Bastille – Laughter Lines

You took me to your favourite place on Earth
to see the tree they cut down ten years from your birth.
Our fingers traced in circles round its history,
we brushed our hands right back in time through centuries.

เธอพาฉันไปยังสถานที่สุดโปรดของเธอ
เพื่อไปดูต้นไม้ที่ถูกตัดลงหลังจากที่เธอเกิดได้สิบปี
นิ้วของเราไล่ไปตามวงปีในอดีตของมัน
แล้วก็ดึงมือกลับมาผ่านเวลานับศตวรรษสู่ปัจจุบัน

As you held me down, you said:
“I’ll see you in the future when we’re older
and we are full of stories to be told.
Cross my heart and hope to die,
I’ll see you with your laughter lines.”

ขณะที่เธอกอดฉัน เธอก็บอกฉันว่า
“ฉันจะยังได้เห็นเธออยู่ในอนาคต ที่เราสองคนอยู่ด้วยกันไปจนแก่ใช่มั้ย
และเราจะมีเรื่องราวให้ได้เล่าขานออกไป
ฉันสาบานจากใจเลย
ว่าฉันจะอยู่รอฟังมุขตลกๆจากเธอตลอดไป”

Changes on our hands and on our faces, oh, oh
memories are mapped out by the lines we’ll trace.

การเปลี่ยนแปลงบนมือของเรา และใบหน้าของพวกเรา
ความทรงจำมันถูกวางไว้ตามเส้นวงปีแต่ละเส้นที่เราค่อยๆไล่นิ้วไป
As you held me down, you said:
“I’ll see you in the future when we’re older
and we are full of stories to be told.
Cross my heart and hope to die,
I’ll see you with your laughter lines.”

ขณะที่เธอกอดฉัน เธอก็บอกฉันว่า
“ฉันจะยังได้เห็นเธออยู่ในอนาคต ที่เราสองคนอยู่ด้วยกันไปจนแก่ใช่มั้ย
และเราจะมีเรื่องราวให้ได้เล่าขานออกไป
ฉันสาบานจากใจเลย
ว่าฉันจะอยู่รอฟังมุขตลกๆจากเธอตลอดไป”

Ashen faces in cold breeze,
ashen faces in cold breeze,
all the stories you will leave,
all the stories you will leave.

ใบหน้าซีดเผือดในสายลมอันหนาวเหน็บ
เรื่องราวทั้งหลายที่เธอทิ้งไว้ให้โลกใบนี้

I’ll see you in the future when we’re older
and we are full of stories to be told.
Cross my heart and hope to die,
I’ll see you with your laughter lines.
I’ll see you in the future when we’re old.
I’ll see you in the future when we’re old.

ฉันจะยังได้เห็นเธออยู่ในอนาคต ที่เราสองคนอยู่ด้วยกันไปจนแก่ใช่มั้ย
และเราจะมีเรื่องราวให้ได้เล่าขานออกไป
ฉันสาบานจากใจเลย
ว่าฉันจะอยู่รอฟังมุขตลกๆจากเธอตลอดไป
ฉันจะยังได้เห็นเธออยู่ในอนาคต ที่เราสองคนอยู่ด้วยกันไปจนแก่
ฉันจะยังได้เห็นเธออยู่ในอนาคต ที่เราสองคนอยู่ด้วยกันไปจนแก่