Nancy Sinatra & Lee Hazlewood – Summer Wine

Strawberries cherries and an angel’s kiss in spring
My summer wine is really made from all these things

สตรอเบอร์รี่ เชอร์รี่ และจูบของนางฟ้าในฤดูใบไม้ผลิ
ไวน์ฤดูร้อนของฉันมันทำจากของที่ว่ามานั่นแหละ

I walked in town on silver spurs that jingled to
A song that I had only sang to just a few
She saw my silver spurs and said lets pass some time
And I will give to you summer wine
Ohh-oh-oh summer wine

ฉันเดินอยู่ในเมืองพร้อมเดือยรองเท้าสีเงิน ที่กระทบกันไปตามจังหวะ
เพลงที่ฉันร้องให้คนเพียงไม่กี่คน
เธอเห็นเดือยรองเท้าสีเงินของฉัน และก็บอกว่าไปหาไรทำฆ่าเวลากันเถอะ
และฉันก็จะมอบไวน์ฤดูร้อนให้เธอ
ไวน์ฤดูร้อน

Strawberries cherries and an angel’s kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Ohhh-oh summer wine

สตรอเบอร์รี่ เชอร์รี่ และจูบของนางฟ้าในฤดูใบไม้ผลิ
ไวน์ฤดูร้อนของฉันมันทำจากของที่ว่ามานั่นแหละ
ถอดเดือยสีเงินที่รองเท้าของเธอออกมา และช่วยฉันฆ่าเวลาที
และฉันก็จะมอบไวน์ฤดูร้อนให้เธอ
ไวน์ฤดูร้อน

My eyes grew heavy and my lips they could not speak
I tried to get up but I couldn’t find my feet
She reassured me with an unfamiliar line
And then she gave to me more summer wine
Mmm-mm summer wine

หนังตาฉันเริ่มหนัก และริมฝีปากฉันมันพูดอะไรไม่ออก
ฉันพยายามจะลุกยืนขึ้นแล้ว แต่ก็หาเท้าตัวเองไม่เจอเลย
เธอปลอบใจฉันด้วยประโยคที่ไม่คุ้นเคย
และเธอก็มอบไวน์ฤดูร้อนให้ฉันมากขึ้น
ไวน์ฤดูร้อน
Strawberries cherries and an angel’s kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Mmm-mm summer wine

สตรอเบอร์รี่ เชอร์รี่ และจูบของนางฟ้าในฤดูใบไม้ผลิ
ไวน์ฤดูร้อนของฉันมันทำจากของที่ว่ามานั่นแหละ
ถอดเดือยสีเงินที่รองเท้าของเธอออกมา และช่วยฉันฆ่าเวลาที
และฉันก็จะมอบไวน์ฤดูร้อนให้เธอ
ไวน์ฤดูร้อน

When I woke up the sun was shining in my eyes
My silver spurs were gone my head felt twice its size
She took my silver spurs a dollar and a dime
And left me cravin’ for more summer wine
Ohh-oh-oh summer wine

เมื่อฉันลืมตาตื่นขึ้นมา ดวงตะวันก็ส่องสว่างเข้าตาฉัน
เดือยสีเงินที่รองเท้าฉันมันหายไปแล้ว และฉันก็ปวดหัวสุดๆ
เธอขโมยทั้งเดือยสีเงิน แบงค์ เหรียญฉันไปหมด
และทำให้ฉันต้องการไวน์ฤดูร้อนมากขึ้นไปอีก
ไวน์ฤดูร้อน

Strawberries cherries and an angel’s kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Mmm-mm summer wine

สตรอเบอร์รี่ เชอร์รี่ และจูบของนางฟ้าในฤดูใบไม้ผลิ
ไวน์ฤดูร้อนของฉันมันทำจากของที่ว่ามานั่นแหละ
ถอดเดือยสีเงินที่รองเท้าของเธอออกมา และช่วยฉันฆ่าเวลาที
และฉันก็จะมอบไวน์ฤดูร้อนให้เธอ
ไวน์ฤดูร้อน