Bastille – Laura Palmer

Walking out into the dark
Cutting out a different path
Lead by your beating heart

เดินเข้าไปในความมืด
ตัดหนทางที่แตกต่างออกไป
ถูกนำทางไปด้วยเสียงหัวใจของเธอ

All the people of the town
Cast their eyes right to the ground
In matters of the heart

ผู้คนทั้งหลายในเมืองนี้
จ้องมองไปยังพื้นดิน
ด้วยเหตุผลของหัวใจ

The night was all you had
You ran into the night from all you had
Found yourself a path upon the ground
You ran into the night; you can’t be found

ยามค่ำคืนเป็นเพียงสิ่งเดียวที่เธอมี
เธอวิ่งเข้าสู่ยามราตรี จากทุกๆอย่างที่เธอเคยมี
แล้วเธอก็พบหนทางบนพื้นดิน
เธอวิ่งเข้าไปในยามค่ำคืน และก็จะไม่มีใครพบเธออีก

But

แต่ว่า

This is your heart
Can you feel it? Can you feel it?
Pumps through your veins
Can you feel it? Can you feel it?

นี่คือหัวใจของเธอนะ
เธอรู้สึกได้มั้ย?
มันสูบฉีดผ่านเส้นเลือดของเธอ
เธอรู้สึกได้รึเปล่า?

Summer evening breezes blew
Drawing voices deep from you
Lead by your beating heart

สายลมยามเย็นแห่งฤดูร้อนพัดผ่านไป
ดึงเอาเสียงที่อยู่ลึกลงไปในตัวเธอ
นำทางไปโดยเสียงหัวใจของเธอ

What a year and what a night
What terrifying final sights
Put out your beating heart

ช่างเป็นปีและคืนที่สุดๆไปเลยจริงๆ
เป็นภาพสุดท้ายที่น่ากลัวเหลือเกิน
ที่ออกมาจากหัวใจที่เต้นอยู่ของเธอ

The night was all you had
You ran into the night from all you had
Found yourself a path upon the ground
You ran into the night; you can’t be found

ยามค่ำคืนเป็นเพียงสิ่งเดียวที่เธอมี
เธอวิ่งเข้าสู่ยามราตรี จากทุกๆอย่างที่เธอเคยมี
แล้วเธอก็พบหนทางบนพื้นดิน
เธอวิ่งเข้าไปในยามค่ำคืน และก็จะไม่มีใครพบเธออีก
But

แต่ว่า

This is your heart
Can you feel it? Can you feel it?
Pumps through your veins
Can you feel it? Can you feel it?

นี่คือหัวใจของเธอนะ
เธอรู้สึกได้มั้ย?
มันสูบฉีดผ่านเส้นเลือดของเธอ
เธอรู้สึกได้รึเปล่า?

If you had your gun would you shoot it at the sky, why?
To see where it would fall, will you come down at all?
If you had your gun would you shoot it at the sky, why?
To see where your bullet would fall, will you come down at all?

หากเธอมีปืน เธอจะยิงขึ้นฟ้ามั้ย เพราะอะไร?
เพื่อจะได้เห็นว่ามันตกลงไปที่ไหน หรือมันจะลงมารึเปล่า?
หากเธอมีปืน เธอจะยิงขึ้นฟ้ามั้ย เพราะอะไร?
เพื่อจะได้เห็นว่ามันตกลงไปที่ไหน หรือมันจะลงมารึเปล่า?

This is your heart
Can you feel it? Can you feel it?
Pumps through your veins
Can you feel it? Can you feel it?

นี่คือหัวใจของเธอนะ
เธอรู้สึกได้มั้ย?
มันสูบฉีดผ่านเส้นเลือดของเธอ
เธอรู้สึกได้รึเปล่า?

This is your racing heart
Can you feel it? Can you feel it?
Pumps through your veins
Can you feel it? Can you feel it?

นี่คือหัวใจที่เต้นแรงของเธอนะ
เธอรู้สึกได้มั้ย?
มันสูบฉีดผ่านเส้นเลือดของเธอ
เธอรู้สึกได้รึเปล่า?