Eminem – Beautiful Pain feat. Sia

รวมเพลงแปลจาก Eminem, Sia

Published มกราคม 29, 2014 · Updated มกราคม 3, 2016

I can feel the heat rising
Everything is on fire
Today’s a painful reminder of why
We can only get brighter
The further you put it behind ya
And right now I’m on the inside
Looking out, cause

ฉันสัมผัสได้ถึงความร้อนที่พุ่งทะยานขึ้น
ทุกๆอย่างมันลุกเป็นไฟไปหมด
วันนี้คือการย้ำเตือนอันแสนเจ็บปวดของเหตุผลที่ว่า
เราจะยิ่งส่องสว่างมากขึ้น
ถ้ายิ่งทิ้งอดีตอัดมืดมนไปไกลเท่าไหร่
และตอนนี้ฉันก็อยู่ข้างใน
แล้วมองออกไป เพราะว่า

I’m standing in the flames
And it’s a beautiful kind of pain
Setting fire to yesterday
Find a light, find a light, find a light
Standing in the flames
And it’s a beautiful kind of pain
Setting fire to yesterday
Find a light, find a light, find a light

ฉันยืนอยู่กลางกองเพลิง
และมันคือความเจ็บปวดอันแสนงดงาม
จุดไฟใส่วันวาน
ตามหาแสงสว่างต่อไป
ฉันยืนอยู่กลางกองเพลิง
และมันคือความเจ็บปวดอันแสนงดงาม
จุดไฟใส่วันวาน
ตามหาแสงสว่างต่อไป

Yesterday was the tornado warning, today’s like the morning after
Your world is torn in half, you wake in its wake to start
The mourning process and rebuilding, you’re still a work in progress
Today’s a whole new chapter, it’s like an enormous asth-ma
Thunderstorm has passed ya, you weathered it and poked its eye out
With the thorn bush that you, used to smell the roses
Stopped to inhale, can’t even tell your nose is, stuffed
So focused on the bright side, then you floor the gas pedal
And hit the corner fast, the more asserted, never looking back
May hit the curb, but every day is a new learning curve, as you
Steer through life, sometimes you might not wanna swerve
But you have to, to avert a disaster, lucky, no permanent damage
Cause they hurt you so bad, it’s like they murdered your ass
And threw dirt on your casket, but you’ve returned from the ashes
And that hurt that you have, you just converted to gasoline
And while you’re burning the past, standing at inferno and chant

เมื่อวานนั้นเป็นเหมือนกับการเตือนของพายุทอร์นาโด ส่วนวันนี้มันเหมือนเป็นวันหลังจากที่ทอร์นาโดพัดผ่านไปแล้ว
โลกของเธอมันถูกแบ่งเป็นสองซีก และเธอก็ตื่นมาอยู่ท่ามกลางการเริ่มต้นของหายนะ
การไว้อาลัย และการเริ่มต้นสร้างใหม่ เธอกำลังพยายามทำมันอยู่
วันนี้คือบทใหม่ของชีวิต มันเหมือนกับโรคหืดหอบขนานใหญ่
พายุสายฟ้าได้ผ่านพันไป เธอเอาชนะมันได้และทำลายมันทิ้ง
ด้วยหนามที่ยอกเธออยู่ จากที่เคยดมดอกกุหลาบ
หยุดเพื่อสูดหายใจเข้าไป ไม่รู้เลยว่าจมูกของเธอมันตันไปแล้ว
สนใจแต่ด้านดีๆดีกว่า แค่นั้นก็ทำให้เธอก้าวไปได้อย่างรวดเร็วแล้ว
หนักแน่นให้มากขึ้น และอย่ามองย้อนกลับไป
อาจจะหลงทางไปบ้าง แต่ทุกๆวันคือการได้เรียนรู้โค้งใหม่ๆ ในขณะที่เธอ
ขับเคลื่อนผ่านชีวิตไป บางครั้งเธออาจจะไม่อยากเปลี่ยนทิศทาง
แต่มันจำเป็นนะ เพื่อจะหลีกเลี่ยงหายนะ โชคดีนะที่ความเจ็บปวดไหนก็ไม่คงอยู่ไปตลอดกาลหรอก
เพราะมันทำให้เธอเจ็บเหลือเกิน มันเหมือนจะฆ่าเธอไปแล้ว
จากนั้นก็ฝังดินลงบนโลงของเธอ แต่เธอก็กลับจากโลกหลังความตาย
และความเจ็บปวดที่เธอมีนั้น ก็เปลี่ยนมันให้กลายเป็นน้ำมัน
และขณะที่เธอกำลังจุดไฟเผาอดีตทิ้งไป ยืนอยู่บนไฟนรกนั้น แล้วร้องออกมา

