The Script – Before The Worst

รวมเพลงแปลจาก The Script

It’s been a while since the two of us talked
About a week since the day that you walked
Knowing things would never be the same
With your empty heart and mine full of pain
So explain to me, how it came to this
Take it back to the night we kissed
It was Dublin city on a Friday night
With vodkas and coke, I was Guinness all night

มันผ่านมาซักพักแล้วนะ ตั้งแต่ที่เราสองคนได้พูดกัน
ประมาณอาทิตย์นึงได้มั้ง จากวันที่เธอเดินจากไป
รู้ดีว่าอะไรๆมันจะไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว
ด้วยหัวใจอันว่างเปล่าของเธอ และหัวใจของฉันที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวด
อธิบายให้ฉันฟังทีสิ มันกลายเป็นแบบนี้ได้ยังไง
ย้อนกลับไปในคืนที่เราจูบกัน
ในเมือง Dublin คืนวันศุกร์
พร้อมกับวอดก้าและโค้ก ฉันดื่ม Guiness ตลอดคืนเลย

We were sitting with our backs against the world
Saying things that we thought but never heard
Oh, who would have thought it would end up like this?
Where everything we talked about is gone
And the only chance we have of moving on
Is trying to take it back before it all went wrong

เรานั่งลง พร้อมกับหันหลังให้โลกทั้งใบ
พูดในสิ่งที่เราไม่เคยคิดว่าจะได้ยิน
ใครจะไปคิดว่ามันจะจบลงแบบนี้ล่ะ?
ที่ที่ทุกๆอย่างที่เราเคยพูดถึงมันเลือนหายไปจนหมด
และโอกาสเดียวก่อนที่เราจะก้าวเดินต่อไป
คือการพยายามจะคว้าเอาสิ่งที่เราเคยมีกลับมา ก่อนที่มันจะผิดพลาดไปหมด

Before the worst, before we met
Before our hearts decide
It’s time to love again
Before too late, before too long
Let’s try to take it back
Before it all went wrong

ก่อนมันจะเลวร้ายสุดๆ ก่อนที่เราจะพบกัน
ก่อนที่หัวใจเราจะตัดสินใจ
ถึงเวลารักกันอีกครั้ง
ก่อนที่มันจะสายไป ก่อนที่มันจะนานเกินไป
เรามาพยายามคว้ามันกลับมาเถอะ
ก่อนที่ทุกๆอย่างจะผิดพลาดไปหมด

There was a time, that we’d stay up all night
Best friends, yeah, talking ’til the daylight
Took the joys alongside the pain
With not much to lose but so much to gain
Are you hearing me? ‘Cause I don’t wanna miss,
That you would drift on memory bliss
It was Grafton Street on a rainy night
I was down on one knee and you were mine for life

มีช่วงเวลาที่เราจะอยู่กันตลอดทั้งคืน
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของกันและกัน คุยกันจนถึงรุ่งสาง
สนุกไปพร้อมๆกับความเจ็บปวด
โดยไม่มีอะไรให้เสีย แต่ยังมีอะไรให้ได้รับอีกมากมาย
เธอได้ยินฉันมั้ย? เพราะฉันไม่อยากจะพลาดไปเลย
กับการเธอจะเลือนลางออกไปจากความทรงจำอันแสนสุขของฉัน
บนถนน Grafton ในค่ำคืนฝนพรำ
ฉันคุกเข่าลงข้างหนึ่ง และเธอก็เป็นของฉันไปตลอดชีวิต

We were thinking we would never be apart
With your name tattooed across my heart
Oh, who would have thought it would end up like this?
Where everything we talked about is gone
And the only chance we have of moving on
Is trying to take it back before it all went wrong

เราคิดว่าเราจะไม่มีวันพรากจากกัน
พร้อมด้วยชื่อของเธอที่สลักอยู่บนหัวใจฉัน
ใครจะไปคิดล่ะว่ามันจะจบลงแบบนี้?
ที่ที่ทุกๆอย่างที่เราเคยพูดถึงมันเลือนหายไปจนหมด
และโอกาสเดียวก่อนที่เราจะก้าวเดินต่อไป
คือการพยายามจะคว้าเอาสิ่งที่เราเคยมีกลับมา ก่อนที่มันจะผิดพลาดไปหมด
Before the worst, before we met
Before our hearts decide
It’s time to love again
Before too late, before too long
Let’s try to take it back
Before it all went wrong

ก่อนมันจะเลวร้ายสุดๆ ก่อนที่เราจะพบกัน
ก่อนที่หัวใจเราจะตัดสินใจ
ถึงเวลารักกันอีกครั้ง
ก่อนที่มันจะสายไป ก่อนที่มันจะนานเกินไป
เรามาพยายามคว้ามันกลับมาเถอะ
ก่อนที่ทุกๆอย่างจะผิดพลาดไปหมด

If the clouds don’t clear
Then we’ll rise above it, we’ll rise above it
Heaven’s gate is so near
Come walk with me through
Just like we used to, just like we used to

หากเมฆหมอกไม่จางหายไป
เราก็จะทะยานขึ้นไปเหนือพวกมัน
ประตูสู่สวรรค์นั้นใกล้เข้ามาแล้ว
เดินไปกับฉันนะ
อย่างที่เราเคยทำ

Let’s take it back
Before it all went wrong
Before the worst, before we met
Before our hearts decide
It’s time to love again
Before too late, before too long
Let’s try to take it back
Before it all went wrong
Let’s try to take it back
Before it all went wrong

เรามาพยายามคว้ามันกลับมาเถอะ
ก่อนที่ทุกๆอย่างจะผิดพลาดไปหมด
ก่อนมันจะเลวร้ายสุดๆ ก่อนที่เราจะพบกัน
ก่อนที่หัวใจเราจะตัดสินใจ
ถึงเวลารักกันอีกครั้ง
ก่อนที่มันจะสายไป ก่อนที่มันจะนานเกินไป
เรามาพยายามคว้ามันกลับมาเถอะ
ก่อนที่ทุกๆอย่างจะผิดพลาดไปหมด
เรามาพยายามคว้ามันกลับมาเถอะ
ก่อนที่ทุกๆอย่างจะผิดพลาดไปหมด

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.