังได้กลิ่นน้ำหอมของเธออยู่เลย)
ดูออกยากหน่อยนะ ว่าฉันยังเปิดรับคนอื่นๆอยู่
ฉันต้องมนตร์สะกดจากท่าทางของเธอแล้วล่ะ

Then she started dancing, sexual romancing
Nasty but she fancy, Mona Lisa masterpiece
What’s your nationality? I wonder if there’s more of you
She’s got my attention, she’s confident

จากนั้นเธอก็เริ่มเต้น ยั่วยวนอย่างโรแมนติค
ตัวแสบ แต่ก็งดงาม เหมือนดั่งโมนาลิซ่า งานชิ้นโบว์แดง
เธอเป็นคนสัญชาติไหนเหรอ? ฉันสงสัยจังว่าเธอยังมีอะไรให้ค้นหามากกว่านี้อีกมั้ย
เธอได้ความสนใจฉันไปเต็มๆ เพราะเธอน่ะมันใจสุดๆ

Oh no no, oh no no
She’s confident
Oh no no, oh no no
And I’m down with it
Oh no no, oh no no
She’s confident
You could tell by the way she walks in the room

เธอนั้นช่างมั่นใจในตัวเอง
และฉันก็ชอบแบบนั้นนะ
เธอนั้นช่างมั่นใจในตัวเอง
แค่ดูจากท่าเดินของเธอก็บอกได้แล้ว

She said it’s her first time
I think she might have lied
Feels so good damn, and I don’t know why
I’m addicted, something like an addict
Got me twisted, but still I gotta have it (Chance, the Rapper?)

เธอบอกว่านี่เป็นครั้งแรกของเธอเลยนะ
ฉันว่าเธอต้องโกหกแน่ๆ
ฉันรู้สึกดีจริงๆ แต่ก็ไม่รู้ว่าทำไม
ฉันถึงเสพติดขนาดนี้ บางอย่างที่เหมือนยาเสพติด
ทำให้ฉันสับสนไปหมด แต่ฉันก็ต้องคว้ามันมาให้ได้

Tattoos, piercings and she just learned to twerk
She ain’t got a heart or a ass, just her brains gotta ask cuz’ her ass
on a learning curver
And she love to hurn the berb, I mean burn the word
That’s only legal with a doctor’s note
Real deep pockets like a doctor’s coat
Stay faded like Diddy’s hair, back tryna’ rock the vote
She the first mate when I rock the boat
She never forget to ride like a bicycle
She like planes, trains, chains with icicles
It goes her, blank, blank, and rock & roll
She say “I know, honey bunny, that’s the funny thing”
Thots twerk for the Goodfellas
She money dance with the money team
IGH!

มีทั้งรอยสัก เจาะเต็มตัว และเธอก็พึ่งทเวิร์คได้
เธอไม่มีหัวใจ หรือสะโพกใหญ่ๆ แต่เธอน่ะฉลาดสุดๆ
และเธอก็ชอบสากัญเชบ ลองผวนดูสิ
ที่ถูกกฏหมายตามใบสั่งแพทย์
กระเป๋าตังลึกมากๆ เหมือนกระเป๋าในเสื้อโค้ทคุณหมอ
เมายาจนมองอะไรเป็นสีขาวโพลนเหมือนสีผมของ Diddy
คนที่พยายามจะให้เด็กๆออกมาเลือกตั้งกัน
เธอคือผู้หญิงคนแรกที่ฉันจะมีอะไรด้วย
และเธอก็ไม่เคยลืมที่จะขี่จักรยานบนตัวฉัน
เธอชอบเครื่องบิน รถไฟ สร้อยที่เต็มไปดว้ยเพชรพลอย
และเธอก็ชอบ *ติ๊ด* *ติ๊ด* ร็อคแอนด์โรล (ประโยคนี้จริงๆคือ เซ็กซ์
ยาเสพติด และร็อคแอนด์โรล แต่ทำเหมือนเซ็นเซอร์ออกไป
เพื่อให้ดูเป็นผู้หญิงที่แอบชอบของพวกนี้คีรับ)
เธอบอกว่า “ฉันรู้นะที่รัก มันคือเรื่องตลก”
พวกสาวๆมาทเวิร์คกันเพื่อหาผู้ชาย
และก็เพื่อเงินจากทีมของฉันด้วย
IGH!

Oh no no, oh no no
She’s confident
Oh no no, oh no no
And I’m down with it
Oh no no, oh no no
She’s confident
You could tell by the way she walks in the room

เธอนั้นช่างมั่นใจในตัวเอง
และฉันก็ชอบแบบนั้นนะ
เธอนั้นช่างมั่นใจในตัวเอง
แค่ดูจากท่าเดินของเธอก็บอกได้แล้ว

She said it’s her first time
I think she might have lied
Feels so good damn, and I don’t know why
I’m addicted, something like an addict
Got me twisted, but still I gotta have it
Still I gotta have it (x3)
Oh no no, oh no no (x4)
But still I gotta have it

เธอบอกว่านี่เป็นครั้งแรกของเธอเลยนะ
ฉันว่าเธอต้องโกหกแน่ๆ
ฉันรู้สึกดีจริงๆ แต่ก็ไม่รู้ว่าทำไม
ฉันถึงเสพติดขนาดนี้ บางอย่างที่เหมือนยาเสพติด
ทำให้ฉันสับสนไปหมด แต่ฉันก็ต้องคว้ามันมาให้ได้
ต้องคว้าเธอมาให้ได้