Eminem – My Name Is

รวมเพลงแปลจาก Eminem

Published มีนาคม 30, 2014 · Updated มกราคม 3, 2016

Hi my name is, what?
My name is, who?
My name is, chka-chka Slim Shady
Hi my name is, huh?
My name is, what?
My name is, chka-chka Slim Shady

สวัสดี ฉันชื่อ อะไรนะ?
ฉันชื่อ ใครอะ?
ฉันชื่อ Slim Shady
ฉันชื่อ ฮะ??
ฉันชื่อ อะไรนะ?
ฉันชื่อ Slim Shady

Excuse me!
Can I have the attention of the class for one second?

โทษนะ!
ขอเวลาให้ฉันสักครู่ได้มั้ย?

Hi kids, do you like violence?
Wanna see me stick Nine Inch Nails through each one of my eyelids?
Wanna copy me and do exactly like I did?
Try ‘cid and get fucked up worse than my life is?
My brain’s dead weight
I’m trying to get my head straight
But I can’t figure out which Spice Girl I want to impregnate
And Dr. Dre said
“Slim Shady, you a basehead!”
Uh-uhhh!
“So why’s your face red? Man, you wasted!”
Well, since age twelve I felt like I’m someone else
Cause I hung my original self from the top bunk with a belt
Got pissed off and ripped Pamela Lee’s tits off
And smacked her so hard I knocked her clothes backwards like Kris Kross
I smoke a fat pound of grass and fall on my ass
Faster than a fat bitch who sat down too fast
Come here, slut
“Shady wait a minute, that’s my girl, dog!”
I don’t give a fuck
God sent me to piss the world off

เฮ้ เด็กๆ พวกนายชอบความรุนแรงมั้ง?
อยากจะเห็นฉันเอานิ้วทิ่มเปลือกตาฉันมั้ย?
อยากจะเลียนแบบฉันแล้วทำเหมือนฉันมั้ยล่ะ?
ลองเล่นยา แล้วเจอชีวิตแย่กว่าที่ฉันมาดูมั้ยล่ะ?
สมองฉันมันตายหมดแล้ว
ฉันพยายามจะใช้ความคิด
แต่ฉันก็นึกไม่ออกเลยว่าฉันอยากจะทำ Spice Girl คนไหนท้องดี
และ Dr. Dre ก็บอกว่า
“Slim Shady นายมันไอขี้ยาจริงๆ!”
หาาาา!
“ทำไมหน้าแกแดงขนาดนั้น? ให้ตายสิ เมายาใช่มั้ย!”
อืมนะ ก็ตั้งแต่อายุ 12 ฉันก็รู้สึกเหมือนเป็นคนอื่นมาตลอด
เพราะฉันแขวนคอตัวตนของฉันด้วยเข็มขัดแล้ว
ฉันโมโหสุดๆ ก็เลยกระชากนม Pamela Leeเปิดออกมา
และก็ฟาดเธออย่างแรงจนทำให้เสื้อเธอหมุนกลับหลังเหมือน Kris Kross เลย
ฉันเสพกัญชาเป็นปอนด์ๆ แล้วก็ร่วง
เร็วยิ่งกว่าผู้หญิงอ้วนที่ล้มลงอีก
มานี่สิ อีร่าน
“Shady เดี๋ยวก่อนสิ นั่นผู้หญิงของฉัน ไอหมาเอ๊ย!”
ฉันไม่แคร์หรอก
พระเจ้าส่งฉันมาเพื่อทำให้คนบนโลกนี้โมโหไงล่ะ

Hi my name is, what?
My name is, who?
My name is, chka-chka Slim Shady
Hi my name is, huh?
My name is, what?
My name is, chka-chka Slim Shady

My English teacher wanted to flunk me in junior high
Thanks a lot, next semester I’ll be thirty-five
I smacked him in his face with an eraser
Chased him with a stapler
Stapled his nuts to a stack of papers
Walked in the strip club, had my jacket zipped up
Flashed the bartender, then stuck my dick in the tip cup
Extraterrestrial running over pedestrians
In a spaceship while they’re screaming at me
“Let’s just be friends!”
99 percent of my life I was lied to
I just found out my mom does more dope than I do
I told her I’d grow up to be a famous rapper
Make a record about doing drugs and name it after her
You know you blew up when the women rush your stands
And try to touch your hands like some screaming Usher fans
This guy at White Castle asked for my autograph
So I signed it:
“Dear Dave, thanks for the support, asshole”

