Dragonette – Let It Go

Let it go

ปล่อยมันไป

We get a little faded the colours go
Running out of all our clothes
And the flash don’t light when the battery’s low

เราค่อยๆจางลง สีสันทั้งหลาย
มันค่อยๆหมดไปจากเสื้อผ้าของเรา
และแสงไฟมันก็ไม่ส่องออกมา เมื่อแบตเตอรี่ใกล้จะหมด

When you could stamp a foot down through the floor
It’s a better plan by far
To blow off the roof and let in the dark
So we better get started

เมื่อเธอย่ำเท้าทะลุพื้นไปได้
มันก็เป็นแผนที่ดีนะ
ที่จะทำลายหลังคาทิ้งไปและปล่อยให้ความมืดถาโถมเข้ามา
เรามาเริ่มกันเถอะ

And if I were you, I’d let go
And feel it all over inside like a chemical
Cos to tell the truth
I don’t know
If it’s ever over

และหากฉันเป็นเธอ ฉันปล่อยมันไป
และรู้สึกถึงมันที่อยู่ข้างในจนทั่วเหมือนสารเคมี
เพราะถ้าจะให้บอกตามตรงนะ
ฉันยังไม่รู้เลย
ว่ามันจบลงรึยัง

We don’t need a cure for the weight of the world
Cause it’s floating round in the universe
Just swing it like it’s tied by a string that you hold
And let it go

เราไม่ต้องการการรักษาความหนักหนาของโลกทั้งใบนี้หรอก
เพราะมันล่องลอยอยู่บนจักรวาล
แค่แกว่งไป เหมือนมันถูกยึดไว้ด้วยเชือกที่เธอถือไว้
และเหวี่ยงมันออกไป

We could dig a hole right down into
Somewhere as deep as black and blue
And fill it with a crowd and the sound of right now

เราจะขุดหลุมลงไป
ในที่ที่แสนลึกและมืด
และเติมเต็มมันด้วยผู้คนและเสียงของเวลานี้
And we could carve a tunnel under
And find out just how low it goes, it goes
And we run out of dirt on the other side when we see the light

และเราจะขุดถ้ำข้างล่างนี้
แล้วดูซิว่ามันจะลงลึกไปได้แค่ไหน
จนกว่าดินจะหมดและได้เห็นแสงที่อีกฟากฝั่งหนึ่ง

Well if I were you, I’d look up
And find a place there in the sky where there’s room enough
To spread it out, and look ’round
For where to land when you come down

หากฉันเป็นเธอ ฉันจะเสาะหา
และตามหาสถานที่บนฟากฟ้า ที่ที่กว้างพอ
ที่จะกางแขนออกไป และมองไปรอบๆ
เพื่อหาที่ลงจอด เวลาที่จะลงสู่พื้นดิน

We don’t need a cure for the weight of the world
Cause it’s floating round in the universe
Just swing it like it’s tied by a string that you hold
and let it go
Let it go
Let it go

เราไม่ต้องการการรักษาความหนักหนาของโลกทั้งใบนี้หรอก
เพราะมันล่องลอยอยู่บนจักรวาล
แค่แกว่งไป เหมือนมันถูกยึดไว้ด้วยเชือกที่เธอถือไว้
และเหวี่ยงมันออกไป

When you could stamp a foot down through the floor
It’s a better plan by far
To blow off the roof and let in the dark, let in the dark, dark, dark
So we better get started, started, started
Yeah we better get started, started, started

เมื่อเธอย่ำเท้าทะลุพื้นไปได้
มันก็เป็นแผนที่ดีนะ
ที่จะทำลายหลังคาทิ้งไปและปล่อยให้ความมืดถาโถมเข้ามา
เรามาเริ่มกันเถอะ

We don’t need a cure for the weight of the world
Cause it’s floating round in the universe
Just swing it like it’s tied by a string that you hold
And let it go
Let it go
Let it go
Let it go

เราไม่ต้องการการรักษาความหนักหนาของโลกทั้งใบนี้หรอก
เพราะมันล่องลอยอยู่บนจักรวาล
แค่แกว่งไป เหมือนมันถูกยึดไว้ด้วยเชือกที่เธอถือไว้
และเหวี่ยงมันออกไป