Ed Sheeran – I See Fire

Oh, misty eye of the mountain below
Keep careful watch of my brothers’ souls
And should the sky be filled with fire and smoke
Keep watching over Durin’s son

โอ้ ดวงตาอันมัวหม่นแห่งภูเขาเบื้องล่าง
ได้โปรดดูแลดวงวิญญาณพี่น้องของฉันเป็นอย่างดีด้วย
และท้องฟ้าผืนนี้ควรจะถูกปกคลุมด้วยเปลวไฟและหมอกควันหรือไม่
ก็ช่วยดูแลบุตรชายแห่ง Durin ด้วย

If this is to end in fire
Then we should all burn together
Watch the flames climb high into the night
Calling out father, oh, stand by and we will
Watch the flames burn auburn on
The mountain side

หากนี่คือจุดจบของเปลวไฟ
งั้นเราก็ควรจะถูกแผดเผาไปด้วยกันเลย
เฝ้าดูเปลวไฟทะยานสูงขึ้นไปในยามค่ำคืน
เรียกหาท่านพ่อ ยืนเคียงข้างกัน และเรา
จะมองดูเปลวไฟแผดเผาเป็นสีน้ำตาลแดง
ที่ข้างภูเขานั้น

And if we should die tonight
Then we should all die together
Raise a glass of wine for the last time
Calling out father, oh
Prepare as we will
Watch the flames burn auburn over
The mountain side

และหากเราควรต้องตายในคืนนี้
งั้นเราก็ตายไปด้วยกันเลย
ชูแก้วไวน์ขึ้นมาอีกเป็นครั้งสุดท้าย
เรียกท่านพ่อออกมา
เตรียมตัวให้พร้อม ในขณะที่เรา
จะมองดูเปลวไฟแผดเผาเป็นสีน้ำตาลแดง
ที่ข้างภูเขานั้น

Desolation comes upon the sky

ความหดหู่ใจปรากฏขึ้นบนฟากฟ้า

Now I see fire
Inside the mountain
I see fire
Burning the trees
And I see fire
Hollowing souls
I see fire
Blood in the breeze
And I hope that you remember me

ฉันเห็นเปลวไฟ
ภายในภูเขานั้น
ฉันเห็นเปลวไฟ
แผดเผาต้นไม้
และฉันก็เห็นเปลวไฟ
กลืนกินดวงวิญญาณ
ฉันเห็นเปลวไฟ
เลือดปลิวมาตามสายลม
และฉันหวังว่าเธอจะจำฉันได้นะ

Oh, should my people fall in
Surely I’ll do the same
Confined in mountain halls
We got too close to the flame
Calling out father
Hold fast and we will
Watch the flames burn auburn on
The mountain side

หากผู้คนของฉันล้มลงมา
ฉันก็จะทำเช่นเดียวกัน
จองจำอยู่ภายในโถงภูเขา
เราใกล้เปลวไฟเกินไปแล้ว
เรียกหาท่านพ่อ
เกาะไว้ให้แน่น แล้วเราจะ
มองดูเปลวไฟแผดเผาเป็นสีน้ำตาลแดง
ที่ข้างภูเขานั้น

Desolation comes upon the sky

ความหดหู่ใจปรากฏขึ้นบนฟากฟ้า
Now I see fire
Inside the mountain
I see fire
Burning the trees
And I see fire
Hollowing souls
And I see fire
Blood in the breeze
And I hope that you remember me

ฉันเห็นเปลวไฟ
ภายในภูเขานั้น
ฉันเห็นเปลวไฟ
แผดเผาต้นไม้
และฉันก็เห็นเปลวไฟ
กลืนกินดวงวิญญาณ
ฉันเห็นเปลวไฟ
เลือดปลิวมาตามสายลม
และฉันหวังว่าเธอจะจำฉันได้นะ

And if the night is burning
I will cover my eyes
For if the dark returns then
My brothers will die
And as the sky is falling down
It crashed into this lonely town
And with that shadow upon the ground
I hear my people screaming out

และหากค่ำคืนนี้ลุกเป็นไฟ
ฉันจะปิดตาตัวเอง
เผื่อในยามที่ความมืดมิดกลับมาเยือน
พี่น้องของฉันคงต้องสิ้นชีวี
และหากท้องฟ้าถล่มทลาย
มันคงจะปะทะเข้ากับเมืองอันเปล่าเปลี่ยวนี้
และด้วยเงามืดบนพื้นดินนั้น
ฉันก็ได้ยินผู้คนของฉันกรีดร้องออกมา

Now I see fire
Inside the mountain
I see fire
Burning the trees
And I see fire
Hollowing souls
And I see fire
Blood in the breeze

ฉันเห็นเปลวไฟ
ภายในภูเขานั้น
ฉันเห็นเปลวไฟ
แผดเผาต้นไม้
และฉันก็เห็นเปลวไฟ
กลืนกินดวงวิญญาณ
ฉันเห็นเปลวไฟ
เลือดปลิวมาตามสายลม
และฉันหวังว่าเธอจะจำฉันได้นะ

I see fire (Oh you know I saw a city burning) (fire)
And I see fire (Feel the heat upon my skin, yeah) (fire)
And I see fire (Uh-uh-uh-uh) (fire)
And I see fire burn auburn on the mountain side

ฉันเห็นเปลวไฟ (รู้มั้ย ฉันเห็นเมืองทั้งเมืองลุกเป็นไฟ)
และฉันเห็นเปลวไฟ (รู้สึกได้บนผิวหนังของฉันเลย)
และฉันเห็นเปลวไฟ
และฉันเห็นเปลวไฟแผดเผาเป็นสีน้ำตาลแดงที่ข้างภูเขานั้น