5 Seconds Of Summer – Heartbreak Girl

You call me up,
It’s like a broken record
Saying that your heart hurts
That you never get over him getting over you,
And you end up crying
And I end up lying,
‘Cause I’m just a sucker for anything that you do,

เธอโทรหาฉัน
เสียงเธอมันเหมือนกับแผ่นสะดุด
บอกว่าหัวใจเธอเจ็บปวดเหลือเกิน
เพราะเธอตัดใจจากเขาไม่ได้จริงๆ
และเธอก็ปล่อยโฮออกมา
ส่วนฉันก็โกหกเธอออกไป
เพราะฉันคือไอห่วยที่ยอมทุกๆอย่างเพื่อเธอ

And when the phone call finally ends,
You say, “Thanks for being a friend,”
And we’re going in circles again and again

และเมื่อเธอกำลังจะวางสาย
เธอก็บอกว่า “ขอบใจนะ ที่เป็นเพื่อนกันตลอดมา”
และเราก็วนอยู่ในวัฏจักรแบบเดิมๆซ้ำแล้วซ้ำเล่า

I dedicate this song to you,
The one who never sees the truth,
That I can take away your hurt, heartbreak girl.
Hold you tight straight through the day light,
I’m right here. When you gonna realise
That I’m your cure, heartbreak girl?

ฉันขอมอบเพลงนี้แด่เธอ
คนที่ไม่เคยเห็นความจริงเลย
ความจริงที่ว่า ฉันจะช่วยเยียวยาความเจ็บปวดเธอได้ แม่สาวใจสลาย
จะกอดเธอตลอดทั้งคืนจนแสงยามอรุณรุ่งสาดส่อง
ฉันอยู่ตรงนี้แล้วนะ เมื่อไหร่เธอจะรู้ตัวเสียที
ว่าฉันคือยารักษาของเธอ แม่สาวอกหัก

I bite my tongue but I wanna scream out
You could be with me now
But I end up telling you what you wanna hear,
But you’re not ready and it’s so frustrating
He treats you so bad and I’m so good to you it’s not fair.

ฉันเงียบเอาไว้ ทั้งๆที่อยากจะตะโกนออกมาให้สุดเสียง
เธอน่าจะมาคบกับฉันนะ
แต่ฉันกลับทำได้แค่พูดในสิ่งที่เธออยากฟัง
แต่เธอก็ยังไม่พร้อม และมันน่าโมโหจริงๆ
เขาทำกับเธอแย่ๆ และฉันก็ดีกับเธอมากๆ มันไม่ยุติธรรมเลยนะ
And when the phone call finally ends
You say, “I’ll call you tomorrow at 10,”
And I’m stuck in the friend zone again and again,

และเมื่อเธอกำลังจะวางสาย
เธอก็บอกว่า “เดี๋ยวพรุ่งนี้ฉันโทรหาอีกนะ”
แล้วฉันก็เป็นได้แค่เพื่อนอีกแล้ว

I dedicate this song to you,
The one who never sees the truth,
That I can take away your hurt, heartbreak girl.
Hold you tight straight through the day light,
I’m right here. When you gonna realise
That I’m your cure, heartbreak girl?

ฉันขอมอบเพลงนี้แด่เธอ
คนที่ไม่เคยเห็นความจริงเลย
ความจริงที่ว่า ฉันจะช่วยเยียวยาความเจ็บปวดเธอได้ แม่สาวใจสลาย
จะกอดเธอตลอดทั้งคืนจนแสงยามอรุณรุ่งสาดส่อง
ฉันอยู่ตรงนี้แล้วนะ เมื่อไหร่เธอจะรู้ตัวเสียที
ว่าฉันคือยารักษาของเธอ แม่สาวอกหัก

I know someday it’s gonna happen
And you’ll finally forget the day you met him
Sometimes you’re so close to your confession,
I gotta get it through your head
That you belong with me instead,

ฉันรู้ว่าซักวันจะต้องมีวันนั้น
วันที่เธอลืมเรื่องของเขาไป
บางครั้ง เธอก็เข้าใกล้คำสารภาพของฉันเหลือเกิน
ฉันจะต้องให้เธอรู้ให้ได้
ว่าเธอน่ะคู่ควรกับฉัน

I dedicate this song to you,
The one who never sees the truth,
That I can take away your hurt, heartbreak girl.
Hold you tight straight through the day light,
I’m right here. When you gonna realise
That I’m your cure, heartbreak girl?

ฉันขอมอบเพลงนี้แด่เธอ
คนที่ไม่เคยเห็นความจริงเลย
ความจริงที่ว่า ฉันจะช่วยเยียวยาความเจ็บปวดเธอได้ แม่สาวใจสลาย
จะกอดเธอตลอดทั้งคืนจนแสงยามอรุณรุ่งสาดส่อง
ฉันอยู่ตรงนี้แล้วนะ เมื่อไหร่เธอจะรู้ตัวเสียที
ว่าฉันคือยารักษาของเธอ แม่สาวอกหัก