Miley Cyrus – Party In The U.S.A.

รวมเพลงแปลจาก Miley Cyrus

Published กุมภาพันธ์ 7, 2014 · Updated มกราคม 3, 2022

I hopped off the plane at L.A.X.
With a dream and my cardigan
Welcome to the land of fame excess (whoa),
Am I gonna fit in?

ฉันลงจากเครื่องบินที่สนามบิน L.A.X
พร้อมกับความฝันและเสื้อคาดิแกนของฉัน
ยินดีต้อนรับสู่ดินแดนแห่งชื่อเสียงอันเกินพอดี
ฉันจะเข้ากับที่นี่ได้มั้ยนะ?

Jumped in the cab,
Here I am for the first time
Look to my right and I see the Hollywood sign
This is all so crazy
Everybody seems so famous

กระโดดขึ้นบนรถแท็กซี่
เอาล่ะ ฉันมาที่นี่เป็นครั้งแรก
มองไปทางขวาก็ได้เห็นป้ายฮอลลีวู้ด
ทั้งหมดนี่มันดูบ้ามากๆเลย
ทุกๆคนดูโด่งดังเหลือเกิน

My tummy’s turnin’ and I’m feelin’ kinda home sick
Too much pressure and I’m nervous,
That’s when the taxi man turned on the radio
And a Jay-Z song was on
And a Jay-Z song was on
And a Jay-Z song was on

ท้องไส้ฉันปั่นป่วนไปหมด และเริ่มรู้สึกคิดถึงบ้าน
แรงกดดันมากเกินไปแล้ว และฉันก็เริ่มตื่นเต้น
แล้วเมื่อคนขับแท็กซี่เปิดวิทยุ
เพลงของ Jay-Z ก็เล่นอยู่
เพลงของ Jay-Z ก็เล่นอยู่
เพลงของ Jay-Z ก็เล่นอยู่

So I put my hands up
They’re playing my song,
The butterflies fly away
I’m noddin’ my head like yeah
Movin’ my hips like yeah
I got my hands up,
They’re playin’ my song
I know I’m gonna be OK
Yeah, it’s a party in the USA
Yeah, it’s a party in the USA

ฉันเลยชูมือขึ้นมา
พวกเขากำลังเปิดเพลงของฉัน
เหล่าผีเสื้อบินผ่านไป
ฉันผงกหัวตาม… เย้!
ส่ายเอวแล้วก็… เย้!
ฉันชูมือขึ้นมา
พวกเขากำลังเปิดเพลงของฉัน
ฉันรู้แล้วล่ะว่าฉันจะต้องโอเค
ใช่แล้ว มันคือปาร์ตี้ใน USA
นี่แหละ ปาร์ตี้ในสหรัฐอเมริกา

Get to the club in my taxi cab
Everybody’s looking at me now
Like, “Who’s that chick that’s rockin’ kicks?
She gotta be from out of town.”

นั่งแท็กซี่ไปที่ผับ
ทุกๆคนต่างมองฉัน
แบบว่า “ยัยนั่นเป็นใครน่ะ กล้าใส่รองเท้าแบบนั้นได้ไง
เธอต้องมาจากบ้านนอกแน่ๆ”

So hard with my girls not around me
It’s definitely not a Nashville party
‘Cause all I see are stilettos
I guess I never got the memo

ลำบากจริงๆเวลาไม่มีเพื่อนๆอยู่กับฉัน
นี่มันไม่ใช่ปาร์ตี้แบบใน Nashville แน่ๆ
เพราะฉันเห็นแต่รองเท้าส้นเข็มแถวๆนี้
ฉันว่าฉันคงไม่เคยจำล่ะมั้ง

My tummy’s turnin’ and I’m feelin’ kinda home sick
Too much pressure and I’m nervous
That’s when the DJ dropped my favorite tune
And a Britney song was on
And a Britney song was on
And a Britney song was on

ท้องไส้ฉันปั่นป่วนไปหมด และเริ่มรู้สึกคิดถึงบ้าน
แรงกดดันมากเกินไปแล้ว และฉันก็เริ่มตื่นเต้น
แล้วเมื่อดีเจเปิดเพลงโปรดของฉัน
เพลงของ Britney ก็เล่นอยู่
เพลงของ Britney ก็เล่นอยู่
เพลงของ Britney ก็เล่นอยู่

ฉันจึงชูมือขึ้นมา
พวกเขากำลังเปิดเพลงของฉัน
เหล่าผีเสื้อบินผ่านไป
ฉันผงกหัวตาม… เย้!
ส่ายเอวแล้วก็… เย้!
ฉันชูมือขึ้นมา
พวกเขากำลังเปิดเพลงของฉัน
ฉันรู้แล้วล่ะว่าฉันจะต้องโอเค
ใช่แล้ว มันคือปาร์ตี้ใน USA
นี่แหละ ปาร์ตี้ในสหรัฐอเมริกา

Feel like hoppin’ on a flight (on a flight)
Back to my hometown tonight (town tonight)
Something stops me every time (every time)
The DJ plays my song and I feel alright

รู้สึกอยากกระโดดขึ้นเครื่องบิน
กลับสู่บ้านเกิดของฉันในคืนนี้เลย
แต่บางอย่างก็หยุดฉันทุกที
พอดีเจเล่นเพลงของฉัน และฉันก็รู้สึกดีขึ้น