Maher Zain – Palestine Will Be Free

Every day we tell each other
That this day will be the last
And tomorrow we all can go home free
And all this will finally end
Palestine tomorrow will be free
Palestine tomorrow will be free

ทุกๆวัน เราต่างบอกกันและกัน
ว่าวันนี้จะเป็นวันสุดท้าย
และพรุ่งนี้ เราจะกลับบ้านด้วยอิสระกัน
และทุกๆอย่างนี้จะสิ้นสุดลง
ปาเลสไตน์จะเป็นอิสระในวันรุ่งขึ้น
ปาเลสไตน์จะเป็นอิสระในวันรุ่งขึ้น

No mother no father to wipe away my tears
That’s why I won’t cry
I feel scared but I won’t show my fears
I keep my head high

ฉันไม่มีพ่อมีแม่มาคอยเช็ดน้ำตาให้
ฉันจึงไม่ร้องไห้
ฉันรู้สึกกลัวนะ แต่ก็ไม่แสดงออกมา
ต้องเชิดหน้าต่อไป

Deep in my heart I never have any doubt
That Palestine tomorrow will be free
Palestine tomorrow will be free

ฉันไม่เคยคลาแคลงใจเลย ในหัวใจฉัน
ว่าปาเลสไตน์จะเป็นอิสระมั้ย
ฉันเชื่อว่าปาเลสไตน์ในวันพรุ่งนี้จะต้องเป็นอิสระ

I saw those rockets and bombs shining in the sky
Like drops of rain in the sun’s light
Taking away everyone dear to my heart
Destroying my dreams in a blink of an eye

ฉันเห็นจรวด และระเบิดพวกนั้นระเบิดกันกลางทองฟ้า
เหมือนกับสายฝนกลางดวงตะวัน
พรากเอาทุกๆคนที่สำคัญกับหัวใจฉันไป
ทำลายความฝันฉันในชั่วพริบตา
What happened to our human rights?
What happened to the sanctity of life?

เกิดอะไรขึ้นกับสิทธิมนุษยชนของฉัน?
เกิดอะไรขึ้นกับความศักดิ์สิทธิ์แห่งชีวิตนะ?

And all those other lies?
I know that I’m only a child
But is your conscience still alive

และคำโกหกทั้งหลายพวกนั้นล่ะ?
ฉันรู้ว่าฉันยังเป็นแค่เด็กคนหนึ่ง

I will caress with my bare hands
Every precious grain of sand
Every stone and every tree
‘Cause no matter what they do
They can never hurt you
Coz your soul will always be free

ฉันจะสัมผัสด้วยมือเปล่าๆของฉัน
ทุกๆเม็ดทราย
ทุกๆก้อนหินและต้นไม้
เพราะไม่ว่าพวกมันจะทำอะไร
มันก็ไม่มีวันทำร้ายเรา
เพราะจิตวิญญาณของเราจะเป็นอิสระเสมอ

Palestine tomorrow will be free
Palestine tomorrow will be free

ปาเลสไตน์จะเป็นอิสระในวันรุ่งขึ้น
ปาเลสไตน์จะเป็นอิสระในวันรุ่งขึ้น