Eminem – The Real Slim Shady

May I have your attention please?
May I have your attention please?
Will the real Slim Shady please stand up?
I repeat, will the real Slim Shady please stand up?
We’re gonna have a problem here..

สนใจฉันหน่อยได้มั้ย?
สนใจทางนี้หน่อยได้มั้ย?
Slim Shady ได้โปรดลุกยืนขึ้นด้วยครับ
ย้ำอีกครั้ง Slim Shady ได้โปรดลุกยืนขึ้นด้วยครับ
เรากำลังจะเจอปัญหาแล้วล่ะ

Y’all act like you never seen a white person before
Jaws all on the floor like Pam and Tommy just burst in the door
And started whooping her ass worse than before
They first were divorced, throwing her over furniture (Ah!)
It’s the return of the… “Ah, wait, no way, you’re kidding,
He didn’t just say what I think he did, did he?”
And Dr. Dre said… nothing you idiots!
Dr. Dre’s dead, he’s locked in my basement! (Ha-ha!)
Feminist women love Eminem
“Slim Shady, I’m sick of him
Look at him, walking around grabbing his you-know-what
Flipping the you-know-who.” “Yeah, but he’s so cute though!”
Yeah, I probably got a couple of screws up in my head loose
But no worse, than what’s going on in your parents’ bedrooms
Sometimes, I wanna get on TV and just let loose, but can’t
But it’s cool for Tom Green to hump a dead moose
“My bum is on your lips, my bum is on your lips”
And if I’m lucky, you might just give it a little kiss
And that’s the message that we deliver to little kids
And expect them not to know what a woman’s clitoris is
Of course they gonna know what intercourse is
By the time they hit fourth grade
They got the Discovery Channel don’t they?
“We ain’t nothing but mammals..” Well, some of us cannibals
Who cut other people open like cantaloupes [SLURP]
But if we can hump dead animals and antelopes
Then there’s no reason that a man and another man can’t elope
[*EWWW!*] But if you feel like I feel, I got the antidote
Women wave your pantyhose, sing the chorus and it goes

นายทำยังกะไม่เคยเห็นคนขาวมาก่อนเลยน่ะ
อ้าปากค้างจนกรามจะห้อยถึงพื้นละ เหมือนเห็น Pamela Anderson กับ Tommy Lee ทะลุประตูเข้ามางั้นล่ะ
และเขาก็หวดก้นเธออย่างแรงกว่าที่เคย
พวกเขาเคยหย่ากัน และก็โยนเธอข้ามเฟอร์นิเจอร์ต่างๆ
มันคือการกลับมาของ… “อ้าว เฮ้ย ไม่สิ ล้อเล่นปะเนี่ย
เขาไม่ได้แค่พูดสิ่งที่ฉันคิดว่าเขาจะพูดออกมา ใช่มั้ย?”
และ Dr. Dre ก็พูดว่า.. ไม่ได้พูดอะไรทั้งนั้นแหละไอโง่!
D. Dre ตายไปแล้วน่ะ เขาถูกขังอยู่ใต้ดินบ้านฉันเอง
พวกผู้หญิงที่สนับสนุนสิทธิสตรีต่ทางรัก Eminem
“Slim Shady ฉันล่ะเบื่อมันจริงๆ
ดูมันสิ เดินไปไหนมาไหนก็จับเป้าอยู่นั่นล่ะ
ส่ายมันอยู่นั่นล่ะ” “แต่เขาก็น่ารักนะ!”
ฉันคงมีน็อตในหัวหลุดออกมาสองสามตัวล่ะมั้ง
แต่มันคงไม่แย่กว่าสิ่งที่กำลังเกิดอยู่ในห้องนอนของพ่อแม่เธอหรอกมั้ง
บางครั้งนะ ฉันก็อยากจะเข้าไปในทีวีและปลดเซนเซอร์พวกนั้นออก แต่ก็ทำไม่ได้
แต่พอเป็น Tom Green กลับไม่เห็นเป็นอะไร ที่จะร้องเพลง Moose Humping
“ตูดฉันอยู่บนปากเธอ ตูดฉันอยู่บนปากเธอ”
และหากฉันโชคดีพอ เธออาจจะมอบจูบให้ตูดฉันอีกหน่อย
และนั่นคือข้อความที่เราส่งให้พวกเด็กๆได้ดูกันสินะ
และก็คาดหวังว่าจะไม่ให้พวกเด็กๆรู้ว่าคริตอริสของผู้หญิงคืออะไรงั้นสินะ
แน่นอนล่ะพวกเด็กๆต้องรู้จักเรื่องเพศสัมพันธ์อยู่ละ
พอพวกเขาขึ้นถึงป.4
พวกเขาดู Discovery Channel ได้ใช่มั้ยล่ะ?
“เราก็เป็นแค่สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมเท่านั้นแหละ” อืมนะ แต่เราบางคนก็เป็นสัตว์กินเนื้อนะ
คนที่งัดคนอื่นให้เปิดออกเหมือนปอกแคนตาลูปนั่นแหละ
แต่หากเราร่วมเพศกับสัตว์ตายแล้วแบบในเพลงของ Tom Green ได้
งั้นก็คงไม่มีเหตุผลอะไรที่ผู้ชายกับผู้ชายจะแต่งงานกันไม่ได้นี่นา
แต่หากนายรู้สึกเหมือนที่ฉันรู้สึก ฉันก็มียารักษานะ
สาวๆ โบกถุงน่องของพวกเธอซะ แล้วก็ร้องท่อนฮุคกัน

