รวมเนื้อเพลงแปลจาก

Snoop Dogg – Signs feat. Justin Timberlake & Charlie Wilson

I’m not sure what I see
Cupid don’t fuck wit me!
Are you telling me this is a sign?
She’s looking in my eyes, now I see no other guys
Are you telling me this is a sign? (OHHH!!!)

ฉันไม่มั่นใจว่าฉันเห็นอะไร
กามเทพ อย่ามายุ่งกับฉันนะ!
นี่นายกำลังบอกว่านี่คือสัญญาณงั้นหรอ?
เธอกำลังมองตาฉัน และฉันก็ไม่เห็นผู้ชายคนอื่นๆอยู่ใกล้ๆฉันเลย
นี่นายกำลังบอกฉันว่านี่คือสัญญาณจากเธอใช่มั้ย?

Don’t think about it, boy leave her alone
(Ooh wee!!) Nigga you ain’t no G!
She likes my tone, my cologne and the way I roll, you ain’t no G!

อย่าแม้แต่จะคิด ปล่อยเธอไว้อย่างนั้นแหละ
นายไม่ใช่ขาใหญ่แถวนี้นะ!
เธอน่ะชอบโทนเสียงของฉัน ชอบโคโลญจน์ของฉัน และก็ท่าทางของฉัน นายน่ะมันใหญ่ไม่พอหรอก!

It’s legit, you know it’s a hit
When The Neptunes and the Doggy Dogg fin to spit
You know he’s in – tune with the season
Come here baby, tell me why you leaving?
Tell me if it’s weed that you needing
You wanna breathe? I got the best weed minus seeds
Ain’t nobody tripping VIP they can’t get in
If something go wrong then you know we get to Cripping

นี่แหละของแท้ ใครๆก็รู้ว่านี่น่ะต้องฮิตแน่ๆ
เมื่อ The Neptunes และ Snoop Dogg ร่วมงานกัน
รู้ไว้ว่าเขาอยู่ในเพลงนี้ด้วย ปรับทำนองไปตามฤดูกาล
มานี่สิที่รัก บอกฉันที่ว่าทำไมเธอถึงจากไป?
บอกฉันนะหากเธอต้องการกัญชา
เธออยากสูบงั้นหรอ? ฉันมีกัญชาเกรดดีที่สุดแบบไม่มีเมล็ดเลยนะ
ไม่มีใครหลุดรอดเข้ามาในโซน VIP นี้ได้หรอก
หากเกิดอะไรผิดพลาด ก็รู้ไว้ว่าเรากำลังจะทำเรื่องผิดกฏหมาย

I’m not sure what I see
Cupid don’t fuck wit me!
Are you telling me this is a sign?
She’s looking in my eyes, now I see no other guys
Are you telling me this is a sign? (OHHH!!!)

ฉันไม่มั่นใจว่าฉันเห็นอะไร
กามเทพ อย่ามายุ่งกับฉันนะ!
นี่นายกำลังบอกว่านี่คือสัญญาณงั้นหรอ?
เธอกำลังมองตาฉัน และฉันก็ไม่เห็นผู้ชายคนอื่นๆอยู่ใกล้ๆฉันเลย
นี่นายกำลังบอกฉันว่านี่คือสัญญาณจากเธอใช่มั้ย?

Don’t think about it, boy leave her alone
(Oh ohhh!! yeah!) Nigga you ain’t no G!
She likes my tone, my cologne and the way I roll, you ain’t no G!

อย่าแม้แต่จะคิด ปล่อยเธอไว้อย่างนั้นแหละ
นายไม่ใช่ขาใหญ่แถวนี้นะ!
เธอน่ะชอบโทนเสียงของฉัน ชอบโคโลญจน์ของฉัน และก็ท่าทางของฉัน นายน่ะมันใหญ่ไม่พอหรอก!