You’re so familiarized with what having to swallow this pill is like
It happens all the time, they take your heart and steal your life
And it’s as though you feel you’ve died, cause you’ve been killed inside
But yet you’re still alive, which means you will survive
Although today you may weep cause you’re weakened
And everything seems so bleak and hopeless, the light that you’re seekin’
It begins to seep in, that’s the only thing keeping
You from leaping off the mothafreakin’ deep end
And I’m pulling for you to push through this feeling
And wit a little time that should do the healing, and by tomorrow
You may even feel so good that you’re willing to forgive ’em even after
All the shit you been put through, this feeling of resilience is building
And the flames are burning quick as fire would through this building
You’re sealed in, but you’re fireproof flame retardant, you withstood it
And as you climb up to the roof you’re just chilling, you look down
Cause you’re so over ’em, you could put the heel of your foot through the ceiling
เธอเคยชินกับความรู้สึกที่ต้องกลืนยาลงไป
มันเกิดขึ้นอยู่ตลอดเวลา พวกเขาเอาหัวใจเธอไป และขโมยชีวิตเธอไป
มันเหมือนเธอตายไปแล้ว เพราะหัวใจเธอถูกทำลาย
แต่ก็ยังมีชีวิตอยู่ นั่นหมายความว่าเธอจะต้องรอดต่อไป
ถึงแม้วันนี้เธออาจจะคร่ำครวญเพราะเธออ่อนแอ
และทุกๆอย่างดูเหมือนจะสิ้นหวังและไร้หนทาง จากนั้นแสงสว่างที่เธอค้นหา
ก็เริ่มจะสาดส่องเข้ามา นั่นเป็นเพียงสิ่งเดยีว
ที่ช่วยไม่ให้เธอกระดดดลงไปในทางตันนั้น
และฉันก็จะช่วยผลักดันให้เธอผ่านพ้นความรู้สึกนี้ไปได้เร็วๆ
ด้วยเวลาสักพัก ก็คงจะพอเยียวยาได้แล้ว และพรุ่งนี้
เธออาจจะรู้สึกดีจนพร้อมที่จะให้อภัยพวกเขาได้ก็ได้
ถึงแม้จะต้องเจอกับอะไรมามากมาย และความอดทนของเธอก็จะมีมากขึ้น
เมื่อเปลวไฟแผดเผาตึกนี้ทั้งตึก
เธอถูกขังอยู่ข้างใน แต่เธอน่ะไม่สะทกสะท้านกับไฟหรอก เธอจะทนมันได้
และขณะที่เธอปีนขึ้นไปบนหลังคา เธอก็ทำได้แบบสบายๆ เธอมองลงมา
เพราะเธอผ่านอะไรๆมาเยอะเหลือเกิน จนเหมือนแค่เอาเท้าเตะทะลุเพดานขึ้นไปก็ได้แล้ว

As time passes, things change everyday
But wounds, wounds heal
But scars still remain the same
But tomorrow today’s gone down in flames
Throw the match, set the past up ablaze

เมื่อเวลาผ่านไป ทุกๆอย่างเปลี่ยนแปลงไปได้ทุกวัน
แต่บาดแผล ถึงมันจะเยียวยา
แต่รอยแผลจะยังคงอยู่
แต่พรุ่งนี้ วันนี้ได้หายไปกับเปลวไฟแล้ว
จัดแมทช์ต่อสู้เลย และจุดไฟเผาอดีตให้หมด

So feel the fire beneath your feet
As you barely even perspire from the heat
Exhale deep and breathe a sigh of relief
And as you say goodbye to the grief
It’s like watching the walls melt in your prison cell
But you’ve extinguished this living hell
Still a little piece of you dies, you scream

สัมผัสถึงเปลวไฟใต้เท้าเธอซะ
ในขณะที่ที่เธอแทบเหงื่อไม่ไหลจากความร้อนเลย
สูดหายใจลึกๆ และถอนหายใจออกมาด้วยความโล่งใจ
และในขณะที่เธอบอกลาความโศกเศร้านั้น
มันก็เหมือนกับมองดูกำแพงละลายอยู่ในกรงขัง
แต่เธอได้ทำลายนรกบนดินนี้ไปแล้ว
ส่วนหนึ่งในใจเธอก็ยังตายไปอยู่ดี เธอจึงตะโกนออกมา

I feel the burn, watch the smoke as I turn rising,
A phoenix from the flames
I have learned, from fighting fights, that weren’t mine
Not with fists, but with wings that I will fly

ฉันรู้สึกถึงการแผดเผา มองดูควันไฟในขณะที่ฉันทะยานขึ้นไป
เป็นนกฟินิกซ์จากกองเพลิง
ฉันได้เรียนรู้แล้ว จากการต่อสู้ที่ไม่ใช่ของฉัน
ไม่ใช่ด้วยหมัด แต่ด้วยปีก ฉันจะโบยบินไป