James Bay – Move Together

Home now, end of the night
It’s colder to turn on your side
And I know you’re up in two hours
We didn’t get tonight, we don’t have tomorrow
So don’t ruin now.

กลับถึงบ้านแล้ว คืนนี้ได้สิ้นสุดลง
มันหนาวกว่านะที่เธอจะหันไป
และฉันรู้ว่าเธอเหลือเวลาอีกแค่สองชั่วโมง
ถ้าเราไม่มีคืนนี้ เราก็ไม่มีวันพรุ่งนี้แล้ว
ดังนั้นอย่าทำมันพังเลยนะ

How we gonna move together? Just come closer
If we don’t move together, just come closer
How we gonna breathe? How we gonna be together?
Just keeping the peace between the sheets

ถ้าเราย้ายมาอยู่ด้วยกันเลยล่ะ? ขยับเข้ามาใกล้ๆสิ
หากเราไม่ย้ายมาอยู่ด้วยกัน ก็ขยับเข้ามาใกล้ๆ
เราจะหายใจกันได้ยังไง? เราจะอยู่ด้วยกันยังไง?
ก็แค่คงความสงบสุขระหว่างผืนผ้าห่มนี้เอาไว้สิ

And I creep in, everything’s loud
I’m sorry for walking you now
And we argue the tiniest thing
We didn’t get tonight, we don’t have tomorrow
So I’m done whispering, done whispering.

ฉันกำลังจะบ้าไปแล้ว ทุกๆอย่างมันเสียงดังไปหมด
ฉันขอโทษที่ปลุกเธอนะ
และเราก็ทะเลาะกันในเรื่องเล็กๆ
ถ้าเราไม่มีคืนนี้ ก็จะไม่มีวันพรุ่งนี้
ฉันกระซิบจบแล้วนะ
How we gonna move together? Just come closer
If we don’t move together, just come closer
How we gonna breathe? How we gonna be together?
Just keeping the peace between the sheets.

ถ้าเราย้ายมาอยู่ด้วยกันเลยล่ะ? ขยับเข้ามาใกล้ๆสิ
หากเราไม่ย้ายมาอยู่ด้วยกัน ก็ขยับเข้ามาใกล้ๆ
เราจะหายใจกันได้ยังไง? เราจะอยู่ด้วยกันยังไง?
ก็แค่คงความสงบสุขระหว่างผืนผ้าห่มนี้เอาไว้สิ

So maybe don’t give me cold shoulder
Before you go turn around, let me hold you
Let me sit in the dark of the morning
Yeah, it’s more one thing now

อย่าเย็นชากับฉันนักเลย
ก่อนที่เธอจะหันมา ขอฉันกอดเธอนะ
ให้ฉันนั่งอยู่ในความมืดมิดแห่งรุ่งอรุณ
นั่นก็มากขึ้นอีกอย่างแล้ว

How we gonna move together? Just come closer
If we don’t move together, come closer
How we gonna breathe? How we gonna be together?
Just keeping the peace, just keeping the peace
Just keeping the peace between these sheets.

ถ้าเราย้ายมาอยู่ด้วยกันเลยล่ะ? ขยับเข้ามาใกล้ๆสิ
หากเราไม่ย้ายมาอยู่ด้วยกัน ก็ขยับเข้ามาใกล้ๆ
เราจะหายใจกันได้ยังไง? เราจะอยู่ด้วยกันยังไง?
ก็แค่คงความสงบสุขระหว่างผืนผ้าห่มนี้เอาไว้สิ