Frozen – Do You Want To Build A Snowman?

5-Year-Old Anna: Elsa? (knocks)
Do you want to build a snowman?
Come on let’s go and play
I never see you anymore
Come out the door,
It’s like you’ve gone away
We used to be best buddies
And now we’re not
I wish you would tell me why
Do you want to build a snowman?
It doesn’t have to be a Snowman

อันนาวัย 5ขวบ : เอลซ่า? (เคาะประตู)
พี่อยากมาปั้นสโนวแมนด้วยกันมั้ย?
มาสิ เราไปเล่นด้วยกันเถอะนะ
เพราะหนูไม่ได้เห็นหน้าพี่มานานแสนนาน
เปิดประตูออกมาหาหนูหน่อยเถอะ
มันเหมือนกับว่าพี่จากหนูไปแล้ว
เราเคยเป็นคู่หูที่ใกล้ชิดกันสุดๆ
แต่ตอนนี้มันไม่ใช่อีกแล้ว
หนูอยากให้พี่บอกหนูเหลือเกินว่าเพราะอะไร
พี่อยากมาปั้นมนุษย์หิมะกับหนูมั้ย?
แต่ไม่ต้องเป็นมนุษย์หิมะก็ได้นะ

8-Year-Old Elsa: Go away, Anna

เอลซ่าวัย 8ขวบ : ไปให้พ้นๆนะอันนา

5-Year-Old Anna: Okay, bye

อันนาวัย 5ขวบ : โอเค บาย

9-Year-Old Anna: (knocks) Do you want to build a snowman
or ride our bike around the halls?
I think some company is overdue
I’ve started talking to
The pictures on the walls
(Hang in there, Joan!)
It gets a little lonely,
All these empty rooms,
Just watching the hours tick by
(tick-tock tick-tock tick-tock tick-tock)
อันนาวัย 9ขวบ : (เคาะประตู) พี่อยากมาปั้นมนุษย์หิมะกับหนูมั้ย?
หรือปั่นจักรยานไปรอบๆห้องโถงรึเปล่า?
หนูคิดว่าความสัมพันธ์ของเรามันห่างกันเกินไปแล้วนะ
และหนูก็เริ่มคุยกับ
รูปภาพบนกำแพงซะแล้ว
(ทำใจดีๆไว้นะ โจน!)
หนูเหงานะ
ในห้องว่างเปล่าพวกนี้
ได้แต่มองดูเวลาผ่านไป
(ติ๊ก ต็อก ติ๊ก ต็อก)

15-Year-Old Anna: (knocks) Elsa?
Please, I know you’re in there,
People are asking where you’ve been,
They say “have courage”;
And I’m trying to,
I’m right out here for you
Just let me in
We only have each other
It’s just you and me
What are we gonna do?
Do you want to build a snowman? (sniff)

อันนาวัย 15 ปี : (เคาะประตู) เอลซ่า?
ได้โปรดเถอะ หนูรู้นะว่าพี่อยู่ข้างในนั้น
ผู้คนต่างถามหาว่าพี่ไปอยู่ที่ไหน
เขาว่ากันว่า “กล้าเข้าไว้”
และหนูก็พยายามอยู่นะ
หนูจะอยู่ตรงนี้เพื่อพี่
ให้หนูเขาไปเถอะนะ
เรามีกันอยู่แค่สองคนนะ
เราจะต้องทำยังไง?
พี่อยากไปปั้นมนุษย์หิมะกับหนูมั้ย?