Now you stepping wit a G, from Los Angeles
Where helicopters got cameras, just to get a glimpse of our Chucks
And our Khakis and our bouncer cars
You wit you friend right? (yeah)
She ain’t trying to bring over no men right? (no)
Shiieet, she ain’t gotta be in the distance
She could get high all in an instant

ตอนนี้เธอก็กำลังยุ่งอยู่กับขาใหญ่จาก Los Angeles
ที่ที่เฮลิคอปเตอร์บินอยู่บนฟ้าพร้อมกล้อง เพียงเพื่อให้ได้จับภาพเพียงแวบเดียของพวกเรา
และก็เสื้อผ้า และรถของเรา
เธออยู่กับเพื่อนๆเธอใช่มั้ย?
เธอไม่ได้จะพาผู้ชายมาด้วยใช่มั้ย?
เธอห้ามไปอยู่ไกลจากนั้นนะ
และเธอก็จะเมายากันได้ภายในช่วยพริบตาเดียว
I’m not sure what I see
Cupid don’t fuck wit me!
Are you telling me this is a sign?
She’s looking in my eyes, now I see no other guys
Are you telling me this is a sign? (OHHH!!!)

ฉันไม่มั่นใจว่าฉันเห็นอะไร
กามเทพ อย่ามายุ่งกับฉันนะ!
นี่นายกำลังบอกว่านี่คือสัญญาณงั้นหรอ?
เธอกำลังมองตาฉัน และฉันก็ไม่เห็นผู้ชายคนอื่นๆอยู่ใกล้ๆฉันเลย
นี่นายกำลังบอกฉันว่านี่คือสัญญาณจากเธอใช่มั้ย?

Don’t think about it, boy leave her alone
(Oh ohhh!! yeah!) Nigga you ain’t no G!
She likes my tone, my colone and the way I roll, you ain’t no G!

อย่าแม้แต่จะคิด ปล่อยเธอไว้อย่างนั้นแหละ
นายไม่ใช่ขาใหญ่แถวนี้นะ!
เธอน่ะชอบโทนเสียงของฉัน ชอบโคโลญจน์ของฉัน และก็ท่าทางของฉัน นายน่ะมันใหญ่ไม่พอหรอก!

Mami, mamasita, have you ever – flown on G5s
From London to Ibiza, You gotta have cake
You’ll have Sunday’s with chiquitas
You’ll see Venus and Serena, in the Wimbledon Arena
And I can take you (Uncle Charlie, preach!!)

แม่สาวสวย เธอเคยบินไปบนเครื่องบิน G5 มั้ย
จากลอนดอน ไปอิบิซ่า เธอจะต้องมีเงินเยอะเลยนะ
เธอจะได้ใช้เวลาวันอาทิตย์ไปกับสาวๆทั้งหลาย
เธอจะได้เห็น Venus กับ Serena ในสนามกีฬา Wimbledon ด้วยนะ
และฉันจะพาเธอไป (เอาเลย Uncle Charlie !!)

Nigga don’t be young and foolish
You don’t know what you’re doing
You don’t know what you’ve lost until she’s gone (gone)
And her pretty face, drove you wild
But you ain’t have that Snoop Doggy Dogg Style

อย่าทำตัวเป็นเด็กโง่ไปหน่อยเลย
นายไม่รู้ตัวหรอกว่ากำลังทำอะไรอยู่
นายไม่มีทางรู้ตัวว่านายสูญเสียอะไรไปจนกว่าเธอคนนั้นจะจากนายไป
และใบหน้าอันงดงามของเธอ ทำให้นายคลั่งไป
แต่นายไม่ได้มีสไตล์แบบ Snoop Dogg นี่นา

I’m not sure what I see
Cupid don’t fuck wit me!
Are you telling me this is a sign?
She’s looking in my eyes, now I see no other guys
Are you telling me this is a sign? (OHHH!!!)

ฉันไม่มั่นใจว่าฉันเห็นอะไร
กามเทพ อย่ามายุ่งกับฉันนะ!
นี่นายกำลังบอกว่านี่คือสัญญาณงั้นหรอ?
เธอกำลังมองตาฉัน และฉันก็ไม่เห็นผู้ชายคนอื่นๆอยู่ใกล้ๆฉันเลย
นี่นายกำลังบอกฉันว่านี่คือสัญญาณจากเธอใช่มั้ย?

Don’t think about it, boy leave her alone
(Ooh wee!!) Nigga you ain’t no G!
She likes my tone, my colone and the way I roll (hey!) you ain’t no G!
(Ooh wee!!) You ain’t no G! (oh oh ohh! .. Ooh wee!!)

อย่าแม้แต่จะคิด ปล่อยเธอไว้อย่างนั้นแหละ
นายไม่ใช่ขาใหญ่แถวนี้นะ!
เธอน่ะชอบโทนเสียงของฉัน ชอบโคโลญจน์ของฉัน และก็ท่าทางของฉัน นายน่ะมันใหญ่ไม่พอหรอก!