Shakira – Can’t Remember To Forget You feat. Rihanna

รวมเพลงแปลจาก Rihanna, Shakira

Published มกราคม 18, 2014 · Updated มกราคม 3, 2016

I left a note on my bedpost
Said not to repeat
Yesterday’s mistakes
What I tend to do
When it comes to you
I see only the good
Selective memory
You make me feel, yeah
Gotta hold on me
I’ve never met someone so different

ฉันเขียนโน้ตไว้บนหัวเตียงของฉัน
เขียนเอาไว้ว่า อย่าทำผิดซ้ำสอง
กับความผิดพลาดในอดีต
ฉันพยายามจะทำแล้วนะ
แต่พอมาเจอกับเธอ
ฉันกลับเลือกแต่จะนึกถึง
ความทรงจำดีๆ
เธอทำให้ฉันรู้สึกดี
เธอต้องอยู่กับฉันไปนานๆนะ
เพราะฉันไม่เคยเจอใครที่แตกต่างแบบนี้มาก่อนเลย

Oh here we go
you part of me now
you part of me
So where you go I follow, follow, follow

เอาอีกแล้ว
เธอเป็นส่วนหนึ่งของฉันแ้ล้วนะ
เป็นส่วนหนึ่งของฉัน
ฉันจะติดตามเธอไป ทุกๆแห่งหนที่เธอไป

Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh
I can’t remember to forget you
Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh
I keep forgetting I should let you go
But when you look at me
The only memory is us kissing in the moonlight
Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh
I can’t remember to forget you
I can’t remember to forget you

ฉันจำวิธีที่จะลืมเธอไม่ได้เลย
ฉันเอาแต่ลืมว่าควรจะต้องทิ้งเธอไป
แต่เมื่อเธอมองฉัน
ฉันก็เห็นแต่ความทรงจำในตอนที่เราจูบกันใต้แสงจันทร์
ฉันจำวิธีที่จะลืมเธอไม่ได้เลยจริงๆ
ฉันจำวิธีที่จะลืมเธอไม่ได้เลย

I go back again
Fall off the train
Land in his bed
Repeat yesterday’s mistakes
What I’m trying to say is not to forget
You see only the good, selective memory

ฉันย้อนกลับไปอีกครั้ง
ตกจากรถไฟ
ลงไปบนเตียงของเขา
ซ้ำรอยความผิดพลาดเดิมจากเมื่อวาน
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ อย่าลืมนะ
แต่ก็เลือกที่จะนึกถึงแต่ความทรงจำดีๆเสียอย่างนั้น

The way he makes me feel like
The way he makes me feel
I never seemed to act so stupid
Oh here we go
He a part of me now
He a part of me
So where he goes I follow

ที่เขาทำให้ฉันรู้สึก
เขาทำให้ฉันรู้สึกว่า
ฉันไม่เคยทำตัวโง่ๆขนาดนี้มาก่อนเลย
เอาอีกแล้ว
เธอเป็นส่วนหนึ่งของฉันแ้ล้วนะ
เป็นส่วนหนึ่งของฉัน
ฉันจะติดตามเธอไป ทุกๆแห่งหนที่เธอไป

ฉันจำวิธีที่จะลืมเธอไม่ได้เลย
ฉันเอาแต่ลืมว่าควรจะต้องทิ้งเธอไป
แต่เมื่อเธอมองฉัน
ฉันก็เห็นแต่ความทรงจำในตอนที่เราจูบกันใต้แสงจันทร์
ฉันจำวิธีที่จะลืมเธอไม่ได้เลยจริงๆ
I rob and I kill to keep him with me
I do anything for that boy
I’d give my last dime to hold him tonight
I do anything for that boy

ฉันยอมปล้นยอมฆ่ายอมเป็นคนเลวเพื่อให้เขาอยู่กับฉัน
ฉันยอมทำทุกๆอย่างเลย
ฉันยอมเสียเงินเหรียญสุดท้ายเพื่อให้ได้กอดเขาในคืนนี้
ฉันยอมทำทุกๆอย่างเพื่อผู้ชายคนนี้จริงๆ

I rob and I kill to keep him with me
I do anything for that boy
I’d give my last dime to hold him tonight
I do anything for that boy