Ylvis – Someone Like Me

People hug and give each other kisses
Holding hands and walking side by side
But everytime I try to charm a lady she runs away…
What am I doing wrong?
Is it the dubstep in my song, when I go

ผู้คนกอดและจูบกัน
จับมือและเดินเคียงข้างกัน
แต่ทุกๆครั้งที่ฉันพยายามจะหว่านเสน่ห์ใคร เธอก็หนีไปทุกครั้งเลย
ฉันทำอะไรผิดไปงั้นหรอ?
หรือเพราะดับสเตปในเพลงของฉัน เวลาที่ฉัน….

Excuse me, miss.. but do you like the dubstep?

ขอโทษทีนะครับคุณ แต่คุณชอบดับสเตปมั้ย?

Oh, will I ever find someone or will I die alone?

ฉันจะหาใครสักคนได้มั้ยนะ หรือฉันจะต้องตายคนเดียว

Endless streams of loveletters, and roses
Serenades from men with big guitars.
Famous men are asking me for dinner
I think I’ll pass.
Oh, where is my prince charming who will cuddle with my hair and whisper…
Will I meet a man who also likes to

จดหมายรักที่ไหลมาท่วมท้นไม่หมดไม่สิ้น และดอกกุหลาบมากมาย
เสียงเพลงเกี้ยวจากหนุ่มๆพร้อมกีตาร์ตัวใหญ่ๆ
ผู้ชายดังๆหลายคนมาขอฉันไปดินเนอร์ด้วย
แต่ฉันคงขอผ่าน
โอว เจ้าชายผู้เลอโฉมของฉันอยู่ไหนนะ คนที่จะลูบผมฉัน และกระซิบออกมา…
ฉันจะได้พบผู้ชายที่ชอบ…

I guess I’ll never know…

ฉันคนไม่มีทางรู้เลย

Will I find.
Oh, will I ever find that someone who.
Can sing wuu.
Can sing the wu wu wu wu wu wuuu.
Do the ring.
I’ll do the ri ri ri ri ri ri ring for you.
Oh my God
Who is that singing?
Someone who also likes the dub.
The dub… The step…
We both like dubstep.

ฉันจะได้พบ
ฉันจะได้พบคนที่
ร้อง wuu
ร้อง wu wu wu wu
สวมแหวน
ผมจะสวมแหวนให้คุณ
โอ้พระเจ้า
ใครร้องน่ะ?
คนที่ชอบดับ
ดับเสตป
เราทั้งคู่ต่างชอบดับสเตป
Please just take these fucking flowers!
Let’s move in together!
We’ll have children!
I’ll make cupcakes!

เอาดอกไม้พวกนี้ไปด้วยสิโว้ย!
ย้ายมาอยู่ด้วยกันเลยเหอะว่ะ!
มาปั๊มลูกกันเหอะมึง!
กูจะทำคัพเค้กเอง!

I will massage your shoulders daily!
I’ll make you dinner when you come home from work!
I’ll play James Blunt-songs from a CD!
Let’s buy a car!

กูจะนวดไหล่มึงทุกวันเลย!
กูจะทำข้าวเย็นให้มึงทุกวันตอนมึงกลับจากทำงาน!
กูจะเปิดเพลงของ James Blunt จาก CD!
มาซื้อรถกันเหอะ!

I’ll make you an omelette for breakfast!
I’ll do dishes for you!
Let’s watch the last season of Madmen together!
I fucking love you! [x2]
You cock-sucking son of a bitch!

กูจะทำไข่เจียวให้มึงแดกทุกเช้า!
กูจะล้างจานเอง!
มาดู Madmen ซีซั่นสุดท้ายด้วยกันเหอะ!
กูโคตรรักมึงเลย!
ไอเหี้ยเอ๊ย!!!

I’ll get down on my knees
and ask you..
Will you marry me?

ผมจะคุกเข่าลง
และถามคุณว่า
แต่งงานกับผมมั้ยครับ?