Drake – Lord Knows feat. Rick Ross

รวมเพลงแปลจาก Drake, Rick Ross

All we wanted was opportunity
(Just Blaze!) Lord knows!

ที่เราต้องการ ก็แค่เพียงโอกาส
(ให้ได้ลุกเป็นไฟ!) พระเจ้าท่านรู้ดี!

It’s your worst nightmare, it’s my first night here
And this girl right here, who knows what she knows?
So I’m going through her phone if she go to the bathroom
And her purse right there, I don’t trust these hoes at all
But that’s just the result of me paying attention
To all these women that think like men with the same intentions
Talking strippers and models that try to gain attention
Even a couple pornstars that I’m ashamed to mention
But Weezy and Stunna my only role models
Haffa and Jordan my only role models
That’s why I walk around with all this gold on
And every time I run into these niggas they want no problems
Bottom sixes and chains, and some bracelets and rings
All of the little accents that make me a king
I never hear the disses they try and point out to me
But it’s whatever if somebody wan’ make it a thing
I’m more concerned with niggas thinkin’ about Christmas in August
Do anything to buy gifts for they daughters
Get some shake, a brick in the press
And chef it like Mrs. Fields; they’re making the cookie stretch
I know it so well, I know the hustle so well
Stunt like I’m working overnighters right by the motel
Drug money outfit, record clean
Spend it all on me and my fuckin’ team
Matchin’ Rollies for real, matchin’ Rovers for real
Places they say they’ve been, we actually going for real
I’m really killin’ shit, fuck all the jiggy rapping
I’m going trigga happy just to see my niggas happy
Mixtape legend, underground kings
Lookin’ for the right way to do the wrong things
With my new bitch that’s living in Palm Springs
Young ass nigga, lifelong dreams
They take the greats from the past and compare us
I wonder if they’d ever survive in this era
In a time where it’s recreation
To pull all your skeletons out the closet like Halloween decorations
I know of all the things that I hear they be poking fun at
Never the flow though, they know I run that
Fuck you all, I claim that whenever
I change rap forever, the game back together, yeah
YM, I remain that forever
In the same place my brother Wayne at forever
I’m a descendent of either Marley or Hendrix
I haven’t figured it out cause my story is far from finished
I’m hearing all of the jokes, I know that they tryna push me
I know that showin’ emotion don’t ever mean I’m a pussy
Know that I don’t make music for niggas who don’t get pussy
So those are the ones I count on to diss me or overlook me
Lord knows, Lord knows, I’m heavy, I got my weight up
Roberson boost your rate up, it’s time that somebody paid up
A lot of niggas came up off of a style that I made up
But if all I hear is me, then who should I be afraid of?
Bought a white Ghost, now shit is gettin’ spooky
Very, very scary, like shit you see in the movies
In this bitch all drinks on the house like Snoopy
That’s why all the real soldiers salute me
Trill nigga, for real

