Lil Wayne – God Bless Amerika

Uh, my mind’s filled with mine fields
The ashes fall, the wine spills
The world stops, drops and rolls
It’s Judgment Day or a fire drill
Yea, I pour out my heart, have a drink
They say the drunk never lie, they ain’t never lyin’ yea
My country ’tis of thee,
Sweet land of kill ’em all and let ’em die

ความคิดฉันมันเต็มไปด้วยสนามทุ่นระเบิด
ฝุ่นผงหล่นกระจาย ไวน์สาดกระเซ็น
โลกหยุดหมุน ก้มลงและกลิ้งไป
มันคือวันพิพากษา  หรือไฟไหม้กันนะ
ฉันทุ่มเททั้งใจออกมาแล้ว ดื่มมันหน่อยมั้ยล่ะ
เขาว่ากันว่าคนเมาไม่เคยโกหก ไม่เคยโกหกเลยจริงๆ
ฉันขอพูดถึงประเทศของฉัน
ดินแดนอันแสนหวานแห่งการฆ่าฟันและปล่อยให้ผู้คนตาย

God bless Amerika
This so godless Amerika
I heard tomorrow ain’t promised today
The end of time is like a hour away

พระเจ้าโปรดประทานพรให้อเมริกาด้วย
อเมริกาแห่งนี้เหมือนไร้ซึ่งพระเจ้าใดๆ
ฉันได้ยินมาว่า วันพรุ่งนี้มันไม่สัญญาว่าจะเกิดขึ้นเหมือนวันนี้
จุดสิ้นสุดของเวลามันใกล้เข้ามาเหลือเกิน

Damn, military minded, lost and can’t find it
The stars on the flag are never shining
Uh, I saw a butterfly in hell today
Will I die or go to jail today?
Cause I live by the sword and die by the sword
Heard police was looking for me, I’ma hide by abroad
Shootin’ stars in my pocket, bitch sit on my rocket
I’m wired off a socket, but still shockin’
Everybody wanna tell me what I need
You can play a role in my life but not the lead
If there’s food for thought then I’m guilty of greed
Mama said take what you want – I took heed yea
Now let it breathe

ให้ตายสิ สมองเต็มไปด้วยการทหาร หลงทางไปแล้วก็หาทางกลับมาไม่พบเลย
ดวงดาวบนธงนั้นไม่มีวันเปล่งประกายหรอก
ฉันเห็นผีเสื้อในนรกด้วยแหละวันนี้
วันนี้ฉันจะตาย หรือเข้าคุกกันนะ
เพราะฉันใช้ชีวิตอยู่กับความเสี่ยง และก็จะตายด้วยความเสี่ยงนั้น
ได้ยินมาว่าตำรวจตามตัวฉันอยู่หรอ ฉันจะหนีไปต่างประเทศละกันนะ
ปืนในกระเป๋าฉัน แล้วผู้หญิงก็นั่งอยู่บนจรวดของฉัน
ขนาดฉันไม่เสพยาอะไรแล้ว ก็ยังทำเพลงมาทำให้คนตะลึงได้เหมือนเดิม
ทุกๆคนอยากจะบอกฉันว่าฉันต้องการอะไร
ใครจะมาเล่นบทบาทในชีวิตฉันก็ได้ แต่ไม่ใช่บทนำแน่ๆ
ถ้าหากมีความรู้ใดๆที่ควรสรรหา ฉันก็จะกลายเป็นคนโลภความรู้นั้นทันที
เพราะแม่ฉันบอกว่าให้คว้าสิ่งที่ต้องการเอาไว้ และฉันก็ทำจริงๆ
เอ้าขอหายใจหน่อย
Back to life, back to reality
Been eating my girl and she’s so sweet, got cavities
Granted we do it for vanity not humanity
But what’s appealing to me is under banana trees, love
I go so hard, I tried to pay homage but I was overcharged
Ain’t that a bitch? I’m just a nut tryna bust a nut in the nut shell
Used to say fuck the police, now I say fuck jail
Same shit, different air freshner
I don’t play boy, I ain’t Hugh Hefner
Tryna be a step ahead, but a few feet behind
Two fingers to my head, pop! Peace of mind
I be in the cloud, cloud number 9
And I just fucked the clock and let it come to time
It’s a cold world, I put on a mink
There’s a chain of commands, I’m the missing link

