will.i.am – Ghetto Ghetto feat. Baby Kaely

รวมเพลงแปลจาก Baby Kaely, will.i.am

Ghetto, ghetto
I’ve been praying for you
Hallelujah

ชาวสลัม
ฉันกำลังสวดภาวนาให้พวกคุณนะ
ฮาเลลูยาห์

It is easy as 1, 2, 3
I wanna be what’s on TV
And if that’s wrong, please don’t blame me
Cause where I live we have nothing
In the ghetto, ghetto, ghetto
In the ghetto, ghetto, ghetto

มันง่ายเหมือนนับ 1 2 3 เลยแหละ
ฉันอยากจะเป็นเหมือนสิ่งที่อยู่บนทีวี
และหากมันเป็นสิ่งที่ผิด ก็อย่าโทษฉันนะ
เพราะที่ที่ฉันอยู่ มันไม่มีอะไรเลย
ในสลัมแห่งนี้
ในสลัมนี้

Little kids growing up without no education
Mom’s on drugs, cause that’s her only medication
Nobody’s home, but they ain’t on a vacation
But they left the kids alone watching the TV station
What’s wrong with the picture, please, someone give me the answers
They be wondering why the girls grow up to be dancers
Then we wonder why the boys grow up to be dealers
And they be angry at the whole world ready to kill us
After we start to resolve the whole problems
How we let our little children destroying the goblin
Why we got them all killing and stealing and robbing
We need to plan a little seed to prevent the mobbing
Why don’t we teach them that science to reach for the stars?
Cause they can beat the fire with the future worst than odds
Don’t want them looking in the past and covering scars
They need a path out the ghetto, hello

เด็กตัวเล็กๆเติบโตมาอย่างไร้การศึกษา
มีแม่ติดยา เพราะนั่นเป็นยารักษาเพียงอย่างเดียวของพวกเธอ
ไม่มีใครอยู่บ้าน ไม่ใช่ว่าไปพักร้อนหรอกนะ
แต่พวกเขากลับทิ้งเด็กๆไว้ให้อยู่กับทีวี
ภาพพวกนั้นผิดอะไรหรอ ใครก็ได้ช่วยบอกฉันที
พวกเขาได้แต่สงสัยว่าทำไมสาวๆถึงโตไปเป็นแดนเซอร์กัน
และพวกหนุ่มๆโตไปเป็นคนขายยา
แล้วพวกเขาก็จะโมโหโลกทั้งใบ และพร้อมจะเข่นฆ่าเรา
หลังจากเราเริ่มจะแก้ปัญหาทั้งหมด
ทำไมเราถึงปล่อยให้เด็กๆไปปราบความเลวร้าย
ทำไมเราทำให้พวกเขาเข่นฆ่าปล้นขโมยกันนะ
เราจำเป็นต้องปลูกเมล็ดพันธุ์เพื่อป้องกันการจราจลนะ
ทำไมเราไม่สอนวิทยาศาสตร์ให้เขา จะได้ไปกันถึงดวงดาวนะ?
เพราะพวกเขาอาจจะเอาชนะความเลวร้ายได้ด้วยอนาคต
ไม่อยากให้พวกเขาต้องมองย้อนกลับไปในอดีตและปิดบังแผลใจเอาไว้
พวกเขาต้องการทางออกจากสลัมนั่นนะ

It is easy as 1, 2, 3
I wanna be what’s on TV
And if that’s wrong, please don’t blame me
Cause where I live we have nothing
In the ghetto, ghetto, ghetto
In the ghetto, ghetto, ghetto

มันง่ายเหมือนนับ 1 2 3 เลยแหละ
ฉันอยากจะเป็นเหมือนสิ่งที่อยู่บนทีวี
และหากมันเป็นสิ่งที่ผิด ก็อย่าโทษฉันนะ
เพราะที่ที่ฉันอยู่ มันไม่มีอะไรเลย
ในสลัมแห่งนี้
ในสลัมนี้
Little boy had a dream of being a ball player
Cause little homie wanna grow to be a rhyme slayer
Little missy wanna grow to be a model
While the momma at home just drinking out the bottle
How come little one to grow and be a councilman?
Sitting in a governer, a mayor politicianman
Probably cause the politicians keep tricking ’em
Promise that they fixing it but they ain’t really fixing it
That’s why they want to be like me
Like Jigga, like B and Nicky and Ree
Every day in the ghetto is an emergency
But the power that be don’t emerge in see
That’s why you see killing, that’s why you see crimes
That’s why you see homies in the prison doing time
That’s why you see crack, that’s why you see blackstrap
But no access out the ghetto, ghetto

เด็กหนุ่มตัวน้อยๆมีความฝันอยากเป็นนักบอล
เพราะเพื่อนๆเขาอยากเป็นแรปเปอร์
เด็กสาวตัวเล็กๆอยากเป็นนางแบบ
ในขณะที่แม่ของเธอออกไปดื่มเหล้า
ทำไมเด็กคนหนึ่งถึงโตไปเป็นนักการเมืองได้ล่ะ?
เข้าไปนั่งในสภา เป็นหัวหน้าพรรคการเมือง
อาจเป็นเพราะนักการเมืองได้แต่หลอกลวงพวกเขา
สัญญากับพวกเขาว่าจะแก้ไขทุกๆอย่าง แต่กลับไม่ได้แก้มันจริงๆ
พวกเขาจึงอยากเป็นเหมือนฉัน
เหมือน Jigga เหมือน B และ Nicky และ Ree
ทุกๆวันในสลัมมันเหมือนกับเหตุฉุกเฉิน
แต่พลังงานนั้นมันไม่ได้ปรากฏออกมาด้วย
นั่นคือเหตุผลที่เรายังเห็นการเข่นฆ่า ยังเห็นอาชญากรรม
นั่นคือเหตุผลที่นายเห็นเพื่อนๆใช้ชีวิตอยู่ในคุกกัน
นั่นคือเหตุผลที่ยังคงเห็นรอยร้าว ยังคงเห็นเส้นกั้น
แต่ก็ไม่มีทางออกจากสลัมได้

It is easy as 1, 2, 3
I wanna be what’s on TV
And if that’s wrong, please don’t blame me
Cause where I live we have nothing
In the ghetto, ghetto, ghetto
In the ghetto, ghetto, ghetto

มันง่ายเหมือนนับ 1 2 3 เลยแหละ
ฉันอยากจะเป็นเหมือนสิ่งที่อยู่บนทีวี
และหากมันเป็นสิ่งที่ผิด ก็อย่าโทษฉันนะ
เพราะที่ที่ฉันอยู่ มันไม่มีอะไรเลย
ในสลัมแห่งนี้
ในสลัมนี้

Ghetto, ghetto
I’ve been praying for you
Hallelujah

ชาวสลัม
ฉันกำลังสวดภาวนาให้พวกคุณนะ
ฮาเลลูยาห์

Subscribe
Notify of
guest

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

0 ความคิดเห็น
Inline Feedbacks
ดูความคิดเห็นทั้งหมด