Katy Perry – Love Me

 

I lost myself in fear of losing you
I wish I didn’t do
But I did
I lost my own, my own identity
Forgot that you picked me for me

ฉันหลงทางไปในความกลับที่จะต้องสูญเสียเธอ
ฉันหวังว่าฉันไม่ได้ทำแบบนั้นลงไปเลย
แต่ก็ทำไปเสียแล้ว
ฉันสูญเสียตัวเอง สูญเสียตัวตนของฉันไป
ลืมไปว่าเธอได้เลือกฉัน ที่เป็นตัวฉันแบบนี้แล้ว

But now, I don’t negotiate with insecurities
They always seem to get the best of me
I found I had to love myself, the way I wanted you to…

แต่ตอนนี้ ฉันจะไม่ยุ่งกับความไม่มั่นใจทั้งหลายนั้นแล้ว
พวกมันพยายามจะเอาชนะฉัน
ฉันได้รู้ว่าฉันจะต้องรักตัวเอง อย่างที่ฉันต้องการ….

…love me,
No more second guessing
No, there’s no more questioning
I’ll be the one defining who I’m gonna be
No concealing feelings, or changing seasonally
I’m gonna love myself, the way I want you to love me

ให้เธอรักฉัน
ไม่ต้องเดาอะไรอีกแล้ว
ไม่ถามอะไรอีกต่อไป
ฉันจะเป็นคนที่กำหนดเองว่าฉันจะเป็นแบบไหน
จะไม่ปกปิดความรู้สึก หรือเปลี่ยนไปตามคนอื่นอีกแล้ว
ฉันจะรักตัวเอง อย่างที่ฉันต้องการให้เธอรักฉัน

Sometimes I wish my skin was a costume
That I could just unzip
And strip
But who I am is who I’m meant to be
And it’s who you are in love, in love with

บางครั้งฉันก็อยากให้ผิวหนังฉันเป็นเหมือนเสื้อผ้า
ที่เพียงแค่ปลดซิป
และถอดออกได้
แต่สิ่งที่ฉันเป็น คือสิ่งที่คู่ควรกับฉันที่สุด
และก็เป็นคนที่เธอตกหลุมรัก คนที่เธอรักไงล่ะ

So now, I don’t negotiate with insecurities
They’re gonna have to take a back seat
I know I have to love myself, the way I want you to…

แต่ตอนนี้ ฉันจะไม่ยุ่งกับความไม่มั่นใจทั้งหลายนั้นแล้ว
พวกมันพยายามจะเอาชนะฉัน
ฉันได้รู้ว่าฉันจะต้องรักตัวเอง อย่างที่ฉันต้องการ….

…love me,
No more second guessing
No, there’s no more questioning
I’ll be the one defining who I’m gonna be
No concealing feelings, or changing seasonally
I’m gonna love myself, the way I want you to love me

ให้เธอรักฉัน
ไม่ต้องเดาอะไรอีกแล้ว
ไม่ถามอะไรอีกต่อไป
ฉันจะเป็นคนที่กำหนดเองว่าฉันจะเป็นแบบไหน
จะไม่ปกปิดความรู้สึก หรือเปลี่ยนไปตามคนอื่นอีกแล้ว
ฉันจะรักตัวเอง อย่างที่ฉันต้องการให้เธอรักฉัน

[2x]
No more standing in my own way
Let’s go deeper, let’s get closer
No more standing in my own way
(I want you to love me)

จะไม่ขวางทางตัวเองอีกต่อไป
เรามาลึกซึ้งกันให้มากขึ้น ใกล้ชิดกันมากขึ้นดีกว่า
ฉันจะไม่ขวางทางตัวเองอีกแล้ว
(ฉันอยากให้เธอรักฉัน)

No more second guessing
No, there’s no more questioning
I’ll be the one defining who I’m gonna be
No concealing my feelings, or changing seasonally
I’m gonna love myself, the way I want you to love me

ไม่ต้องเดาอะไรอีกแล้ว
ไม่ถามอะไรอีกต่อไป
ฉันจะเป็นคนที่กำหนดเองว่าฉันจะเป็นแบบไหน
จะไม่ปกปิดความรู้สึก หรือเปลี่ยนไปตามคนอื่นอีกแล้ว
ฉันจะรักตัวเอง อย่างที่ฉันต้องการให้เธอรักฉัน

No more second guessing
No, there’s no more questioning
I’ll be the one defining who I’m gonna be
No concealing feelings, or changing seasonally
I’m gonna love myself, the way I want you to love me

ไม่ต้องเดาอะไรอีกแล้ว
ไม่ถามอะไรอีกต่อไป
ฉันจะเป็นคนที่กำหนดเองว่าฉันจะเป็นแบบไหน
จะไม่ปกปิดความรู้สึก หรือเปลี่ยนไปตามคนอื่นอีกแล้ว
ฉันจะรักตัวเอง อย่างที่ฉันต้องการให้เธอรักฉัน