‘Cause I’m Slim Shady, yes I’m the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won’t the real Slim Shady please stand up,
Please stand up, please stand up?

เพราะฉันคือ Slim Shady ใช่แล้ว ฉันคือ Slim Shady
ไอพวก Slim Shadys คนอื่นๆก็แค่ของก๊อปเท่านั้นแหละ
งั้น Slim Shady ตัวจริง ช่วยลุกยืนขึ้นหน่อยสิ
ยืนขึ้นหน่อยได้มั้ย?

Will Smith don’t gotta cuss in his raps to sell records;
Well I do, so fuck him and fuck you too!
You think I give a damn about a Grammy?
Half of you critics can’t even stomach me, let alone stand me
“But Slim, what if you win, wouldn’t it be weird?”
Why? So you guys could just lie to get me here?
So you can, sit me here next to Britney Spears?
Yo Shit, Christina Aguilera better switch me chairs
So I can sit next to Carson Daly and Fred Durst
And hear ’em argue over who she gave head to first
Little bitch, put me on blast on MTV
“Yeah, he’s cute, but I think he’s married to Kim, hee-hee!”
I should download her audio on MP3
And show the whole world how you gave Eminem BD [AHHH!]
I’m sick of you little girl and boy groups, all you do is annoy me
So I have been sent here to destroy you [bzzzt]
And there’s a million of us just like me
Who cuss like me; who just don’t give a fuck like me
Who dress like me; walk, talk and act like me
It just might be the next best thing but not quite me!

Will Smith ไม่จำเป็นต้องต้องด่าใครในเพลงแรปของเขาเพื่อให้ขายได้
แต่ฉันจะทำ เพราะงั้นก็ไปตายเหอะ มึงก็ด้วย!
คิดหรอว่าฉันแคร์เรื่อง Grammy?
ไอพวกนักวิจารณืทั้งหลายนี่ทำไรฉันไม่ได้หรอก ปล่อยฉันไว้เหอะ
“แต่ Slim ถ้านายได้รางวัลล่ะ มันจะไม่แปลกหรอ?”
ทำไมล่ะ? พวกนายก็แค่โกหก เพื่อให้ฉันได้มาถึงที่นี่ได้งั้นหรอ?
พวกนายจะได้จับฉันมานั่งข้าง Britney Spears สินะ?
ให้ตายเถอะ Christina Aguilera แลกที่กับฉันเหอะ
ฉันจะได้ไปนั่งกับ Carson Daly กับ Fred Durst
และฟังพวกเขาเถียงกันว่าใครโดนคริสติน่าโม้คให้ก่อน
ผู้หญิงคนนึงที่ทำให้ฉันดังได้ในรายการ MTV
“อื้ม เขาก็น่ารักนะ แต่ฉันว่าเขาแต่งงานกับ Kim ไปแล้วล่ะ”
ฉันน่าจะโหลด MP3 ของหล่อนนะ
และแสดงให้โลกทั้งใบเห็นว่าหล่อนน่ะปล่อยโรคให้ Eminem ยังไง
ฉันล่ะเบื่ออีพวกเกิร์ลกรุปกับบอยแบนด์ น่ารำคาญจริงๆ
ฉันเลยถูกส่งมาบนโลกนี้เพื่อทำลายพวกแกไงล่ะ
และก็มีอีกล้านคนที่รู้สึกเหมือนฉันนี่แหละ
คนที่ด่าคนอื่นเหมือนฉัน คนที่ไม่แคร์อะไรเหมือนฉัน
คนที่แต่งตัวเหมือนฉัน เดิน พูด ท่าทางเหมือนฉัน
อาจจะเป็นคนที่สุดยอดที่สุดในลำดับต่อไป แต่ไม่ใช่ฉันจริงๆหรอก
‘Cause I’m Slim Shady, yes I’m the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won’t the real Slim Shady please stand up,
Please stand up, please stand up?

