My Chemical Romance – Teenagers

They’re gonna clean up your looks
With all the lies in the books
To make a citizen out of you
Because they sleep with a gun
And keep an eye on you, son
So they can watch all the things you do

พวกเขาจะเปลี่ยนแปลงรูปลักษณ์ของเธอให้สะอาดสะอ้าน
ด้วยคำโกหกทั้งหลายในหนังสือ
เพื่อสร้างเธอให้เป็นเหมือนประชาชนทั่วไป
เพราะพวกเขานอนกับปืน
และเฝ้าติดตามเธอ
พวกเขาจะได้เห็นทุกๆอย่างที่เธอทำ

Because the drugs never work
They’re gonna give you a smirk
‘Cause they got methods of keeping you clean
They’re gonna rip up your heads,
Your aspirations to shreds
Another cog in the murder machine

เพราะยามันไม่เคยได้ผล
และพวกเขาจะยิ้มเยาะเย้ยเธอ
เพราะพวกเขาต่างมีวิธีที่จะทำให้เธอใสสะอาด
พวกเขาจะทำลายความฝันของเธอ
และความปราถนาของเธอเป็นชิ้นๆ
จากนั้นก็ทำให้เธอกลายเป็นแค่ฟันเฟืองตัวหนึ่งในเครื่องมือสังหาร

They said all teenagers scare the living shit out of me
They could care less as long as someone’ll bleed
So darken your clothes or strike a violent pose
Maybe they’ll leave you alone, but not me

พวกเขาบอกว่า”พวกวัยรุ่นนี่ทำฉันกลัวนะ
พวกมันไม่แคร์อะไรเลย ตราบใดที่มีคนเจ็บปวด”
ดังนั้นจงใส่เสื้อผ้าสีเข้มขึ้น หรือทำท่าทางรุนแรงๆ
บางทีพวกเขาอาจจะปล่อยเธอไป แต่ไม่ใช่ฉัน

The boys and girls in the clique
The awful names that they stick
You’re never gonna fit in much, kid
But if you’re troubled and hurt
What you got under your shirt
Will make them pay for the things that they did
หนุ่มๆสาวๆที่เข้าแกงค์กัน
ชื่อห่วยๆที่พวกเขาตั้งให้เธอ
มันแปลว่าเธอเข้ากับใครไม่ค่อยได้นะเด็กน้อย
แต่หากเธอมีปัญหา และเจ็บปวด
สิ่งที่เธอมีอยู่ในใจ
จะทำให้พวกเขาต้องชดใช้

They said all teenagers scare the living shit out of me
They could care less as long as someone’ll bleed
So darken your clothes or strike a violent pose
Maybe they’ll leave you alone, but not me

พวกเขาบอกว่า”พวกวัยรุ่นนี่ทำฉันกลัวนะ
พวกมันไม่แคร์อะไรเลย ตราบใดที่มีคนเจ็บปวด”
ดังนั้นจงใส่เสื้อผ้าสีเข้มขึ้น หรือทำท่าทางรุนแรงๆ
บางทีพวกเขาอาจจะปล่อยเธอไป แต่ไม่ใช่ฉัน

They said all teenagers scare the living shit out of me
They could care less as long as someone’ll bleed
So darken your clothes or strike a violent pose
Maybe they’ll leave you alone, but not me

พวกเขาบอกว่า”พวกวัยรุ่นนี่ทำฉันกลัวนะ
พวกมันไม่แคร์อะไรเลย ตราบใดที่มีคนเจ็บปวด”
ดังนั้นจงใส่เสื้อผ้าสีเข้มขึ้น หรือทำท่าทางรุนแรงๆ
บางทีพวกเขาอาจจะปล่อยเธอไป แต่ไม่ใช่ฉัน

All together now!

เอ้าพร้อมกัน!

Teenagers scare the living shit out of me
They could care less as long as someone’ll bleed
So darken your clothes or strike a violent pose
Maybe they’ll leave you alone, but not me
[x2]

พวกเขาบอกว่า”พวกวัยรุ่นนี่ทำฉันกลัวนะ
พวกมันไม่แคร์อะไรเลย ตราบใดที่มีคนเจ็บปวด”
ดังนั้นจงใส่เสื้อผ้าสีเข้มขึ้น หรือทำท่าทางรุนแรงๆ
บางทีพวกเขาอาจจะปล่อยเธอไป แต่ไม่ใช่ฉัน