Little Mix – Little Me

She lives in the shadow of a lonely girl
Voice so quiet you don’t hear a word,
Always talking but she can’t be heard,

เธอใช้ชีวิตอยู่ในเงาของหญิงสาวผู้เปล่าเปลี่ยว
เสียงเงียบเชียบจนไม่ได้ยินอะไรเลย
เธอพูดออกมาอยู่เสมอ แต่ไม่มีใครได้ยินเธอ

You can see it there if you catch her eye,
I know she’s brave but it’s trapped inside,
Scared to talk but she don’t know why,

จะเห็นได้นะหากมองตาเธอ
ฉันรู้ว่าเธอน่ะกล้าหาญ แต่มันกลับติดอยู่ข้างใน
กลัวที่จะพูดออกมา แต่ก็ไม่รู้ว่าทำไม

Wish I knew back then,
What I know now,
Wish I could somehow,
Go back in time and maybe listen to my own advice,

ตอนนั้นฉันน่จะรู้นะ
ในสิ่งที่ฉันอยู่อยู่ตอนนี้
ภาวนาว่า
ฉันจะจะย้อนเวลากลับไปได้ และฟังคำแนะนำของตัวเอง

I’d tell her to speak up, tell her to shout out,
Talk a bit louder, be a bit prouder,
Tell her she’s beautiful, wonderful,
Everything she doesn’t see,

ฉันจะบอกเธอให้พูดออกมา ให้เธอตะโกนออกมาเลย
พูดให้เสียงดังขึ้น ภูมิใจตัวเองให้มากขึ้น
บอกเธอว่าเธอนั้นงดงาม แสนวิเศษ
ทุกๆอย่างที่เธอไม่เคยเห็น

You gotta speak up, you gotta shout out,
And know that right here, right now,
You can be beautiful, wonderful,
Anything you wanna be,
Little me

เธอต้องพูดนะ ตะโกนออกมาเลย
และรู้ไว้เลย
ว่าเธอนั้นงดงาม แสนวิเศษ
เธอจะเป็นทุกๆอย่างที่เธอต้องการได้
ตัวฉันในวัยเด็ก

Yeah you got a lot of time to act your age,
You can’t write a book from a single page,
Hands on the clock only turn one way,

เธอยังมีเวลาให้คิดอีกมากมายตอนอายุเท่านั้น
เธอเขียนหนังสือด้วยหน้ากระดาษเพียงหน้าเดียวไม่ได้หรอก
เข็มนาฬิกามันเดินได้ทางเดียวนะ

Run too fast and you’ll risk it all,
Can’t be afraid to take a fall,
Felt so big but you looked so small,

ถ้าวิ่งเร็วเกินไป เธอก็ต้องเสี่ยง
อย่ากลัวที่จะล้มเลย
รู้สึกยิ่งใหญ่เหลือเกิน แต่จริงๆแล้วดูจิ๊บจ้อยมาก

Wish I knew back then,
What I know now,
Wish I could somehow,
Go back in time and maybe listen to my own advice,

ตอนนั้นฉันน่จะรู้นะ
ในสิ่งที่ฉันอยู่อยู่ตอนนี้
ภาวนาว่า
ฉันจะจะย้อนเวลากลับไปได้ และฟังคำแนะนำของตัวเอง

I’d tell her to speak up, tell her to shout out,
Talk a bit louder, be a bit prouder,
Tell her she’s beautiful, wonderful,
Everything she doesn’t see,

ฉันจะบอกเธอให้พูดออกมา ให้เธอตะโกนออกมาเลย
พูดให้เสียงดังขึ้น ภูมิใจตัวเองให้มากขึ้น
บอกเธอว่าเธอนั้นงดงาม แสนวิเศษ
ทุกๆอย่างที่เธอไม่เคยเห็น

You gotta speak up, you gotta shout out,
And know that right here, right now,
You can be beautiful, wonderful,
Anything you wanna be, oh,
Little me
Little me, yeah

เธอต้องพูดนะ ตะโกนออกมาเลย
และรู้ไว้เลย
ว่าเธอนั้นงดงาม แสนวิเศษ
เธอจะเป็นทุกๆอย่างที่เธอต้องการได้
ตัวฉันในวัยเด็ก
ตัวฉันในวัยเด็ก

Tell you one thing I would say to her

ลองบอกมาอย่างนึงที่ฉันจะบอกเธอสิ

I’d tell her to speak up, tell her to shout out,
Talk a bit louder, be a bit prouder,
Tell her she’s beautiful, wonderful,
Everything she doesn’t see.

ฉันจะบอกเธอให้พูดออกมา ให้เธอตะโกนออกมาเลย
พูดให้เสียงดังขึ้น ภูมิใจตัวเองให้มากขึ้น
บอกเธอว่าเธอนั้นงดงาม แสนวิเศษ
ทุกๆอย่างที่เธอไม่เคยเห็น
You gotta speak up, you gotta shout out,
And know that right here, right now,
You can be beautiful, wonderful,
Anything you wanna be,
Little me

เธอต้องพูดนะ ตะโกนออกมาเลย
และรู้ไว้เลย
ว่าเธอนั้นงดงาม แสนวิเศษ
เธอจะเป็นทุกๆอย่างที่เธอต้องการได้
ตัวฉันในวัยเด็ก

I’d tell her to speak up, tell her to shout out,
Talk a bit louder, be a bit prouder,
Tell her she’s beautiful, wonderful,
Everything she doesn’t see.

ฉันจะบอกเธอให้พูดออกมา ให้เธอตะโกนออกมาเลย
พูดให้เสียงดังขึ้น ภูมิใจตัวเองให้มากขึ้น
บอกเธอว่าเธอนั้นงดงาม แสนวิเศษ
ทุกๆอย่างที่เธอไม่เคยเห็น

You gotta speak up, you gotta shout out,
And know that right here, right now,
You can be beautiful, wonderful,
Anything you wanna be,

เธอต้องพูดนะ ตะโกนออกมาเลย
และรู้ไว้เลย
ว่าเธอนั้นงดงาม แสนวิเศษ
เธอจะเป็นทุกๆอย่างที่เธอต้องการได้

I’d tell her to speak up, tell her to shout out,
Talk a bit louder, be a bit prouder,
Tell her she’s beautiful, wonderful,
Everything she doesn’t see.

ฉันจะบอกเธอให้พูดออกมา ให้เธอตะโกนออกมาเลย
พูดให้เสียงดังขึ้น ภูมิใจตัวเองให้มากขึ้น
บอกเธอว่าเธอนั้นงดงาม แสนวิเศษ
ทุกๆอย่างที่เธอไม่เคยเห็น

You gotta speak up, you gotta shout out,
And know that right here, right now,
You can be beautiful, wonderful,
Anything you wanna be,
Little me

เธอต้องพูดนะ ตะโกนออกมาเลย
และรู้ไว้เลย
ว่าเธอนั้นงดงาม แสนวิเศษ
เธอจะเป็นทุกๆอย่างที่เธอต้องการได้
ตัวฉันในวัยเด็ก