Ylvis – Stonehenge

My life is so successfull
I’ve got everything a man could ever need.
Got a 1000 dollar haircut
And I even have a talkshow on TV.
And I know I should be happy, but instead
There’s a question I can’t get out of my head.

ชีวิตฉันช่างประสบความสำเร็จ
ฉันมีทุกๆอย่างที่ผู้ชายคนหนึ่งต้องการ
ตัดผมครั้งละ 1000ดอลลาร์
และฉันก็มีรายการทอล์คโชว์บนโทรทัศน์
และฉันรู้ว่าฉันควรจะมีความสุขแล้วนะ แต่ทว่า
มีคำถามหนึ่งที่ออกไปจากความคิดฉันไม่ได้เลย

What’s the meaning of Stonehenge?
It’s killing me that no one knows
Why it was built 5000 years ago.
Why did they build the Stonehenge?
How could they raise the stones so high
Completely without the technology
We have today?

Stonehenge มันจะสื่ออะไร?
ฉันจะตายเพราะไม่มีใครรู้นี่แหละ
ทำไมมันถึงถูกสร้างมาเมื่อ 5000 ปีก่อน
ทำไมพวกเขาถึงสร้าง Stonehenge ขึ้นมา?
พวกเขายกหินขึ้นไปสูงขนาดนั้นได้ยังไง?
โดยปราศจากเทคโนโลยี
ที่เรามีในปัจจุบัน

When I make my jalapeños
Calamari and prosciutto
I’m the king!
My wife applaud(s) me in the kitchen
When I tell her all I bought is from the local store
(And) When the kids have gone to bed, we’re all alone
She gives me a smile
Then she plays with my balls

ตอนที่ฉันทำอาหารโดยพริก Jalapenos
ปลาหมึก Calamari และแฮม Prosciutto
ฉันก็เป็นราชาแล้ว!
ภรรยาฉันปรบมือให้ในครัว
เมื่อฉันบอกเธอว่าฉันซื้อพวกนี้มาจากร้านธรรมดาเท่านั้น
และเมื่อพวกเด็กๆเข้านอน เราอยู่กันตามลำพัง
เธอยิ้มให้ฉัน
และเธอก็เล่นกับไข่ของฉัน

(But?) All I think of is Stonehenge
I think about it when I dream
The biggest henge that I have ever seen
What’s the purpose of Stonehenge?
A giant granite brithdaycake
Or a prison far too easy to escape?

แต่ที่ฉันคิดถึงก็คือ Stonehenge
ฉันคิดถึงมันแม้ในฝัน
เป็นวงกลมที่ใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยเห็นเลย
Stonehenge มีไว้เพื่ออะไร?
เค้กวันเกิดจากหินแกรนิตขนาดยักษ์งั้่นหรอ
หรือคุกที่แหกได้ง่ายๆ?

Stonehenge! Stonehenge! Lots of stones in a row!
They were 25 tons each stone, my friend
But amazingly they got them all down in the sand
And they moved it (Stonehenge!)
And they dragged it (Stonehenge!)
And they rolled it 46 miles from Waleeees! – Heeey (46 miles from Wales!)

Stonehenge! Stonehenge! หินหลายๆก้อนเรียงกัน
แต่ละก้อนหนัก 25 ตันเลยนะเพื่อนๆ
แต่น่าแปลกใจจริงๆที่พวกเขาวางมันลงบนทรายได้
และพวกเขาก็ขยับมัน (Stonehenge!)
ลากมัน (Stonehenge!)
และกลิ้งมันไป 46 ไมล์จาก Wales! เฮ้ (46ไมล์จาก Wales เลยนะ!)
What’s the deal with Stonehenge? (Oh, what’s the deal, what’s the
deal, what’s the deal)
You should have left a tiny hint
When you made this fucking labyrinth, of stone! (Who the… )
Who the fuck builds a Stonehenge? (fuck builds a Stonehenge?)
Two Stone Age-guys wondering what to do
Who just said: “Dude, let’s build a henge or two!”

Stonehenge แม่งเอาไว้ทำอะไร? (ทำอะไร?)
ไอคนสร้างมันน่าจะทิ้งคำใบ้ไว้หน่อยนะ
ตอนที่มันสร้างเขาวงกตหินนี้ขึ้นมา!
ใครแม่งสร้าง Stonehenge ขึ้นมาวะ?
มนุษย์ยุคหินสองคนสงสัยว่าจะทำอะไรกันงั้นหรอ
ใครแม่งบอกว่า “เฮ้พวก มาสร้าง Henge กันซักอันสองอันเหอะ”)

I would give anything to know
About the Stonehenge
Yeah, I would give all I have to give
Would you give them your car?
(Mmm) Are you kidding me, of course I would have given the car
What car do you drive?
Drive a Civic, drive a Civic. Drive a Civic!
A car you can trust!
Never mind the car, let’s talk about the henge
What henge is that again?
It’s the Stonehenge, it’s the Stonehenge!
God, it is the greatest henge of all!
What’s the meaning of Stonehenge?

ฉันยอมทำทุกๆอย่างให้ได้รู้
เกี่ยวกับ Stonehenge นี่เลย
ฉันยอมให้ทุกๆอย่างเลย
จะให้รถดด้วยหรอ?
ล้อเล่นรึไง ให้แน่ๆอยู่แล้ว
ขับรถอะไรหรอ?
Civic ไง!
รถที่เชื่อได้!
ช่างเรื่องรถเหอะ มาคุยเรื่อง Henge เถอะ
Henge อะไรนะ?
Stonehenge ไง!
พระเจ้า มันคือ Henge ที่ใหญ่ที่สุดเลย!
แต่มันคืออะไรล่ะ?