นี่คือฝันร้ายที่สุดของนายแล้ว นี่คือคืนแรกของฉันที่นี่
และสาวน้อยที่อยู่ตรงนี้ ใครรู้บ้างว่าเธอคิดอะไร?
ฉันจึงแอบเปิดดูโทรศัพท์ของเธอตอนที่เธอไปเข้าห้องน้ำ
และแอบดูกระเป๋าของเธอตรงนั้น ฉันไม่ไว้ใจพวกชะนีนี่เลย
แต่นั่นก็แค่ผลลัพธ์ของการที่ฉันใส่ใจน่ะนะ
สำหรับพวกผู้หญิงพวกนี้ ที่คิดเหมือนผู้ชาย และก็มีเจตนาเหมือนๆกัน
พวกโคโยตี้เปลื้องผ้า และนางแบบก็เข้ามาเพื่อหวังความสนใจ
หรือแม้แต่ดาราหนังโป๊อีกสองคนที่ฉันยังอายที่จะบอกเลย
แต่ Lil Wayne และ Birdman ก็เป็นแบบอย่างของฉันเพียงคนเดียวเท่านั้น
Haffa และ Jordan ก็ด้วย
ฉันจึงไปไหนมาไหนพร้อมสวมทองพวกนี้ไว้
ทุกๆครั้งที่ฉันไปเจอกับใคร ก็ไม่มีใครอยากมีปัญหาด้วยหรอก
ทั้งฟันทอง สร้อยทอง และแหวน กับกำไล
ทั้งหมดทั้งปวงนี้คือสิ่งที่ทำให้ฉันเป็นราชา
ฉันไม่เคยได้ยินนะว่ามีใครที่พยายามจะด่าฉันตรงๆ
แต่ก็คงไม่สนใจ หากมีคนพยายามจะทำ
ฉันเป็นห่วงพวกคนที่ต้องคิดถึงคริสต์มาส ตั้งแต่เดือนสิงหามากกว่า
คนที่ต้องทำทุกๆอย่าง เพื่อให้ได้ซื้อของขวัญให้ลูกๆ
เอาพวกยาเสพติดมา
และก็เอามาปรุงให้เหมือนกับ Mrs. Fields ทำให้เป็นคุกกี้เลย
ฉันรู้ดี ฉันรู้จักการขายยาเป็นอย่างดี
ทำงานให้เหมือนพวกโสเภณีที่ทำงานหาลูกค้าทั้งคืนอยู่ที่ม่านรูด
เสื้อผ้าที่ได้จากการขายยาน่ะเหรอ ไม่มีหรอก
ใช้เงินทั้งหมดกับฉันและเพื่อนๆของฉัน
สวม Rolex เหมือนกันให้หมด และก็ใช้ Range Rovers เหมือนกันให้หมด
ที่ที่อยากไป เราก็ไปมาแล้วทั้งนั้น
แรปฉันนี่ฆ่าคนอื่นในวงการไปได้เพียบ และก็ขอด่าไอพวกแรปห่วยๆหน่อยเถอะ
ฉันจะทำให้พวกพ้องฉันมีความสุขให้ได้
ตำนานแห่งมิกซ์เทป ราชาแห่งเพลงใต้ดิน
พยายามหาทางที่จะทำเรื่องผิดแบบถูกๆ
ด้วยกันกับผู้หญิงคนใหม่ของฉันที่ใช้ชีวิตอยู่ใน Palm Springs
ฉันยังหนุ่ม แต่ก็ใช้ชีวิตที่เป็นความฝันชั่วชีวิตของหลายๆคน
ผู้คนมักจะเอาผู้ยิ่งใหญ่ในอดีตมาเปรียบเทียบกับเรา
ฉันล่ะสงสัยจริงๆว่าพวกเขาจะอยู่รอดมั้ย ถ้ามาอยู่ในยุคนี้แทน
ในยุคสมัยที่เรื่องสนุกๆของผู้คน
คือการเอาเรื่องเลวร้ายของตัวเองออกมาแฉเหมือนการตกแต่งบ้านวันฮาโลวีน
ฉันรู้หมดและว่าผู้คนจะเอาเรื่องไหนของฉันมาด่าให้สนุกปากบ้าง
ยกเว้นเรื่องเดียวคือการแรปของฉัน ทุกๆคนรู้ว่าฉันเจ๋งจริง
ไปตายซะไป
ฉันเปลี่ยนวงการแรปไปตลอดกาล แรปกลับมาดังอีกครั้ง
Young Money ใจฉันจะอยู่ในค่ายนั้นตลอดไป
ในที่ที่เดียวกับ Lil Wayne พี่น้องของฉันเสมอไป
ฉันสืบทอดประสบการณ์มาจากทั้ง Bob Marley และ Jimi Hendrix
แต่ฉันยังไม่รู้หรอกว่าจะเป็นยังไงต่อ เพราะเรื่องราวของฉันมันยังไม่สิ้นสุดลงเหมือนพวกเขา
ฉันได้ยินพวกมุขตลกมากมาย ฉันรู้ว่าพวกเขาพยายามจะกดดันฉัน
ฉันรู้ว่าการแสดงออกทางอารมณ์บ้าง ไม่ได้แปลว่าฉันเป็นพวกขี้ขลาดซะหน่อย
รู้ไว้นะว่าฉันไม่ได้ทำเพลงมาให้คนที่ไม่มีกึ๋นหรอกนะ
ก็ไอพวกที่ด่าฉัน หรือเมินฉันนั้นแหละ
พระเจ้ารู้ดี ฉันมันหนัก หนักไปด้วยทั้งฝีมือและเงิน
Gee Roberson เพิ่มเรตของนายหน่อยสิ ถึงเวลาต้องมีคนจ่ายค่าก๊อปปี้ฉันแล้วนะ
มีตั้งหลายคนที่ใช้สไตล์ที่ฉันสร้างขึ้นมา
แต่หากฉันได้ยินแต่เพลงที่เหมือนๆกับฉัน งั้นฉันจะต้องกลัวใครล่ะ?
ซื้อ Rolls-Royce Ghost สีขาวมาคันนึง
มันน่ากลัวสุดๆ เหมือนที่เห็นในหนังแหละ
ทุกๆคนดื่มกันบนบ้านเหมือนหมาสนุปปี้
ทหารที่แท้จริงถึงนับถือฉันไงล่ะ
ฉันนี่แหละ ของแท้
You know I love this
YOLO, you only live once
I’m going so hard my nigga, I swear homie
Everyday is another opportunity to reach that goal

