Rachel Macwhirter – Hey Alice
รวมเพลงแปลจาก Rachel Macwhirter
Hey Alice,
Where’s your wonderland
Now that you’re back on Earth?
How does it look
Now you’ve left it behind
And crossed the stepping stones?
Hey Alice,
Is it greener here?
Or does it seem like dirt?
Does it feel the same?
Can you say that you
Are happy to be home?
เฮ้ อลิซ
ไหนล่ะดินแดนมหัศจรรย์ของเธอ
ตอนนี้เธอกลับมาบนโลกแล้ว
มันเป็นไงบ้างล่ะ
ที่เธอถูกทิ้งเอาไว้
และต้องข้ามอุปสรรคพวกนี้
เฮ้ อลิซ
ที่นี่มันสวยงามกว่ามั้ย
หรือมันดูเละเทะไปหมด?
มันรู้สึกเหมือนเดิมรึเปล่า
เธอพูดได้เต็มปากมั้ย
ว่าเธอดีใจที่ได้กลับบ้าน?
The rabbit
Seems to call your name.
You’re late!
So it’s time to move.
Oh Alice,
You know it’s your fate.
Tick, Tock,
No time to lose.
เจ้ากระต่าย
เหมือนมันจะเรียกชื่อเธออยู่นะ
เธอสายแล้ว!
ถึงเวลาไปกันแล้ว
โอ้ว อลิซ
เธอก็รู้ว่ามันคือโชคชะตาของเธอ
ติ๊ก ต็อก
ไม่มีเวลาให้เสียแล้วนะ
Did the mushrooms make you grow?
Did the flowers say hello?
Would Tweedle Dum and Tweedle Dee
Care to sing a song for me?
Did you like your Unbirthday?
Did the Cheshire Cat smile you way?
Can you tell a raven from a writing desk?
Was the Hatter’s tea the best?
Did you do as the Queen asked?
Did you see through the looking glass?
เห็ดทำให้เธอตัวโตขึ้นรึเปล่า?
เหล่าดอกไม้ทักทายเธอมั้ย?
ทวิดเดิ้ลดัม กับทวิตเดิ้ลดี
จะร้องเพลงให้ฉันบ้างมั้ย?
เธอชอบวันเกิดปลอมๆของเธอมั้ย?
แมวชีไซร์ยิ้มให้เธอรึเปล่า?
เธอบอกอีกาจากโต๊ะวาดเขียนได้มั้ย?
ชาของ Mad Hatter อร่อยที่สุดรึเปล่า?
เธอทำตามที่ราชินีหัวใจบอกมั้ย?
เธอมองทะลุกระจกไปได้รึเปล่า?
Hey Alice,
Do you want to play?
The Queen’s great!
(Or so it’s been said.)
Hey Alice,
Can you play croquet?
If you’re good, you can keep your head!
เฮ้ อลิซ
เธออยากมาเล่นกันมั้ย?
ราชินีท่านยิ่งใหญ่มากนะ!
(เค้าว่ากันว่าอย่างนั้นนะ)
เฮ้ อลิซ
เธอเล่น Croquet เป็นมั้ย?
ถ้าเธอเก่งพอ ก็จะไม่โดนตัดหัวนะ!
Did the mushrooms make you grow?
Did the flowers say hello?
Would Tweedle Dum and Tweedle Dee
Care to sing a song for me?
Did you like your Unbirthday?
Did the Cheshire Cat smile you way?
Can you tell a raven from a writing desk?
Was the Hatter’s tea the best?
Did you do as the Queen asked?
Did you see through the looking glass?
เห็ดทำให้เธอตัวโตขึ้นรึเปล่า?
เหล่าดอกไม้ทักทายเธอมั้ย?
ทวิดเดิ้ลดัม กับทวิตเดิ้ลดี
จะร้องเพลงให้ฉันบ้างมั้ย?
เธอชอบวันเกิดปลอมๆของเธอมั้ย?
แมวชีไซร์ยิ้มให้เธอรึเปล่า?
เธอบอกอีกาจากโต๊ะวาดเขียนได้มั้ย?
ชาของ Mad Hatter อร่อยที่สุดรึเปล่า?
เธอทำตามที่ราชินีหัวใจบอกมั้ย?
เธอมองทะลุกระจกไปได้รึเปล่า?
Hey Alice,
Are you here or there
Or somewhere in between?
Hey Alice,
Would you ever dare
To go back through where you’ve been?
Hey Alice,
Time is running short!
This can’t take too long.
Make a choice now.
On which side of the door
Do you feel you belong?
เฮ้ อลิซ
เธออยู่ที่นี่ หรือตรงนั้นนะ?
หรือระหว่างสองที่นี้?
เฮ้ อลิซ
เธอเคยคิดอยากจะ
กลับไปในที่ที่เธอจากมามั้ย?
เฮ้ อลิซ
เวลาใกล้หมดแล้วนะ
ใช้เวลามากไปไม่ได้แล้ว
รีบๆตัดสินใจสิ
ว่าประตูฝั่งไหน
ที่เธอคู่ควร
The rabbit
Seems to call your name.
You’re late!
So it’s time to move.
Oh Alice,
You know it’s your fate.
Tick, Tock,
No time to lose!
เจ้ากระต่าย
เหมือนมันจะเรียกชื่อเธออยู่นะ
เธอสายแล้ว!
ถึงเวลาไปกันแล้ว
โอ้ว อลิซ
เธอก็รู้ว่ามันคือโชคชะตาของเธอ
ติ๊ก ต็อก
ไม่มีเวลาให้เสียแล้วนะ
Did the mushrooms make you grow?
Did the flowers say hello?
Would Tweedle Dum and Tweedle Dee
Care to sing a song for me?
Did you like your Unbirthday?
Did the Cheshire Cat smile you way?
Can you tell a raven from a writing desk?
Was the Hatter’s tea the best?
Did you do as the Queen asked?
Did you see through the looking glass?
เห็ดทำให้เธอตัวโตขึ้นรึเปล่า?
เหล่าดอกไม้ทักทายเธอมั้ย?
ทวิดเดิ้ลดัม กับทวิตเดิ้ลดี
จะร้องเพลงให้ฉันบ้างมั้ย?
เธอชอบวันเกิดปลอมๆของเธอมั้ย?
แมวชีไซร์ยิ้มให้เธอรึเปล่า?
เธอบอกอีกาจากโต๊ะวาดเขียนได้มั้ย?
ชาของ Mad Hatter อร่อยที่สุดรึเปล่า?
เธอทำตามที่ราชินีหัวใจบอกมั้ย?
เธอมองทะลุกระจกไปได้รึเปล่า?
The rabbit
Seems to call your name.
You’re late!
So it’s time to move.
Oh Alice,
You know it’s your fate.
Tick, Tock,
No time to lose!
เจ้ากระต่าย
เหมือนมันจะเรียกชื่อเธออยู่นะ
เธอสายแล้ว!
ถึงเวลาไปกันแล้ว
โอ้ว อลิซ
เธอก็รู้ว่ามันคือโชคชะตาของเธอ
ติ๊ก ต็อก
ไม่มีเวลาให้เสียแล้วนะ
เยี่ยมเลย