เพราะฉันคือ Slim Shady ใช่แล้ว ฉันคือ Slim Shady
ไอพวก Slim Shadys คนอื่นๆก็แค่ของก๊อปเท่านั้นแหละ
งั้น Slim Shady ตัวจริง ช่วยลุกยืนขึ้นหน่อยสิ
ยืนขึ้นหน่อยได้มั้ย?

I’m like a head trip to listen to, cause I’m only giving you
Things you joke about with your friends inside your living room
The only difference is I got the balls to say it
In front of y’all and I don’t gotta be false or sugarcoated at all
I just get on the mic and spit it
And whether you like to admit it [*ERR*] I just shit it
Better than ninety percent of you rappers out can
Then you wonder how can kids eat up these albums like Valiums
It’s funny; cause at the rate I’m going when I’m thirty
I’ll be the only person in the nursing home flirting
Pinching nurses asses when I’m jacking off with Jergens
And I’m jerkin but this whole bag of Viagra isn’t working
And every single person is a Slim Shady lurking
He could be working at Burger King, spitting on your onion rings
[*HACH*] Or in the parking lot, circling
Screaming “I don’t give a fuck!”
With his windows down and his system up
So, will the real Shady please stand up?
And put one of those fingers on each hand up?
And be proud to be outta your mind and outta control
And one more time, loud as you can, how does it go?

ฉันน่ะเหมือนกับยาเสพติดให้พวกนายได้ฟัง เพราะฉันน่ะให้พวกนาย
ในสิ่งที่พวกนายเอาไปเล่นตลกกันกับเพื่อนๆนายได้ในห้องนั่งเล่น
แต่สิ่งหนึ่งที่ต่างกันคือฉันกล้าพูดออกมา
ต่อหน้าทุกๆคน โดยไม่ต้องโกหกหรือทำเป็นพูดหวานๆเลย
แค่จับไมค์ และพ่นออกมา
และไม่ว่านายจะยอมรับหรือไม่ ฉันก็พ่นมันออกมาอยู่ดี
เจ๋งกว่าแรปเปอร์อีก 90% ที่เหลือด้วยซ้ำไป
และนายคงสงสัยสิว่าเด็กๆฟังอัลบั้มนี้เหมือนกับใช้ยาแก้เครียดได้ยังไง
ตลกดีนะ เพราะด้วยความโด่งดังที่เร็วขนาดนี้มันทำให้ฉันรู้สึกแก่เร็วเหลือเกิน ถ้าฉันถึงอายุ 30 แล้ว
ฉันก็คงต้องไปอยู่ในบ้านพักคนชรา
และหยิกก้นเหล่านางพยาบาลในขณะที่ช่วยตัวเองด้วยโลชั่น Jergens
และฉันก็ช่วยตัวเองในขณะที่ไวอากร้าทั้งถุงนี่ใช้ไม่ได้ผลเลย
ทุกๆคนก็กลายเป็น Slim Shady ไปหมด
เขาอาจจะทำงานอยู่ที่ Burger King พ่นน้ำลายใส่ Onion Rings ของนายก็ได้นะ
หรือวนรถอยู่ในลานจอดรถ
และตะโกนออกมา “กูไม่แคร์เว้ย!”
พร้อมกับลดกระจกลง และเร่งเครื่องดังๆ
งั้น Slim Shady ตัวจริง ยืนขึ้นหน่อยได้มั้ย?
และก็ชูนิ้วนั้นทั้งสองมือขึ้นมาได้ป่าว?
แล้วก็ภูมิใจซะที่ได้ปลดปล่อยความคิดตัวเองออกไปให้เป็นอิสระ
อีกครั้งนึงนะ เอาให้ดังเท่าที่จะทำได้เลย มันจะไปได้แค่ไหน

‘Cause I’m Slim Shady, yes I’m the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won’t the real Slim Shady please stand up,
Please stand up, please stand up?

เพราะฉันคือ Slim Shady ใช่แล้ว ฉันคือ Slim Shady
ไอพวก Slim Shadys คนอื่นๆก็แค่ของก๊อปเท่านั้นแหละ
งั้น Slim Shady ตัวจริง ช่วยลุกยืนขึ้นหน่อยสิ
ยืนขึ้นหน่อยได้มั้ย?

Ha ha
Guess there’s a Slim Shady in all of us
Fuck it, let’s all stand up

ฮ่าๆ
คิดว่าคงมี Slim Shady อยู่ในตัวเราทุกคนน่ะแหละ
ช่างแม่ง ลุกยืนกันให้หมดนี่แหละ