Lupe Fiasco – Old School Love feat. Ed Sheeran

Give me that old school love right now
You know that only you and me alone…

ขอความรักแบบยุคเก่าๆให้ฉันทีนะ
เพียงแค่เธอและฉัน เพียงลำพัง

As long as I’m here
As long as you love me
Give me that old school love right now

ตราบใดที่ฉันยังอยู่ตรงนี้
ตราบใดที่เธอยังรักฉัน
มอบความรักแบบยุคเก่าๆให้ฉันทีเถอะ

Give me that late 80s early 90s old school
Feeling like my second album, so cool
Chiraq summer looking so cruel
Look shorty in the eye, told me it was no rules
Went to speak but was like never mind
Let my mind just sneak back to a better time
When I was his age and if he’s ever mine
Thinking he would only think back to this and never find
Better times to think back to when it comes
And he’s older in the presence of somebody young
Telling him the same things that he told me
And he reacts the same way as that OG
But his old school, it’s like ’03
And this old man is my old me
Takes a long time to happen so fast
To realize that your future is somebody else’s past
Wassup…

ขอฉันย้อนกลับไปในยุคเก่าๆหน่อยนะ ช่วงปลาย 1980 ต้นๆ 1990
รู้สึกเหมือนเป็นอัลบั้มที่สองของฉันเอง เจ๋งสุดๆ
ฤดูร้อนในชิคาโกมันโหดร้ายจริงๆ
ที่รัก มองตาฉันสิ บอกฉันทีว่ามันไม่มีเงื่อนไขใดๆทั้งนั้น
กำลังจะพูดออกไป แต่ก็ช่างมันเถอะ
ปล่อยให้ความคิดฉันย้อนกลับไปในช่วงเวลาที่ดีกว่านี้หน่อย
ในตอนที่ฉันอายุเท่าเด็กๆ และหากเด็กคนนั้นอายุเท่าฉัน
เขาก็คงคิดว่าช่วงเวลานี้มันคงหาไม่ได้อีกแล้ว
ช่วงเวลาดีๆ ที่จะให้นึกย้อนกลับไปเมื่อเราโตขึ้น
ขณะที่เขาโตขึ้น ในฐานะเด็กๆในสายตาคนอื่น
จะบอกเขาอย่างเดียวกันกับที่เขาบอกฉัน
และเขาก็โต้ตอบกลับมาเหมือนกันกับที่ OG บอกฉัน
แต่ยุคเก่าของเขา มันก็แค่ปี 2003 เองได้มั้ง
และไอแก่คนนี้ คือตัวฉันคนเก่า
ใช้เวลามากมาย กว่าที่อะไรจะเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว
ที่จะได้รู้ว่าอนาคตของเธอ ก็เป็นแค่อดีตของใครบางคน
ว่าไงล่ะ

As long as I’m here
As long as you love me
Give me that old school love right now

ตราบใดที่ฉันยังอยู่ตรงนี้
ตราบใดที่เธอยังรักฉัน
มอบความรักแบบยุคเก่าๆให้ฉันทีเถอะ

Analog black vinyl spinning sounding so good
Top down, can’t be a classic if it’s no wood
If you don’t know what, then you new school
Floor model is the foundation for your YouTubes
Model flows off of Fat Boys and Juice Crews
Melle Mel’s, Ice-T’s, and the 2 Cools
Add a Moe Dee and a Double L
Had to walk cause it’s hard to run in those unbuckled shells
One microphone and a couple 12s
Six drum sounds and a couple bells
Is all you had to make a couple rails
And that’s a track, and if you want a (eeeeeeeh)
You have to make it like that
Now what’s one turtle to a couple snails?
Takes a long time to happen so fast
And realize your future is somebody else’s past
Wassup…

