Rebecca Black & Dave Days – Saturday

(Oh my god, I love this song. This is my jam! Where is the peanut butter?)

(โอ้พระเจ้า ฉันรักเพลงนี้จริงๆ นี่แยมของฉัน! แล้วเนยถั่วล่ะ?)

2pm, getting out of my bed
Tryin to get Friday out of my head
It’s all so hazy, got a little too crazy
You know I’d do it all again

บ่ายสอง ลุกออกจากเตียง
พยายามจะสลัดวันศุกร์ออกไปจากหัว
ตาพร่าไปหมด เมื่อคืนนี้หนักไปหน่อย
แต่ก็รู้กันนะว่าฉันก็คงทำเหมือนเดิมอีก

Call everyone you know
turn up the radio
’cause this is our song
we can do no wrong
Are you ready, are you ready to go?
This saturday, we gon’ party all night
One we will remember for the rest of our lives
This Saturday, we gon’ do it bigger than, we ever had before
I don’t want this Saturday to end [x3]

โทรหาทุกๆคนที่รู้จัก
เร่งเสียงวิทยุขึ้นมา
เพราะนี่คือเพลงของเรา
เราทำอะไรก็ไม่ผิดหรอก
เธอพร้อมรึยัง?
เสาร์นี้ เราจะปาร์ตี้กันทั้งคืน
เอาให้เราจำไปตลอดชีวิตเลย
คืนนี้ เราจะเอาให้สุดๆกว่าที่เคย
ฉันไม่อยากให้วันเสาร์นี้จบลงเลยแหละ

(Brrpt, brrpt, “Hello?” “Hey, come over.” “Alright, alright, I’ll be
right over, I just gotta find my…pants.”)

(“ฮัลโหล?” “เฮ้ มาด้วยกันสิ” “โอเคๆ เดี๋ยวจะรีบไป ขอหากางเกงก่อน”)

Rollin’ up in my new scene
Want you here right next to me
’cause this our night, ain’t got no deadlines
There’s nowhere else I’d rather be

ขับรถมาถึงที่ใหม่
อยากให้เธออยู่ข้างๆจัง
เพราะนี่คือคืนของเรา ไม่ีมีเดดไลน์ด้วย
ไม่มีที่ไหนที่ฉันอยากอยู่มากกว่านี้แล้ว

Call everyone you know
Turn up the radio
’cause this is our song
We can do no wrong
Are you ready, are you ready to go?
This saturday, we gon’ party all night
One we will remember for the rest of our lives
This saturday, we gon’ do it bigger than, we ever had before
I don’t want this saturday to end [x5]
โทรหาทุกๆคนที่รู้จัก
เร่งเสียงวิทยุขึ้นมา
เพราะนี่คือเพลงของเรา
เราทำอะไรก็ไม่ผิดหรอก
เธอพร้อมรึยัง?
เสาร์นี้ เราจะปาร์ตี้กันทั้งคืน
เอาให้เราจำไปตลอดชีวิตเลย
คืนนี้ เราจะเอาให้สุดๆกว่าที่เคย
ฉันไม่อยากให้วันเสาร์นี้จบลงเลยแหละ

Yesterday was Friday, today is Saturday
We gonna live like theres no tomorrow
Wouldn’t have it any other way

เมื่อวานเป็นวันศุกร์ วันนี้คือวันเสาร์
เราจะใช้ชีวิตเหมือนไม่มีวันพรุ่งนี้เลย
คงไม่ทำอย่างอื่นอีกแล้ว

Yesterday was Friday, today is Saturday
We gonna live like theres no tomorrow
Wouldn’t have it any other way

เมื่อวานเป็นวันศุกร์ วันนี้คือวันเสาร์
เราจะใช้ชีวิตเหมือนไม่มีวันพรุ่งนี้เลย
คงไม่ทำอย่างอื่นอีกแล้ว

This Saturday, we gon’ party all night
One we will remember for the rest of our lives
This Saturday, we gon’ do it bigger than, we ever had before
I don’t want this Saturday to end [x3]

เสาร์นี้ เราจะปาร์ตี้กันทั้งคืน
เอาให้เราจำไปตลอดชีวิตเลย
คืนนี้ เราจะเอาให้สุดๆกว่าที่เคย
ฉันไม่อยากให้วันเสาร์นี้จบลงเลยแหละ

This Saturday, we gon’ party all night
I don’t want this Saturday to end
This Saturday, we gon’ party all night
I don’t want this Saturday to end

เสาร์นี้ เราจะปาร์ตี้กันทั้งคืน
ฉันไม่อยากให้วันเสาร์นี้จบลงเลยแหละ
คืนนี้ เราจะเอาให้สุดๆกว่าที่เคย
ฉันไม่อยากให้วันเสาร์นี้จบลงเลยแหละ