fbpx

The 1975 – Chocolate

Hey, now I call you a spliff ’cause I know that you will
Uh, oh, you bite your friends like chocolate
And you said, “We go where nobody know, we got guns hidden under our petticoats.
No, we’re never gonna quit it, no, we’re never gonna quit it, no.”

ฉันเรียกเธอว่าบุหรี่ยัดไส้กัญชา เพราะเธอก็รู้ว่าเธอจะทำ
เธอกัดเพื่อนเธอเหมือนเป็นกัญชา (ช็อคโกแลตเป็นสแลงของกัญชาในฝั่งอังกฤษ)
และก็บอกว่า “เราจะไปในที่ที่ไม่มีใครรู้จัก เรามีปืนซ่อนอยู่ในกระโปรงชั้นใน
เราจะไม่มีทางหยุด ไม่มีทางเลิกเด็ดขาด”

Now run, run away from the boys in the blue,
All my car smells like chocolate
Hey, now I think about what to do, I think about what to say, I think
about how to think
Pause it, play it, pause it, play it, pause it

วิ่งหนีไป วิ่งหนีพวกตำรวจนั่น
รถของฉันมันมีกลิ่นเหมือนกัญชา
ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันจะทำอะไรต่อ คิดว่าจะพูดอะไร คิดว่าจะคิดยังไง
กดหยุด กดเล่น หยุด เล่น หยุด

Oh, we go where nobody know, we’ve guns hidden under our petticoats
We’re never gonna quit it, no, we’re never gonna quit it, no
Yeah, we’re dressed in black from head to toe,
We’ve got guns hidden under our petticoats
No, we’re never gonna quit it, no, we’re never gonna quit it, no

เราจะไปในที่ที่ไม่มีใครรู้จัก เรามีปืนซ่อนอยู่ในกระโปรงชั้นใน
เราจะไม่มีทางหยุด ไม่มีทางเลิกเด็ดขาด
เราสวมชุดสีดำตั้งแต่หัวจรดเท้า
เรามีปืนซ่อนอยู่ในกระโปรงชั้นใน
เราจะไม่มีทางหยุด ไม่มีทางเลิกเด็ดขาด

“Now, you’re never gonna quit it, now you’re never gonna quit it, now
you’re never gonna quit it
If you don’t stop smoking it,” that’s what she said.
She said, “We’re dressed in black, head to toe,
We’ve got guns hidden under our petticoats
And we’re never gonna quit it, no, we’re never gonna quit it, no.”

“เธอจะไม่มีทางหยุด เธอจะไม่มีทางเลิกเด็ดขาด
หากเธอยังไม่หยุดสูบมัน” นั่นคือสิ่งที่เธอพูด
เธอบอกว่า “เราสวมชุดสีดำตั้งแต่หัวจรดเท้า
เรามีปืนซ่อนอยู่ในกระโปรงชั้นใน
เราจะไม่มีทางหยุด ไม่มีทางเลิกเด็ดขาด”

Hey, now we’re building up speed as we’re approaching the hill
My hair smells like chocolate
Hey, now you say you’re gonna quit it but you’re never gonna quit it
Go get it, go get it, go get it, go get it, go
And play it cool!

เฮ้ ตอนนี้เรากำลังเร่งความเร็ว ในขณะที่กำลังจะถึงเนินเขานั้น
ผมฉันกลิ่นเหมือนกัญชา
เธอบอกว่าเธอจะเลิก แต่ก็ไม่เ้ลิกสักที
ไปคว้ามันมา
และเล่นให้เจ๋งไปเลยนะ!

Oh, you said we go where nobody know, we’ve guns hidden under our petticoats
No, we’re never gonna quit it, no, we’re never gonna quit it, no
Yeah, we’re dressed in black from head to toe,
We’ve got guns hidden under our petticoats
We’re never gonna quit it, no, we’re never gonna quit it, no

เธอบอกว่า เราจะไปในที่ที่ไม่มีใครรู้จัก เรามีปืนซ่อนอยู่ในกระโปรงชั้นใน
เราจะไม่มีทางหยุด ไม่มีทางเลิกเด็ดขาด
เราสวมชุดสีดำตั้งแต่หัวจรดเท้า
เรามีปืนซ่อนอยู่ในกระโปรงชั้นใน
เราจะไม่มีทางหยุด ไม่มีทางเลิกเด็ดขาด


Loading...

Well, I think we better go,
Seriously better go
Said the feds are here you know
Seriously better go, oh, oh,

เราน่าจะไปได้แล้ว
ควรจะไปแล้วจริงๆนะ
เพราะพวกตำรวจมาแล้ว
รีบไปเถอะ

Well, I think we better go
Said the feds are here you know
Said Rebecca better know
Seriously better go

ควรจะไปได้แล้วนะ
เพราะพวกตำรวจมาแล้ว
รีเบคก้าน่าจะรู้ตัวนะ
ต้องรีบไปจริงๆแล้ว

We go where nobody know, we’ve guns hidden under our petticoats
No, we’re never gonna quit it, no, we’re never gonna quit it, no
Yeah, we’re dressed in black from head to toe,
We’ve guns hidden under our petticoats
We’re never gonna quit it, no, we’re never gonna quit it, no
No, no, no

เราจะไปในที่ที่ไม่มีใครรู้จัก เรามีปืนซ่อนอยู่ในกระโปรงชั้นใน
เราจะไม่มีทางหยุด ไม่มีทางเลิกเด็ดขาด
เราสวมชุดสีดำตั้งแต่หัวจรดเท้า
เรามีปืนซ่อนอยู่ในกระโปรงชั้นใน
เราจะไม่มีทางหยุด ไม่มีทางเลิกเด็ดขาด

Well, I think we better go,
Seriously better go
Said the feds are here you know
Seriously better go, oh, oh,

เราน่าจะไปได้แล้ว
ควรจะไปแล้วจริงๆนะ
เพราะพวกตำรวจมาแล้ว
รีบไปเถอะ

Well, I think we better go
Said the feds are here you know
Said Rebecca better know
Seriously better go

ควรจะไปได้แล้วนะ
เพราะพวกตำรวจมาแล้ว
รีเบคก้าน่าจะรู้ตัวนะ
ต้องรีบไปจริงๆแล้ว

Loading...

คอมเมนต์ ติชม แก้คำผิด เมาท์มอย เต็มที่เลย

คอมเมนต์

Beer

เจ้าของเว็บแปลเพลง AelitaXTranslate.com และเว็บไซต์ข่าวบันเทิง InterStarsUpdate.com

10 thoughts on “The 1975 – Chocolate

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.