กลับสู่ชีวิต กลับสู่ความจริง
ฉันกินแม่สาวของฉัน และเธอก็ช่างหวานเหลือเกิน จนฟันผุเลย
เราทำไปเพื่อความเท่ ไม่ใช่เพื่อมวลมนุษย์อีกแล้ว
แต่สิ่งที่ดึงดูดฉัน คือการไปอยู่ใต้ต้นกล้วยแหละ
ฉันทุ่มเทสุดๆ ฉันพยายามจะแสดงความเคารพ แต่ก็ทำเกินไป
มันแย่มากใช่มั้ย? ฉันก็แค่คนบ้าคนนึงที่พยายามจะหาทาปลดปล่อยเท่านั้นเอง
เคยเกลียดตำรวจนะ แต่ตอนนี้เกลียดคุกดีกว่า
มันอาจจะเหมือนๆกัน แต่บรรยากาศต่างกันเลย
ฉันไม่ได้เล่นๆนะ ไม่ใช่ Hugh Hefner เจ้าของนิตยสาร Playboy
พยายามจะก้าวนำไปข้างหน้า แต่ก็ถอยออกมาอีกหลายฟต
สองนิ้วชี้ไปที่หัวของฉัน ปั้ง! สู่ความสงบ
ฉันจะอยู่บนสวรรค์ สวรรค์ชั้น9
และฉันก็ไม่สนคนที่มาจำกัดเวลาฉันหรอกนะ  ปล่อยให้เวลามันมาถึงเองดีกว่า
เพราะโลกนี้มันแสนเย็นชา ฉันต้องใส่เสื้อขนมิงค์เลย
มันมีห่วงโซ่ของวิวัฒนาการอยู่ แต่ฉันคือสิ่งที่หายไป

God bless Amerika
This so godless Amerika
I heard tomorrow ain’t promised today
And I’m smoking on them flowers, catch the bouquet

พระเจ้าโปรดประทานพรให้อเมริกาด้วย
อเมริกาแห่งนี้เหมือนไร้ซึ่งพระเจ้าใดๆ
ฉันได้ยินมาว่า วันพรุ่งนี้มันไม่สัญญาว่าจะเกิดขึ้นเหมือนวันนี้
และฉันก็สูดดมดอกไม้อยู่บนนี้ รับช่อดอกไม้นี้นะ

Here we live by the sword and die by the sword
The police are looking for me, I’ma hide by abroad
Shootin’ stars in my pocket, bitch sit on my rocket
I’m wired off a socket, but still shockin’
Everybody wanna tell me what I need
You can play a role in my life but not the lead
I saw a butterfly in hell today
Will I die or go to jail today?

เราฉันใช้ชีวิตอยู่กับความเสี่ยง และก็จะตายด้วยความเสี่ยงนั้น
ได้ยินมาว่าตำรวจตามตัวฉันอยู่หรอ ฉันจะหนีไปต่างประเทศละกันนะ
ปืนในกระเป๋าฉัน แล้วผู้หญิงก็นั่งอยู่บนจรวดของฉัน
ขนาดฉันไม่เสพยาอะไรแล้ว ก็ยังทำเพลงมาทำให้คนตะลึงได้เหมือนเดิม
ทุกๆคนอยากจะบอกฉันว่าฉันต้องการอะไร
ใครจะมาเล่นบทบาทในชีวิตฉันก็ได้ แต่ไม่ใช่บทนำแน่ๆ
ฉันเห็นผีเสื้อในนรกด้วยแหละวันนี้
วันนี้ฉันจะตาย หรือเข้าคุกกันนะ