The Rocky Horror Picture Show – Science Fiction/Double Feature

Michael Rennie was ill the day the earth stood still
But he told us where we stand
And Flash Gordon was there in silver underwear
Claude Raines was the invisible man
Then something went wrong for Fay Wray and King Kong
They got caught in a celluloid jam
Then at a deadly pace it came from outer space
And this is how the message ran:

Michael Rennie ป่วยในวันที่โลกหยุดนิ่ง
แต่เขาบอกเราว่าเรายืนอยู่ในจุดไหน
และ Flash Gordon ก็อยู่ที่นั่นในกางเกงสีเงิน
Claude Raines เป็นมนุษย์ล่องหน
จากนั้นก็เกิดความผิดปกติขึ้นกับ Fay Wray และ King Kong
พวกเขาถูกจับอยู่ในแยมเซลลูลอยด์
จากนั้นมันก็มาจากนอกโลก ด้วยความเร็วอันน่าหวาดผวา
และนี่คือข้อความที่วิ่งออกมา

Science Fiction – Double Feature
Dr. X will build a creature
See androids fighting Brad and Janet
Anne Francis stars in Forbidden Planet
Oh-oh at the late night, double feature, picture show.

นวนิยายวิทยาศาสตร์ สองเรื่องควบ
Dr. X จะรังสรรค์สิ่งมีชีวิตขึ้นมา
เห็นเหล่าหุ่นยนตร์สู้กับ Brad และ Janet
Anne Francis ได้เล่่นในเรื่อง Forbidden Planet
และในยามค่ำคืน หนังสองเรื่องควบก็ฉายออกมา
I knew Leo G. Carroll was over a barrel
When Tarantula took to the hills
And I really got hot when I saw Janet Scott
Fight a Triffid that spits poison and kills
Dana Andrews said prunes gave him the runes
And passing them used lots of skills
But when worlds collide, said George Pal to his bride
I’m gonna give you some terrible thrills, like a:

ฉันรู้ Leo G. Carroll นั้นอยู่บนถังไม้
ตอนที่เหล่าแมงมุม Tarantula บุกยึดเนินเขา
และฉันก็รู้สึกรุ่มร้อนจริงๆตอนที่เห็น Janet Scott
สู้กับพวก Triffid ที่พ่นพิษฆ่าคน
Dana Andrews บอกว่า prunes ได้ให้พลังเวทมนตร์กับเขา
และผ่านพวกนั้นไปด้วยทักษะมากมาย
และเมื่อโลกปะทะกัน George Pal ก็บอกกับเจ้าสาวของเขา
ว่าฉันจะทำให้เธอรู้สึกตื่นเต้นสุดๆไปเลย เหมือนกับ…

Science Fiction – Double Feature
Dr. X will build a creature
See androids fighting Brad and Janet
Anne Francis stars in Forbidden Planet
Oh-oh at the late night, double feature, picture show.
I wanna go, oh-oh, to the late night double feature picture show.
By RKO, oh-oh, at the late night double feature picture show.
In the back row at the late night double feature picture show.

นวนิยายวิทยาศาสตร์ สองเรื่องควบ
Dr. X จะรังสรรค์สิ่งมีชีวิตขึ้นมา
เห็นเหล่าหุ่นยนตร์สู้กับ Brad และ Janet
Anne Francis ได้เล่่นในเรื่อง Forbidden Planet
และในยามค่ำคืน หนังสองเรื่องควบก็ฉายออกมา
ฉันอยากจะไปดูหนังสองเรื่องควบจังเลย
ด้วยค่ายหนัง RKO ในยามค่ำคืน หนังสองเรื่องควบก็ฉายออกมา
นั่งดูในแถวหลังๆ ในยามค่ำคืน หนังสองเรื่องควบก็ฉายออกมา