แผ่นเสียงไวนิลนี่เสียงดีจริงๆ
เปิดโล่งเลย คงจะไม่คลาสสิคถ้าไม่ได้ทำจากไม้
หากไม่รู้ว่ามันคืออะไร เธอคงเป็นคนยุคใหม่น่ะแหละ
พวกนี้นี่แหละคือพื้นฐานของ YouTubes
ต้นแบบการแรปของ Fat Boys และ Juice Crews
Melle Mel, Ict-T และก็ Cools ทั้งสองวง
Kool Moe dee กับ LL Cool J ไง
ต้องเดิน เพราะมันยากที่จะวิ่งเวลาใส่อดิดาสแบบไม่ใส่เชือกรองเท้า
ไมโครโฟน 1 อัน และ Technics SL-1200 อีก2ตัว
เสียงกลอง 6 แบบ และก็เสียงกระดิ่งอีกสอง
แค่นั้นก็พอจะทำจังหวะได้หลายห้องแล้ว
และก็ออกมาเป็นเพลง และหากเธอต้องการซาวเอฟเฟค
ก็ต้องทำด้วยเสียงตัวเองเลย
เต่าหนึ่งตัว กับหอยทากสองตัวแข่งกันจังเป็นยังไงล่ะ?
ต้องใช้เวลานานมากนะ กว่าจะมาขนาดนี้ได้
และก็ได้รู้ว่าอนาคตของเธอ ก็เป็นแค่อดีตของใครบางคน
ว่าไงล่ะ

As long as I’m here
As long as you love me
Give me that old school love right now

ตราบใดที่ฉันยังอยู่ตรงนี้
ตราบใดที่เธอยังรักฉัน
มอบความรักแบบยุคเก่าๆให้ฉันทีเถอะ
Chiraq summer looking so cruel
How can I reel-to-reel when there’s Pro Tool?
I can’t dig it at all because there’s no tube
Fire when you speak but ain’t no warmth in your vocals
Might have been a better rhyme then just never mind
If it’s better with time then think in line
That you’re going to be your nicest ’round your midlife crisis
If you’re life like Christ live your midlife like it’s… Christ-like
Nigga I ain’t psychic
I know it’s all a cycle and everybody bike it
And France is enormous you’re Lance with endorsements
But you might need a hand to enhance your performance
Consider this a kilogram of encouragement
Teach you how to sneak it past the enforcement
And when you get it through in a manner so cool
Remember to give a little nod to the old school
Wassup…

ซัมเมอร์ในชิคาโกนั้นแสนโหดร้าย
ฉันจะอัดเพลงแบบหมุนเทปได้ยังไง ในเมื่อมีเครื่องมือสมัยใหม่แล้ว
ฉันไม่อินกับเพลงเลยเวลาไม่มี Tube
ถึงจะพ่นไฟได้เวลาแรปออกมา แต่ถ้าไม่มี Tube มันก็ไม่มีความอบอุ่นในเสียงเลย
อาจจะแรปได้ดีกว่านี้ หากใส่ใจให้มากขึ้น
คิดให้ดีๆล่ะ
กว่าที่เธอจะเป็นคนที่เจ๋งที่สุดได้ในช่วงวิกฤติวัยกลางคน
หากชีวิตเธอเหมือนกับพระเยซู ก็ใช้ชีวิตให้เหมือนกับพระเยซูสิ
ไม่จำเป็นต้องเป็นนักจิตวิทยาเลย
ฉันรู้ว่ามันแค่วัฏจักร และทุกคนก็ต้องปั่นจักรยานไปตามมัน
และถึงแม้ฝรั่งเศสมันจะใหญ่ เธอก็จะเป็นได้เหมือน Lance Armstrong ที่ได้สปอนเซอร์มากมาย
แต่เธอก็ต้องการคนที่จะช่วยผลักดันเธอเหมือนกัน
คิดซะว่ากำลังใจจำนวนนึง
จะช่วยสอนให้เธอผ่านพ้นอุปสรรคไปได้
และเมื่อเธอประสบความสำเร็จได้
ก็อย่าลืมสิ่งที่อยู่เบื้องหลังด้วยล่ะ
ว่าไง

Give me your old school love right now
I’m leaving it all up to you darling, giving you everything you want
And give me that old school love right now
You know that only you and me alone…

มอบความรักแบบยุคเก่าๆให้ฉันทีเถอะ
ฉันจะให้ทุกๆอย่างขึ้นอยู่กับเธอนะที่รัก จะให้ทุกๆอย่างที่เธอต้องการเลย
แค่ขอความรักแบบยุคเก่าให้ฉันที
เพียงเธอและฉัน ตามลำพัง

As long as I’m here
As long as you love me
Give me that old school love right now

ตราบใดที่ฉันยังอยู่ตรงนี้
ตราบใดที่เธอยังรักฉัน
มอบความรักแบบยุคเก่าๆให้ฉันทีเถอะ