นายรู้มั้ยว่าฉันชอบแบบนี้
YOLO เรามีโอกาสใช้ชีวิตเพียงครั้ง
ฉันจะใช้ชีวิตให้เต็มที่เลย เพื่อนยาก ฉันสาบานเลย
ทุกๆวันนั้นเป็นเหมือนโอกาสใหม่ๆที่จะได้คว้าเป้าหมายนั้นไว้

I fell in love with the pen, started fucking the ink
The hustle’s an art, I painted what I would think
Still allergic to broke, prescription straight to the paper
Destined for greatness, but got a place in Jamaica
Villa on the water with the wonderful views
Only fat nigga in the sauna with Jews
Went and got a yacht, I’m talkin’ Carnival cruise
And these niggas talking like hoes, they mad they not in my shoes
It’s the red bottom boss, came to buy the bar
Every bi-week, shit, I’m bound to buy a car
Murder-cedes Benz or that bubble double R
Headlights flicking, looking like a falling star
Everyday them hammers bang, whipping yay like Anna Mae
I run the game but the ladies think I’m running game
Mink coats make your woman wanna fornicate
Rozay and Drake, I’m getting cake, nothing short of great

ฉันตกหลุมรักกับปากกาในการเขียนเพลง ฉันจึงเริ่มเอาหมึกมาละเลงตัว
การแรปนั้นก็เหมือนศิลปะ ฉันวาดภาพในสิ่งที่ฉันคิดออกมา
ฉันแพ้ความตกอับน่ะ เขียนใส่ในใบสั่งยาให้ด้วยนะ
ถูกกำหนดมาเพื่อความยิ่งใหญ่ แต่ก็ยังมีบ้านอยู่ในจาไมก้าได้
มีวิลล่าอยู่บนน้ำ พร้อมด้วยทิวทัศน์อันงามงด
มีเพียงไออ้วนคนนี้นี่แหละที่เข้าซาวน่ากับพวกยิว
ไปซื้อทัวร์เรือสำราญมา พูดถึง Carnival Cruise อะนะ
และไอพวกนี้ก็ชอบพูดกันเหมือนผู้หญิง อิจฉาที่เป็นไม่ได้อย่างฉัน
ฉันน่ะแหละ ตัวพ่อรองเท้าพื้นแดง มาที่นี่เพื่อเหมาทั้งบาร์
ทุกๆสองครั้งต่อสัปดาห์ ฉันจะออกไปซื้อรถ
ไม่ Mercedes Benz ก็ Rolls-Royce
ไฟหน้ากระพริบ เหมือนดาวตกเลยล่ะ
ทุกๆวัน ต้องฟาดแส้เหมือน Anna Mae
ฉันน่ะอยู่ในวงการแรป แต่สาวๆคิดว่าฉันอยู่ในวงการค้ายา
โค้ทขนมิงค์นี่ทำให้พวกสาวๆอย่างจะได้เสียกับฉันก่อนแต่งงาน
Rick Ross และ Drake ฉันได้เงินแล้ว ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้วล่ะ

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.