The Neighbourhood – Sweater Weather

รวมเพลงแปลจาก The Neighbourhood

Published กุมภาพันธ์ 15, 2014 · Updated มกราคม 3, 2016

All I am is a man
I want the world in my hands
I hate the beach
But I stand
In California with my toes in the sand
Use the sleeves of my sweater
Let’s have an adventure
Head in the clouds but my gravity’s centered
Touch my neck and I’ll touch yours
You in those little high-waisted shorts, oh

ฉันก็เป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ต้องการโลกทั้งใบมาอยู่ในมือ
ฉันเกลียดชายหาด
แต่ฉันก็ยืนอยู่
บนชายหาดแคลิฟอร์เนีย พร้อมกับเท้าจมทราย
มาใช้แขนเสื้อบนเสื้อสเวตเตอร์ของฉันมั้ย
ไปผจญภัยกันเถอะ
สมองฉันมันล่องลอยไป แต่แรงโน้มถ่วงฉันก็รวมศูนย์ไป
สัมผัสคอฉันสิ และฉันจะสัมผัสของเธอ
เธอที่สวมกางเกงขาสั้นเอวสูงนั้น

She knows what I think about
And what I think about
One love, two mouths
One love, one house
No shirt, no blouse
Just us, you find out
Nothing that I wouldn’t wanna tell you about, no

เธอรู้ว่าฉันคิดอะไร
และฉันคิดอะไรอยู่
1 รัก 2 ปาก
1 รัก บ้าน 1 หลัง
ไม่ใส่เสื้อ ไม่สวมเสื้อ
แค่เพียงเราสองคน และเธอจะได้รู้
ว่าไม่มีอะไรเลยที่ฉันไม่อยากจะบอกเธอ

‘Cause it’s too cold
For you here and now
So let me hold
Both your hands in the holes of my sweater

เพราะที่นี่ เวลานี้มันหนาวเกินไป
สำหรับเธอนะ
ให้ฉันได้กุม
มือทั้งสองข้างของเธอ ไว้ในเสื้อกันหนาวของฉันนะ

And if I may just take your breath away
I don’t mind if there’s not much to say
Sometimes the silence guides our minds
So move to a place so far away
The goose bumps start to raise
The minute that my left hand meets your waist
And then I watch your face
Put my finger on your tongue
‘Cause you love to taste, yeah

และหากฉันจะขโมยลมหายใจเธอมาได้
ฉันไม่สนหรอกว่าจะไม่มีอะไรให้พูดมากนัก
บางครั้งความเงียบงันก็นำทางจิตใจเราไป
ยังที่ที่ไกลแสนไกล
อาการขนลุกมันมากขึ้นเรื่อยๆ
ในช่วงนาทีที่มือซ้ายของฉันมันเอื้อมไปถึงเอวของเธอ
และฉันก็มองหน้าเธอ
แตะนิ้วลงบนลิ้นของเธอ
เพราะเธอชอบชิมรสชาติของมัน

These hearts adore
Everyone the other beats hardest for
Inside this place is warm
Outside it starts to pour

หัวใจนี้มันชื่นชม
ทุกๆคนที่มีหัวใจเต้นแรงเพื่อมัน
ที่แห่งนี้มันแสนอบอุ่น
แต่ข้างนอกนั้นฝนเริ่มโปรยปรายแล้ว
Coming down
One love, two mouths
One love, one house
No shirt, no blouse
Just us, you find out
Nothing that I wouldn’t wanna tell you about, no, no, no