ครูอังกฤษของฉันอยากจะทำให้ฉันสอบตกตอนมัธยมปลาย
ขอบใจนะ เทอมถัดไปฉันก็จะอายุ 35 ละ
ฉันเลยเอายางลบฟาดหน้าเขา
ไล่ตามเขาด้วยแม็ก
แล้วก็แม็กไข่เขาเข้ากับกองกระดาษ
เดินเข้าไปในคลับเปลื้องผ้า รูดซิบขึ้น
แล้วก็รูดลงแวบนึงให้บาร์เทนเดอร์เห็น แล้วก็เอาจู๋ของฉันลงไปในกล่องให้ทิป
สิ่งมีชีวิตนอกโลกเหยียบหัวคนเดินดิน
อยู่บนยานอวกาศ ในขณะที่พวกเขาตะโกนใส่ฉัน
“มาเป็นเพื่อนกันเถอะ!”
99%ของชีวิตฉัน ฉันโดนโกหกมาเสมอ
พึ่งได้รู้ว่าแม่ฉันเสพยามากกว่าที่ฉันเสพอีก
ฉันบอกแม่ว่าฉันจะโตมาแล้วกลายเป็นแรปเปอร์ชื่อดัง
เขียนเพลงเกี่ยวกับการเสพยา และก็ตั้งชื่อแม่เป็นชื่อเพลงนั้น
เราจะรู้ตัวว่าเราดัง ก็ต่อเมื่อสาวๆวิ่งมาหาเรา
และพยายามจะจับมือเราเหมือนแฟนๆของ Usher ไงล่ะ
ผู้ชายที่ White Castle คนนี้ขอให้ฉันเซ็นลายเซ็นให้
ฉันเลยเซ็นไป
“ถึงเดฟ ขอบใจมากสำหรับการสนับสนุน ไอเหี้ย”

Hi my name is, what?
My name is, who?
My name is, chka-chka Slim Shady
Hi my name is, huh?
My name is, what?
My name is, chka-chka Slim Shady

Stop the tape!
This kid needs to be locked away!
Dr. Dre, don’t just stand there, operate!
I’m not ready to leave, it’s too scary to die
I’ll have to be carried inside the cemetery and buried alive
Am I coming or going? I can barely decide
I just drank a fifth of vodka, dare me to drive?
All my life I was very deprived
I ain’t had a woman in years
My palms too hairy to hide
Clothes ripped like the Incredible Hulk
I spit when I talk, I’ll fuck anything that walks
When I was little I used to get so hungry I would throw fits
How you gonna breastfeed me, Mom? You ain’t got no tits!
I lay awake and strap myself in the bed
Put a bulletproof vest on and shoot myself in the head
I’m steaming mad
And by the way, when you see my dad
Tell him that I slit his throat in this dream I had

หยุดเทปได้แล้ว!
ไอเด็กคนนี้ต้องถูกขังเอาไว้!
Dr.Dre อย่ายืนเฉยๆสิ ร่วมมือหน่อย!
ฉันไม่พร้อมจะจากที่นี่ไปหรอก มันน่ากลัวเกินไปที่จะต้องตาย
ฉันจะต้องถูกอุ้มไปในสุสานและถูกฝังทั้งเป็น
ฉันกำลังมา หรือกำลังไป? ตัดสินใจไม่ถูกเลย
ฉันพึ่งดื่มวอดก้าไป 1/5 ขวด กล้าท้าให้ฉันขับรถมั้ยล่ะ?
ชีวิตฉันมันเหมือนถูกยึดทรัพย์มาตลอด
ไม่มีผู้หญิงมาหลายปีแล้ว
และมือฉันก็มีขนขึ้นเยอะจนปิดไม่มิดแล้ว (เค้ามีเรื่องเล่ากันว่า ใครที่ช่วยตัวเองบ่อยๆขนจะขึ้นมือ ซึ่งไม่จริง!!!! 555+)
เสื้อผ้าขาดเหมือนเจ้า Incredible Hulk
ฉันถ่มน้ำลายเวลาพูดอะไรก็ตาม ด่าทุกอย่างที่ขยับได้
ตอนเด็กๆ ฉันเคยหิวมากๆจนโมโหสุดๆ
แล้วแม่จะป้อนนมฉันได้ยังไง ในเมื่อแม่ไม่มีหน้าอกด้วยซ้ำ!
ฉันตื่นขึ้นมา แล้วก็มัดตัวเองไว้กับเตียง
สวมเสื้อเกราะกันกระสุน และยิงตัวเองที่หัว
ฉันโมโหสุดๆ
และก็นะ ถ้าใครเห็นพ่อฉัน
บอกเขาด้วย ว่าฉันยังปาดคอเขาทุกๆครั้งที่เห็นเข้าในฝันเลยล่ะ