Avril Lavigne – I Don’t Give A Damn
รวมเพลงแปลจาก Avril Lavigne
Everytime you go away
It actually kinda makes my day
Everytime you leave
You slam the door
ทุกๆครั้งที่เธอจากไป
มันทำให้วันของฉันสดใสมากๆเลยล่ะ
ทุกครั้งที่เธอจากฉันไป
และกระแทกประตูนั่น
You pick your words so carefully
You hate to think you’re hurting me
You leave me laughing on the floor
เธอเลือกคำพูดมาอย่างดี
เธอไม่ชอบที่จะคิดว่าเธอกำลังทำฉันเจ็บ
แต่เธอกลับทำให้ฉันขำจนลงไปกองกับพื้นเลยล่ะ
Cause I don’t give it up, I don’t give a damn
What you say about that
You know I don’t give it up, I don’t give a damn
What you say about that
You know I’m not gonna cry, about some stupid guy
A guy who thinks he’s all that
เพราะฉันไม่ได้สนใจเลย ไม่ได้แคร์เลยสักนิด
ในสิ่งที่เธอพูดออกมา
รู้มั้ยว่าฉันไม่ได้เก็บมาใส่ในเลย ไม่ได้สนใจเลยสักนิด
ในสิ่งที่เธอพูดออกมา
รู้มั้ยว่าฉันจะไม่ร้องไห้ให้กับผู้ชายโง่ๆคนนึงหรอกนะ
คนที่คิดว่าเขาเป็นทุกๆอย่างของฉันน่ะ
I thought we were just hanging out
So why’d you kiss me on the mouth
You thought the way you taste
Would get me high
ฉันคิดว่าเราแค่มาเที่ยวกันเฉยๆนะ
มาจูบปากฉันทำไม
เธอคิดว่ารสจูบของเธอ
จะทำให้ฉันหลงเธองั้นหรอ
You went to all your friends to brag
Guys are always such a drag
Don’t you know the reason that I kissed you was to
Say goodbye
แล้วเธอก็เอาไปอวดกับเพื่อนๆเธอ
พวกผู้ชายนี่น่ารำคาญจริงๆนะ
ไม่รู้หรอว่าที่ฉันจูบเธอน่ะ
เพื่อจะบอกลา
Cause I don’t give it up
I don’t give a damn what you say about that
You know I don’t give it up
I don’t give a damn what you say about that
You know I’m not gonna cry about some stupid guy
A guy who thinks he’s all that
เพราะฉันไม่ได้สนใจเลย ไม่ได้แคร์เลยสักนิด
ในสิ่งที่เธอพูดออกมา
รู้มั้ยว่าฉันไม่ได้เก็บมาใส่ในเลย ไม่ได้สนใจเลยสักนิด
ในสิ่งที่เธอพูดออกมา
รู้มั้ยว่าฉันจะไม่ร้องไห้ให้กับผู้ชายโง่ๆคนนึงหรอกนะ
คนที่คิดว่าเขาเป็นทุกๆอย่างของฉันน่ะ
Hanging hanging out, I am simply
Hanging hanging out, I am simply
Hanging so why’d you kiss me on the mouth?
Don’t you know that I…
แค่ไปเที่ยวกัน
แล้วทำไมต้องมาจูบปากกันด้วย
ไม่รู้หรอว่าฉันน่ะ
I don’t give a damn about you
I won’t give it up not for you
I don’t give a damn about you
I won’t give it up not for you
I’m not gonna cry about some stupid guy
A guy who thinks he’s all that
ไม่ได้สนใจนายเลยสักนิด
ฉันไม่ได้ยอมทุกอย่างเพื่อนายหรอกนะ
ไม่ได้สนใจนายเลยสักนิด
ฉันไม่ได้ยอมทุกอย่างเพื่อนายหรอกนะ
ฉันจะไม่ร้องไห้ให้กับผู้ชายโง่ๆคนนึงหรอกนะ
คนที่คิดว่าเขาเป็นทุกๆอย่างของฉันน่ะ
I don’t give it up
I don’t give a damn what you say about that
You know I don’t give it up
I don’t give a damn what you say about that
เพราะฉันไม่ได้สนใจเลย
ไม่ได้แคร์เลยสักนิด ในสิ่งที่เธอพูดออกมา
รู้มั้ยว่าฉันไม่ได้เก็บมาใส่ในเลย
ไม่ได้สนใจเลยสักนิด ในสิ่งที่เธอพูดออกมา
I don’t give it up
I don’t give a damn what you say about that
You know I don’t give it up
I don’t give a damn what you say about that
เพราะฉันไม่ได้สนใจเลย
ไม่ได้แคร์เลยสักนิด ในสิ่งที่เธอพูดออกมา
รู้มั้ยว่าฉันไม่ได้เก็บมาใส่ในเลย
ไม่ได้สนใจเลยสักนิด ในสิ่งที่เธอพูดออกมา
เยี่ยมเลย