Coldplay – Every Teardrop Is A Waterfall

I turn the music up, I got my records on
I shut the world outside until the lights come on
Maybe the streets alight, maybe the trees are gone
I feel my heart stop beating to my favorite song

ฉันเร่งเสียงเพลงขึ้น เปิดเพลงของฉันเอง
ฉันปิดตัวเองจากโลกภายนอก จนกว่าแสงสว่างจะส่องเข้ามา
บางทีท้องถนนอาจจะกำลังส่องสว่าง บางทีต้นไม้อาจจะหายไปหมด
ฉันรู้สึกได้ว่าหัวใจฉันกำลังหยุดเต้นเมื่อฟังเพลงโปรดของฉัน

And all the kids they dance, all the kids all night
Until Monday morning feels another life
I turn the music up
I’m on a roll this time
And heaven is in sight

เด็กๆทุกคนต่างออกมาเต้นกัน เด็กทุกๆคน ในทุกๆคืน
จนกว่าจะถึงเช้าวันจันทร์ รู้สึกถึงชีวิตใหม่
ฉันเร่งเสียงเพลงขึ้น
ถึงคราวฉันแล้วในครั้งนี้
และสวรรค์ก็อยู่ในสายตาของฉัน

I turn the music up, I got my records on
From underneath the rubble sing a rebel song
Don’t want to see another generation drop
I’d rather be a comma than a full stop

ฉันเร่งเสียงเพลงขึ้น เปิดเพลงของฉันเอง
จากภายใต้ซากปรักหักพัง ร้องเพลงต่อต้านออกมา
ไม่อยากจะเห็นยุคสมัยที่ล่มสลายอีกแล้ว
ฉันอยากจะเป็นคอมม่า มากกว่าจุดฟูลสต็อปนะ

Maybe I’m in the black, maybe I’m on my knees
Maybe I’m in the gap between the two trapezes
But my heart is beating and my pulses start
Cathedrals in my heart

บางทีฉันอาจจะอยู่ในความมืดดำ บางทีฉันอาจจะทรุดลง
บางทีฉันอาจจะอยู่ในช่องว่างระหว่างชิงช้าสูงๆสองอัน
แต่หัวใจฉันยังเต้นอยู่ และชีพจรก็เริ่มเดิน
โบสถ์ในหัวใจของฉัน
As we saw oh this light I swear you’ll,
Emerge blinking into to tell me it’s alright
As we soar walls, every siren is a symphony
And every tear’s a waterfall
Is a waterfall
Ah
Is a waterfall
Ah ah ah
Is a is a waterfall
Every tear
Is a waterfall
Ah ah ah

ขณะที่เรามองเห็นแสงสว่างนี้ สาบานเลยว่าเธอจะ
ต้องกระพริบตาเพื่อบอกฉันว่าไม่เป็นไรนะ
และในขณะที่เราทะยานไปบนกำแพง เสียงไซเรนจะเป็นซิมโฟนให้เรา
และหยาดน้ำตาทุกหยด จะเป็นดั่งน้ำตก
มันจะเป็นน้ำตก
ดั่งน้ำตก

So you can hurt, hurt me bad
But still I’ll raise the flag
It was a wa wa wa wa wa-terfall
A wa wa wa wa wa-terfall

เธอจะทำร้ายฉันแค่ไหนก็ได้
แต่ฉันก็ยังคงชูธงขึ้นมา
มันคือน้ำตก
น้ำตก

Every tear
Every tear
Every teardrop is a waterfall
Every tear
Every tear
Every teardrop is a waterfall
Every tear
Every tear
Every teardrop is a waterfall
Every tear
Every tear
Every teardrop is a waterfall
Every tear
Every tear
Every teardrop is a waterfall

ทุกๆหยาดน้ำตา มันคือน้ำตกเป็นสาย